dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1407 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ramble	herumwandern
to ramble	umherstreifen
to ramble	umherwandern
to ramble	wandern
to ramble [wander aimlessly]	umherschweifen
to ramble about	umherwandern
to ramble about the city	durch die Stadt bummeln
to ramble in one's talk / speech	in der Rede abschweifen
to ramble on [coll.] [fig.] [talk endlessly and aimlessly]	ausschweifen [abschweifen]
to ramble on [get carried away]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung]
to ramble on and on [Br.] [coll.]	herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to ramble (on)	faseln [ugs.]
to ramble (on)	schwafeln [ugs.]
to ramble (on)	rumschwafeln [ugs.]
to ramble (on)	rumfaseln [ugs.]
to ramble (on)	von Hölsken auf Stöcksken kommen [westd.] [regional] [Redewendung]
to ramble through the park	durch den Park wandern
to ramify	(sich) verzweigen [auch fig.]
to ramify	sich verästeln
to ramify	ramifizieren
to ramify	sich gabeln
to ramp	mit einer Rampe versehen
to ramp	einen Wutanfall bekommen
to ramp [put up a fight]	sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung]
to ramp and rage	wüten
to ramp down [e.g. accelerator, magnet etc.]	herunterfahren [z. B. Beschleuniger, Magnet usw.]
to ramp sth. up [efforts, search, etc.]	etw. [Akk.] intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.]
to ramp (sth.) down	(etw. [Akk.]) abwärts rampen
to ramp (sth.) up	(etw. [Akk.]) aufwärts rampen
to ramp up	erhöhen
to ramp up	steigern
to ramp up	anlaufen lassen [Produktion u.ä.]
to ramp up [increase rapidly]	aufstocken [ausbauen, erhöhen]
to ramp up [investments, energy input, etc.]	hochfahren [steigern: Investitionen, Energiezufuhr etc.]
to ramp up (to sth.)	sich [Akk.] ((bis) zu etw. [Dat.]) steigern
to rampage	toben [randalieren, wüten]
to rampage	randalieren
to rampage	wüten
to rampage	herumtoben
to rampage	Randale machen [ugs.] [randalieren]
to rampage	einen Wutanfall bekommen
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance]	etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen]
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [supervise closely]	etw. streng beaufsichtigen
to ramset sth. [Am.] [coll.]	[etw. mit einem Bolzensetzgerät befestigen]
to ranch	in der Viehwirtschaft arbeiten
to randomise [Br.]	randomisieren
to randomise sth. [Br.]	etw. regellos anordnen
to randomize	mit Zufallszahlen arbeiten
to randomize	Zufallszahlen errechnen
to randomize	randomisieren
to randomize sth.	etw. [Dat.] einen zufälligen Charakter verleihen
to randomize sth.	etw. regellos anordnen
to randomize sth. [arrange randomly]	etw. [Akk.] zufällig anordnen
to range	klassifizieren
to range	schwanken
to range	sich bewegen [zwischen, von - bis]
to range	sich erstrecken
to range [roam]	streifen [herumstreifen]
to range between	sich bewegen zwischen
to range between	schwanken zwischen
to range (from A to B)	einen Bogen spannen [fig.]
to range from sth. to sth.	reichen von etw. bis etw.
to range in	einordnen
to range in length from 1.3-18.5 m	1,3 bis 18,5 Meter lang sein
to range oneself with sb. [fig.]	sich auf jds. Seite stellen [fig.]
to range over an area	ein Gebiet durchstreifen
to range sth. [roam over]	etw. [Akk.] durchstreifen
to range the fields	durch die Felder wandern
to range the woods	die Wälder durchstreifen
to range with	gleichstellen mit
to rank	aufstellen
to rank	gehören [zählen zu]
to rank	in einen Rang einreihen
to rank	einen / den Rang einnehmen
to rank	rangieren
to rank	zählen
to rank	einstufen
to rank above	an höherer Stelle stehen [fig.] [einen höheren Rang einnehmen]
to rank among	gelten als
to rank among sth.	zu etw. [Dat.] gehören
to rank among the best	zu den Besten gehören
to rank among the best	zu den Besten zählen
to rank as	gelten als
to rank as a great musician	zu den großen Musikern gehören
to rank before	höher im Rang sein
to rank behind	im Rang nachstehen
to rank below	an niedrigerer Stelle stehen
to rank below	im Rang niedriger sein
to rank below sb.	im Rang unter jdm. sein
to rank first	an erster Stelle stehen
to rank first	der Erste sein
to rank foremost	an erster Stelle stehen
to rank high	an hoher Stelle stehen
to rank on both sides	sich auf beiden Seiten aufstellen
to rank on the same level	auf der gleichen Ebene stehen
to rank pari passu	gleichen Rang haben
to rank sb./sth. among sth.	jdn./etw. zu etw. zählen
to rank sb./sth. first	jdn./etw. an die Spitze setzen
to rank with sb.	mit jdm. auf gleicher Höhe stehen
to rank with the greatest writers	zu den größten Schriftstellern gehören
« tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tore — tore »

« back

Page 1407 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation