|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1411 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pull one's punchessich zurückhalten
to pull one's punches [fig.]sich in (verbaler) Zurückhaltung üben
to pull one's strings [idiom]seine Beziehungen spielen lassen [Redewendung]
to pull one's trousers up sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's weight [idiom] das Seinige beitragen
to pull one's weight [idiom] seinen Beitrag leisten
to pull one's weight [idiom] sich [Akk.] in die Riemen legen [Redewendung]
to pull oneself off [Br.] [vulg.] [male masturbation] sich [Dat.] einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to pull oneself togethersich [Akk.] aufraffen
to pull oneself together sich [Akk.] zusammennehmen
to pull oneself togethersich [Akk.] aufrappeln [ugs.]
to pull oneself togethersich [Akk.] berappeln [ugs.]
to pull oneself togethersich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to pull oneself togethersich [Akk.] zusammenraffen [ugs.]
to pull oneself together [idiom]sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to pull oneself together [idiom] sich [Dat.] einen Ruck geben [Redewendung]
to pull oneself up sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to pull oneself up sich [Akk.] hochziehen
to pull oneself up by one's (own) bootstraps [coll.] [idiom] sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen [Redewendung]
to pull oneself up by one's (own) bootstraps [idiom]sich [Dat.] selbst aus der Patsche helfen [ugs.] [Idiom]
to pull oneself up (from sth.) sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) aufraffen [sich mühselig erheben]
to pull oneself up on sth.sich [Akk.] an etw. [Dat.] hochziehen
to pull openauseinander ziehen [alt]
to pull open auseinanderziehen
to pull out [coll.] einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train] hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart]abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards] herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend]ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract]ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out] sich herausziehen
to pull out [to quit] austreten
to pull out a tooth einen Zahn ziehen
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression] alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to pull out all the stops [idiom]alle Register ziehen [Redewendung]
to pull out (from behind / under)hervorziehen (hinter / unter [+Dat.])
to pull out of a parking spaceausparken
to pull out of sth. [e.g. of buying a firm]von etw. [Dat.] zurücktreten [z. B. von Firmenkauf]
to pull out (of sth.) [to quit]aussteigen (aus etw. [Dat.])
to pull out (of sth.) [to quit]sich [Akk.] zurückziehen (aus etw. [Dat.])
to pull out of the driveway aus der Einfahrt herausfahren
to pull out sb./sth. [withdraw]jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull out sth. [e.g. a tooth]etw. [Akk.] extrahieren [z. B. einen Zahn]
to pull out the big guns [idiom] den Hammer auspacken [Redewendung]
to pull out the keyden Schlüssel abziehen
to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.] die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.]
to pull out troopsTruppen abziehen
to pull (out) the mains plug den Netzstecker ziehen
to pull over rechts ranfahren
to pull over herüberziehen
to pull overheranfahren
to pull over an die Seite fahren
to pull overüberziehen
to pull over einreißen [umreißen]
to pull rank [idiom] den Chef raushängen lassen [ugs.]
to pull rank on sb. [idiom]jdn. seinen (höheren) Rang spüren lassen.
to pull rank on sb. [idiom] jdm. deutlich machen, dass man eine höhere Stellung innehat
to pull rough stuff [Am.] [coll.] [pronounce obscenities] obszön werden
to pull rough stuff [Am.] [coll.] [resort to violence] gewalttätig werden
to pull sb. [Br.] [sl.] sich [Dat.] jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull sb. [coll.] [partner, spouse] jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to pull sb. [sl.] jdn. abschleppen [ugs.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.] jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. by his earsjdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by sth. [e.g. by the hair] jdn. an etw. [Dat.] zerren [z. B. an den Haaren] [ziehen]
to pull sb. by the sleeve jdn. am Ärmel zupfen
to pull sb. off (sth.) [withdraw]jdn. (von etw.) abziehen [abberufen]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road] jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to pull sb. over the barrel [idiom]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb. throughjdm. durchhelfen
to pull sb. through jdn. durchbringen
to pull sb. to pieces [idiom]kein gutes Haar an jdm. lassen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb./sth. [drag, lug] jdn./etw. zerren [z. B. auf die Straße, aus dem Bett]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sb./sth. awayjdn./etw. fortziehen [wegziehen]
to pull sb./sth. away jdn./etw. wegziehen [ziehend entfernen]
to pull sb./sth. close jdn./etw. an sich [Akk.] ziehen
to pull sb./sth. off [pull away] jdn./etw. wegziehen
to pull sb./sth. out of sth. [to extract]jdn./etw. aus etw. [Dat.] ziehen [herausziehen]
to pull sb./sth. overjdn./etw. umreißen [niederreißen]
to pull sb./sth. over [esp. police action]jdn./etw. stoppen
to pull sb./sth. to pieces [criticize harshly] jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]
to pull sb./sth. to pieces [idiom] über jdn./etw. herziehen [ugs.]
to pull sb./sth. up jdn./etw. hochziehen
to pull (sb./sth.)(jdn./etw.) ziehen
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom] jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
to pull sb.'s chain [coll.] [idiom]jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom] für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s hair jdn. an den Haaren ziehen
to pull sb.'s hairan jds. Haaren ziehen
to pull sb.'s hair jdn. zöbeln [regional, bes. in Franken] [jdn. an den Haaren ziehen]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. hochnehmen [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. vergackeiern [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. veralbern
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
« topr — topr — topr — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »
« backPage 1411 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement