dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1409 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rate as	ansehen als
to rate as	beurteilen als
to rate as sth.	als etw. angesehen werden können
to rate as sth.	als etw. gelten
to rate down	niedriger einstufen
to rate high	einen hohen Stellenwert haben
to rate high	einen hohen Rang einnehmen
to rate highly	hoch rangieren
to rate highly	hoch schätzen
to rate low	einen niederen Rang einnehmen
to rate low	niedrig rangieren
to rate property	Besitz steuerlich veranlagen
to rate sb. among one's friends	jdn. zu seinen Freunden zählen
to rate sb. as a coward	jdn. für einen Feigling halten
to rate sb. highly	jdn. hoch einschätzen
to rate sb. highly	jdn. hoch schätzen
to rate sb. highly	jdn. gut finden
to rate sb./sth. among sth.	jdn./etw. zu etw. zählen
to rate sb./sth. among sth.	jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to rate sth.	etw. [Akk.] bewerten [schätzen, einschätzen]
to rate sth.	etw. abschätzen
to rate sth. [coll.] [deserve]	etw. [Akk.] verdienen [jdm. zustehen]
to rate sth. a five	etw. fünf Punkte geben
to rate sth. (as) a buy [coll.] [e.g. stocks]	eine Kaufempfehlung für etw. aussprechen [z. B. Aktien]
to rate sth. in comparison to sb./sth.	etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen
to rate the chances at	die Chancen beziffern auf
to rate up	höher einstufen
to rather bite off one's tongue than ...	sich [Dat.] lieber die Zunge abbeißen als ...
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]	jdn./etw. vorziehen
to ratify	bestätigen
to ratify	ratifizieren
to ratify	billigen
to ratify	gutheißen
to ratify a contract	einen Vertrag ratifizieren
to ratify a treaty	einen Staatsvertrag ratifizieren
to ratify sth.	etw. [Akk.] besiegeln
to ratiocinate [rare]	reflektieren
to ration	bewirtschaften [Rationen zuteilen]
to ration [distribute]	zuteilen
to ration [e.g. food]	einteilen [z. B. Essen]
to ration out	austeilen
to ration out	zuteilen
to ration sth. [e.g. food]	etw. [Akk.] rationieren [z. B. Essen]
to rationalise [Br.]	rationalisieren
to rationalise sth. [Br.]	etw. [Akk.] verstandesmäßig zu erklären versuchen
to rationalise sth. [Br.]	etw. [Akk.] rational machen
to rationalise work [Br.]	die Arbeit rationalisieren
to rationalise workplaces [Br.]	Arbeitsplätze wegrationalisieren
to rationalize	rationalisieren
to rationalize jobs	Arbeitsplätze wegrationalisieren
to rationalize production	die Herstellung rationalisieren
to rationalize sth.	versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklären
to rationalize sth.	etw. rational machen
to rationalize sth. [ascertain reasonable grounds]	etw. vernünftig begründen
to rationalize sth. away [to create an excuse or explanation to eliminate a concern]	etw. [Akk.] wegrationalisieren
to rationalize work	die Arbeit rationalisieren
to ratten sb. [archaic] [to deprive sb. of the tools used in his employment, e.g. by breaking or stealing them]	jdn. sabotieren [indem man ihm die nötigen Werkzeuge nimmt oder bricht]
to rattle	rasseln
to rattle	scheppern [ugs.]
to rattle	durchrütteln
to rattle	erschüttern
to rattle	klappern
to rattle	rattern
to rattle	rappeln [ugs.] [klappern]
to rattle	rumpeln [ugs.]
to rattle	klötern [nordd.] [ugs.] [rasseln]
to rattle [bottles, chains]	klirren
to rattle [box, dice, keys]	schütteln
to rattle [during Holy Week, on Good Friday]	klöppern [auch: schlöttern] [fränk.] [ratschen an den Kartagen]
to rattle [gunfire]	knattern
to rattle [with a ratchet]	ratschen [in der Karwoche]
to rattle around [fig.]	herumgeistern [ugs.]
to rattle at the door	an der Türe rütteln [veraltend od. regional]
to rattle at the door	an der Tür rütteln
to rattle away	drauflosplappern
to rattle down	herunterprasseln
to rattle down	herunterhageln
to rattle (in the throat)	röcheln
to rattle off	losrattern
to rattle off [coll.]	herunterrasseln [ugs.]
to rattle off [coll.]	herbeten [ugs.]
to rattle off [win]	hinlegen [ugs.]
to rattle on	drauflosreden
to rattle on	plappern [ugs.]
to rattle on	weiterquasseln
to rattle on / away [coll.]	quasseln [ugs.]
to rattle one's saber [Am.] [fig.]	mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]
to rattle one's sabre [Br.] [fig.]	mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]
to rattle one's sabres	mit den Säbeln rasseln
to rattle out a poem	ein Gedicht herunterleiern [ugs.]
to rattle sabers [Am.]	mit (den) Säbeln rasseln
to rattle sb. [coll.] [to upset]	jdn. aus dem Konzept bringen
to rattle sb. [coll.] [to upset]	jdn. durcheinanderbringen
to rattle sb. [coll.] [to upset]	jdn. durcheinander bringen [alt]
to rattle sb.'s cage	jdn. verärgern
to rattle sth. off [coll.]	etw. abspulen [ugs.] [fig.] [herbeten]
to rattle the coins	mit den Münzen klimpern
to rattle through	herunterrasseln
to raunch sb. out	jdn. anwidern
to ravage	verwüsten
« tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1409 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation