|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1411 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reach for the stars [idiom]nach den Sternen langen [Redewendung]
to reach for the stars [idiom]nach den Sternen greifen [Redewendung]
to reach (for) erreichen
to reach (for) erzielen
to reach (for) greifen (nach)
to reach (for) sich erstrecken
to reach from here to there sich von hier bis dort erstrecken
to reach ground level Bodennähe erreichen
to reach harbour [Br.] in den Hafen einlaufen
to reach high hochgreifen
to reach inland ins Landesinnere hineinreichen
to reach into sth. in etw. hineingreifen
to reach it hinkommen
to reach its / the apogee [also fig.] den Höhepunkt erreichen [auch: seinen / ihren Höhepunkt erreichen]
to reach its apogeeseinen / ihren Höhepunkt erreichen
to reach its apogeeden höchsten Stand erreichen
to reach its peak den höchsten Stand erreichen
to reach LondonLondon erreichen
to reach maturity erwachsen werden
to reach midpointdie Hälfte hinter sich [Dat.] haben
to reach objectivesZiele erreichen
to reach old age ein hohes Alter erreichen
to reach one's full stature [full or natural height] seine volle Größe erreichen
to reach one's targetsein Soll erfüllen
to reach one's teens ins Teenageralter kommen
to reach orgasm zum Höhepunkt kommen [sexuell]
to reach out ausstrecken
to reach out hinausreichen
to reach out die Hand / Hände ausstrecken
to reach out one's hand seine Hand ausstrecken
to reach out (one's hand) for sth.nach etw. [Dat.] greifen
to reach out (one's hand) for sth.an etw. [Akk.] higlanga [hinlangen] [bayer.]
to reach out to grasp sth.nach etw. [Dat.] greifen
to reach out to sb.jdm. eine helfende Hand reichen
to reach out to sb. [esp. Am.]bei jdm. anfragen [um Unterstützung, Kooperation oder eine Vergünstigung]
to reach out to sb. [fig.] jdn. zu erreichen versuchen
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.] mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen]
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]jdn. kontaktieren
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]bei jdm. um etw. [Akk.] anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money] bei jdm. um etw. [Akk.] anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]
to reach (out to) more and more people (immer) größere Kreise ziehen
to reach overhinübergreifen
to reach port den Hafen erreichen
to reach puberty in die Pubertät kommen
to reach puberty pubertieren [geh.]
to reach retirement age das Pensionsalter erreichen
to reach rock bottom [coll.] ganz unten ankommen [ugs.]
to reach safety abroad sich ins Ausland hinüberretten
to reach sb.jdn. erreichen
to reach sb. [letter]jdm. zugehen [Brief]
to reach sb. by brutal force jdn. mit brutalen Mitteln erreichen
to reach sb. by kindnessjdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to reach sb. with a hard blowjdn. mit einem harten Schlag erreichen
to reach sb./sth. [under awkward conditions]zu jdm./etw. vordringen
to reach sb.'s consciencejds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s ear / ears [sounds] an jds. Ohr dringen [Töne]
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach shore das Ufer erreichen
to reach sth. zu etw. [Dat.] gelangen
to reach sth. [length, speed]auf etw. [Akk.] kommen [Länge, Geschwindigkeit]
to reach sth. by drilling [e.g. water] etw. [Akk.] erbohren [fachspr.]
to reach sth. down etw. herunterlangen
to reach sth. down etw. herunterreichen
to reach sth. up etw. herauflangen
to reach sth. up etw. heraufreichen
to reach sth. with one stepetw. [Akk.] erschreiten [veraltet]
to reach success zum Erfolg kommen
to reach terra firma [fig.] das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach the age limit die Altersgrenze erreichen
to reach the age of 90 das Alter von 90 Jahren erreichen
to reach the age of discretion mündig werden
to reach (the age of) twenty das Alter von 20 Jahren erreichen
to reach the age when ... in das Alter kommen, wo ... [ugs.]
to reach the appointed place am verabredeten Ort eintreffen
to reach the boiling point [also fig.] den Siedepunkt erreichen [auch fig.]
to reach the ceiling die Decke erreichen
to reach the climax den Höhepunkt erreichen
to reach the end of the line [idiom]am Ende sein
to reach the finish die Ziellinie erreichen
to reach the other end das andere Ende erreichen
to reach the point of no return den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
to reach the point of no return den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
to reach the presidentden Präsidenten erreichen
to reach the public die Öffentlichkeit erreichen
to reach the required placing powerdie geforderte Platzierungskraft erbringen
to reach the saturation point den Sättigungspunkt erreichen
to reach the summit die Spitze erreichen
to reach the summit den Gipfel erreichen
to reach the top den Gipfel erreichen
to reach the total of sich belaufen auf
to reach the town in der Stadt ankommen
to reach to the skysich bis zum Himmel erstrecken
to reach unanimity Einstimmigkeit erreichen
to reach under sth. unter etw. [Akk.] greifen
to reach under sth.unter etw. [Akk.] fassen
to reach uphochlangen [regional]
to reach up hinauflangen [um etw. zu berühren, zu greifen, herunterzuheben]
to reach up to sth. [be long enough] bis zu etw. [Dat.] hinaufreichen [lang genug sein]
to reach up to the knees bis zu den Knien hinaufreichen
to reach womanhood(zur) Frau werden
« tora — tora — tora — tora — tora — tore — tore — tore — tore — tore — tore »
« backPage 1411 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement