dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1410 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to raze sth. to the ground	etw. in Schutt und Asche legen
to raze sth. to the ground	etw. [Akk.] abrasieren [ugs.] [fig.] [z. B. Gebäude]
to razor back	stutzen
to razor back	zurückschneiden
to razor down	wegrasieren
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]	jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]	jdn. hänseln
to razz sb. [sl.]	jdn. nerven [ugs.]
to reabsorb sth.	etw. [Akk.] resorbieren
to reabsorb sth.	etw. [Akk.] wieder absorbieren
to reabsorb sth.	etw. [Akk.] wieder aufsaugen
to reabsorb sth.	etw. [Akk.] reabsorbieren
to reaccept	wieder aufnehmen
to reaccess	wiederaufrufen
to reach	ausreichen
to reach	erreichen
to reach	erzielen
to reach	reichen [z. B. sich erstrecken]
to reach	sich erstrecken
to reach	einlangen [österr.]
to reach	beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
to reach [arrive at]	ankommen
to reach [arrive]	dazukommen
to reach [coll.] [to overstrive]	zu ehrgeizig sein
to reach [join up]	dazustoßen
to reach a certain age	ein gewisses Alter erlangen
to reach a compromise	sich einigen [per Kompromiss]
to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen [fig.]
to reach a conclusion	zu einem Abschluss kommen
to reach a consensus	einen Konsens erreichen
to reach a crossroads [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
to reach a decision	zu einer Entscheidung kommen
to reach a decision	eine Entscheidung treffen
to reach a decision	einen Entschluss fassen
to reach a goal	ein Ziel erreichen
to reach a high age	ein hohes Alter erreichen
to reach a high price	einen hohen Preis erzielen
to reach a high standard	einen hohen Standard erreichen
to reach a low	einen Tiefstand erreichen
to reach a place	an einem Ort ankommen
to reach a place	einen Ort erreichen
to reach a plateau	sich einpendeln
to reach a plateau [become stable]	sich stabilisieren
to reach a result	zu einem Ergebnis kommen
to reach a settlement	einen Vergleich erreichen
to reach a settlement	sich einigen
to reach a settlement	eine Einigung erzielen
to reach a settlement	einen Vergleich schließen
to reach a settlement with sb.	mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to reach a settlement with sb.	sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to reach a top position [in a company]	in eine leitende Stellung aufrücken
to reach a town	in einer Stadt eintreffen
to reach a verdict	zu einem Urteil kommen
to reach a verdict	zu einem Urteil gelangen
to reach a verdict	sich auf ein Urteil einigen
to reach across sth.	etw. herüberreichen
to reach across the table	über den Tisch langen [ugs.]
to reach adulthood	erwachsen werden
to reach agreement	ein Übereinkommen erzielen
to reach agreement	eine Übereinkunft erzielen
to reach agreement	Einigung erzielen
to reach agreement on / about a meeting	eine Verabredung (über eine Zusammenkunft) treffen
to reach agreement on sth.	über etw. Einigung erzielen
to reach an accommodation	ein Übereinkommen erzielen
to reach an accommodation	eine Übereinkunft erzielen
to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen
to reach an agreement	eine Einigung erzielen
to reach an agreement (on / about sth.)	eine Verabredung (über etw.) treffen [eine Übereinkunft erzielen]
to reach an agreement on /about sth.	eine Übereinkunft über etw. [Akk.] erzielen
to reach an agreement with sb.	mit jdm. eine Vereinbarung treffen
to reach an amicable settlement	sich gütlich einigen
to reach an impasse	in einer Sackgasse landen
to reach an impasse [e.g. in negotiations]	in die Sackgasse geraten [fig.] [Redewendung]
to reach an impasse [negotiations]	in eine Sackgasse geraten [fig.]
to reach an understanding	zu einem Einverständnis gelangen
to reach an understanding	zu einer Verständigung kommen
to reach as far as the hills	sich bis zu den Hügeln erstrecken
to reach at sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] strecken
to reach back [in time]	ausholen [weit zurückgehen, z. B. in einer Erzählung]
to reach back to	zurückreichen bis
to reach beyond sth.	über etw. [Akk.] hinausgreifen
to reach beyond sth.	über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]
to reach clarification	Klarheit schaffen
to reach common accord	Übereinstimmung erreichen
to reach deadlock	stecken bleiben
to reach deadlock	steckenbleiben [Verhandlungen]
to reach disappointment	eine Enttäuschung erleben
to reach down	herunterlangen
to reach down	herunterreichen
to reach down [to extend downward]	hinabreichen
to reach down a box	eine Schachtel herunterreichen
to reach down to the bottom	bis an den Boden hinabreichen
to reach down to the knee	bis ans Knie hinunter reichen
to reach dry land [fig.]	das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach failure	versagen
to reach for one's pistol	nach der Pistole greifen
to reach for one's sword	nach dem Schwert greifen
to reach for sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to reach for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] ausstrecken
to reach for sth.	zu etw. greifen
« tora — tora — tora — tora — tora — tora — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1410 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation