dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1408 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rape	notzüchtigen [veraltet] [vergewaltigen]
to rape [a place]	plündern
to rappel [Am.]	sich abseilen
to rarefy	verfeinern
to rarefy	evakuieren
to rarefy	verdünnen
to rarefy	rarefizieren
to rase sth. [demolish]	etw. [Akk.] auslöschen [völlig zerstören]
to rashly verify sth.	etw. vorschnell verifizieren
to rasp	abrauen
to rasp	abrauhen [alt]
to rasp	feilen
to rasp	raspeln
to rasp	kratzen
to rasp	reiben [raspeln]
to rasp	schaben
to rasp	mit rauer Stimme sprechen
to rasp [voice]	krächzen
to rasp away	wegkratzen
to rasp away	wegraspeln
to rasp off	wegraspeln
to rasp on a fiddle	auf einer Geige kratzen
to raster	rastern
to rasterize sth.	etw. rastern
to rat on a promise [coll.]	ein Versprechen brechen
to rat on sb. [coll.] [inform on sb.]	jdn. verpetzen [ugs.]
to rat on sb. [coll.] [inform on]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to rat sb. out [Am.] [coll.]	jdn. verraten
to rat sb. out [Am.] [coll.]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to rat sb. out [Am.] [coll.]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [verraten] [Redewendung]
to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]	jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]
to ratchet sth. up [Am.]	etw. verschärfen
to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]	etw. [Akk.] nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.]
to ratchet up [Am.] [coll.]	zunehmen
to ratchet up [fig.] [e.g. prices]	nach und nach steigen [z. B. Preise]
to ratchet up tensions with sb.	die Spannungen mit jdm. verschärfen [erhöhen]
to ratchet up the speed [Am.]	eine schnellere Gangart einlegen [fig.]
to rate	abschätzen
to rate	einstufen
to rate	schätzen
to rate	einschätzen
to rate	festlegen
to rate	klassifizieren
to rate	veranlagen
to rate	werten
to rate [insult, abuse]	heftig beschimpfen
to rate [rebuke, scold]	heftig schelten
to rate a mention	der Rede wert sein
to rate as	gelten als
to rate as	einschätzen als
to rate as	ansehen als
to rate as	beurteilen als
to rate as sth.	als etw. angesehen werden können
to rate as sth.	als etw. gelten
to rate down	niedriger einstufen
to rate high	einen hohen Stellenwert haben
to rate high	einen hohen Rang einnehmen
to rate highly	hoch rangieren
to rate highly	hoch schätzen
to rate low	einen niederen Rang einnehmen
to rate low	niedrig rangieren
to rate property	Besitz steuerlich veranlagen
to rate sb. among one's friends	jdn. zu seinen Freunden zählen
to rate sb. as a coward	jdn. für einen Feigling halten
to rate sb. highly	jdn. hoch einschätzen
to rate sb. highly	jdn. hoch schätzen
to rate sb. highly	jdn. gut finden
to rate sb./sth. among sth.	jdn./etw. zu etw. zählen
to rate sb./sth. among sth.	jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to rate sth.	etw. [Akk.] bewerten [schätzen, einschätzen]
to rate sth.	etw. abschätzen
to rate sth. [coll.] [deserve]	etw. [Akk.] verdienen [jdm. zustehen]
to rate sth. a five	etw. fünf Punkte geben
to rate sth. (as) a buy [coll.] [e.g. stocks]	eine Kaufempfehlung für etw. aussprechen [z. B. Aktien]
to rate sth. in comparison to sb./sth.	etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen
to rate the chances at	die Chancen beziffern auf
to rate up	höher einstufen
to rather bite off one's tongue than ...	sich [Dat.] lieber die Zunge abbeißen als ...
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]	jdn./etw. vorziehen
to ratify	bestätigen
to ratify	ratifizieren
to ratify	billigen
to ratify	gutheißen
to ratify a contract	einen Vertrag ratifizieren
to ratify a treaty	einen Staatsvertrag ratifizieren
to ratify sth.	etw. [Akk.] besiegeln
to ratiocinate [rare]	reflektieren
to ration	bewirtschaften [Rationen zuteilen]
to ration [distribute]	zuteilen
to ration [e.g. food]	einteilen [z. B. Essen]
to ration out	austeilen
to ration out	zuteilen
to ration sth. [e.g. food]	etw. [Akk.] rationieren [z. B. Essen]
to rationalise [Br.]	rationalisieren
to rationalise sth. [Br.]	etw. [Akk.] verstandesmäßig zu erklären versuchen
to rationalise sth. [Br.]	etw. [Akk.] rational machen
to rationalise work [Br.]	die Arbeit rationalisieren
to rationalise workplaces [Br.]	Arbeitsplätze wegrationalisieren
to rationalize	rationalisieren
to rationalize jobs	Arbeitsplätze wegrationalisieren
« tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tore — tore — tore »

« back

Page 1408 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation