All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1409 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to red-pencil sth. [censor]etw. [Akk.] zensieren
to red-pencil sth. [correct] etw. [Akk.] korrigieren
to red-pencil sth. [correct]mit dem Rotstift über etw. [Akk.] gehen [fig.]
to redraft neu entwerfen
to redraft nochmals entwerfen
to redraftnochmals ändern
to redraft [e.g. a sentence]neu fassen [z. B. einen Satz]
to redraft a bill of exchange einen Wechsel nochmals ziehen
to redrawneu entwerfen
to redraw zurückzeichnen
to redraw boundaries [also fig.] Grenzen neu ziehen [auch fig.]
to redress beseitigen
to redress entschädigen
to redress Recht verschaffen
to redress a problem [eliminate]ein Problem beseitigen
to redress an abuseeinen Missbrauch abschaffen
to redress an injury eine Schädigung wieder gutmachen [alt]
to redress an injury eine Schädigung wiedergutmachen
to redress sb. jdn. entschädigen
to redress sth.etw. [Dat.] abhelfen
to redress sth. [to overcome sth.]etw. überwinden [Missstand usw.]
to redress the balance das Gleichgewicht wiederherstellen
to reduceermäßigen
to reduceherabsetzen
to reduce reduzieren
to reduceverkleinern
to reduce vermindern
to reduce verringern
to reduce einschränken
to reducekürzen
to reduce mindern
to reduceschmälern
to reduce senken
to reducezurückgehen
to reduce absenken
to reduce nachlassen [Preis, Summe]
to reduce sich verjüngen [schmaler werden]
to reduceminimieren
to reduce abmindern [Anteil, Konzentration, Kosten]
to reduce [a fracture]reponieren [Fraktur, Knochenbruch]
to reduce [a joint] wieder einrenken [Gelenk]
to reduce [dilute] verdünnen [Farbe, Lack etc.]
to reduce [pain]dämpfen [Schmerz]
to reduce [price] zurücksetzen [heruntersetzen]
to reduce [to moderate] abmildern
to reduce / convert fractions to a common denominator Brüche gleichnamig machen
to reduce / convert fractions to a common denominatorBrüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen
to reduce / dismantle trade hurdlesHandelshürden abbauen
to reduce a discounteinen Rabatt herabsetzen
to reduce a fracture einen Knochenbruch einstellen [richten, einrichten]
to reduce a grant einen Zuschuss kürzen
to reduce a photo ein Lichtbild verkleinern
to reduce a price einen Preis herabsetzen
to reduce a priceeinen Preis reduzieren
to reduce a shouldereine Schulter wieder einrichten
to reduce a tax eine Steuer herabsetzen
to reduce a taxeine Steuer senken
to reduce accountability die Haftung reduzieren
to reduce accountability die Verantwortlichkeit mindern
to reduce accrued overtime (hours)Überstunden abbauen
to reduce costs die Kosten mindern
to reduce costsdie Kosten senken
to reduce debt Schulden abbauen
to reduce demand die Nachfrage mindern
to reduce expenses Ausgaben einschränken
to reduce expenses die Kosten einschränken
to reduce feesGebühren ermäßigen
to reduce fourfold um das Vierfache reduzieren
to reduce gradually ausschleichen [fachspr.: langsam absetzen]
to reduce in rank im Rang herabsetzen
to reduce in size [tumour] sich zurückbilden [Tumor]
to reduce in valueim Wert mindern
to reduce inventory Lager abbauen
to reduce one's requirementsseine Ansprüche herunterschrauben [ugs.] [fig.]
to reduce people to the level of beggarsMenschen zu Bettlern degradieren
to reduce prejudicesVorurteile abbauen
to reduce rebelsAufständische bezwingen
to reduce sb. in rankjdn. degradieren
to reduce sb. to beggaryjdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to reduce sb. to beggaryjdn. zum Armen machen
to reduce sb. to povertyjdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to reduce sb. to tears jdn. zum Weinen bringen
to reduce sb.'s tax burdenjdn. steuerlich entlasten
to reduce speed verlangsamen
to reduce standards die Normen herabsetzen
to reduce sth. etw. abbauen [verringern]
to reduce sth.etw. verkürzen [Lebenserwartung, Haltbarkeit usw.]
to reduce sth.etw. zurückregeln
to reduce sth. etw. beschneiden [beschränken]
to reduce sth.etw. zurückfahren [fig.] [kürzen]
to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint] etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to reduce sth. [a fracture]etw. einrichten [eine Fraktur, einen Knochenbruch]
to reduce sth. [price, cost] etw. drücken [Preis, Kosten]
to reduce sth. [production] etw. verschlanken [die Produktion]
to reduce sth. in price etw. [Akk.] verbilligen
to reduce sth. in relative importance [play down]etw. herunterspielen
to reduce sth. to a common denominator [fig.]etw. auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen
to reduce sth. to a tolerable level [e.g. noise] etw. [Akk.] auf ein erträgliches Maß reduzieren [z. B. Lärm]
to reduce sth. to absurdity etw. ad absurdum führen
to reduce sth. to ashes etw. in Asche verwandeln
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1409 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers