dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1411 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to put sb. off	jdn. vertreiben
to put sb. off	jdn. aus der Fassung bringen [Redner]
to put sb. off	jdm. abwinken
to put sb. off	jdn. vergraulen [ugs.]
to put sb. off	jdn. entmutigen
to put sb. off [cause sb. to lose interest or enthusiasm]	jdm. die Lust nehmen
to put sb. off [discourage]	jdn. abschrecken
to put sb. off [get rid of sb.]	jdn. abwimmeln [ugs.]
to put sb. off doing sth.	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to put sb. off doing sth.	jdm. ausreden, etw. zu tun
to put sb. off from day to day	jdn. von Tag zu Tag vertrösten
to put sb. off from month to month	jdn. von Monat zu Monat vertrösten
to put sb. off from week to week	jdn. von Woche zu Woche vertrösten
to put sb. off his / her stride [idiom]	jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to put sb. off his / her stride [idiom]	jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung]
to put sb. off sth.	jdm. etw. verleiden
to put sb. off sth.	jdm. den Spaß an etw. [Dat.] nehmen
to put sb. off sth.	jdm. etw. madig machen [ugs.]
to put sb. off sth. [aversion]	jdm. etw. [Akk.] verekeln
to put sb. off till / until	jdn. auf etw. [Akk.] vertrösten
to put sb. on [Am.] [coll.]	jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to put sb. on [Am.] [coll.]	jdn. verkohlen [ugs.]
to put sb. on [Am.] [coll.]	jdn. veräppeln [ugs.] [veralbern]
to put sb. on [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. on [football etc.]	jdn. hereinnehmen [einwechseln]
to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]	jdn. einwechseln
to put sb. on a diet	jdm. eine Diät verschreiben
to put sb. on a diet	jdn. auf Diät setzen
to put sb. on a tight / short leash [idiom]	jdn. an die Kette legen [Redewendung]
to put sb. on an equal footing with sb.	jdn. mit jdm. gleichstellen
to put sb. on enquiry [Br.]	jdn. auf etw. aufmerksam machen
to put sb. on furlough	jdn. zwangsbeurlauben
to put sb. on furlough	jdn. in Zwangsurlaub schicken
to put sb. on his best behaviour [Br.]	jdm. einschärfen, sich gut zu benehmen
to put sb. on his guard	jdn. vorwarnen
to put sb. on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to put sb. on leave [suspend, lay off]	jdn. freistellen [beurlauben, entlassen]
to put sb. on leave of absence	jdn. beurlauben
to put sb. on oath	jdn. vereidigen
to put sb. on probation	jdn. auf Bewährung setzen
to put sb. on speakerphone [while phoning]	jdn. auf Lautsprecher stellen [beim Telefonieren]
to put sb. on standby [ police, fire brigade ]	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on the alert	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on the back burner [idiom]	jdn. aufs Abstellgleis schieben [ugs.] [Redewendung]
to put sb. on the bench [football]	jdn. auf die Bank setzen
to put sb. on the rack	jdn. auf die Folter spannen
to put sb. on the right track again	jdn. wieder ins Lot bringen
to put sb. on the spot [idiom]	jdn. in Verlegenheit bringen
to put sb. on the waiting list	jdn. auf die Warteliste setzen
to put sb. on the wanted list	jdn. zur Fahndung ausschreiben
to put sb. on trial	jdm. den Prozess machen
to put sb. on trial	jdn. vor Gericht stellen
to put sb. on trial for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to put sb. on work detail	jdn. zum Arbeitseinsatz einteilen
to put sb. onto sb.	jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. out	jdm. zur Last fallen
to put sb. out [coll.] [to upset]	jdn. verstimmen
to put sb. out [inconvenience]	jdm. Umstände bereiten
to put sb. out [to annoy]	jdn. verärgern
to put sb. out of action [idiom]	jdn. außer Gefecht setzen [Redewendung] [handlungsunfähig machen]
to put sb. out of business	jdn. aus dem Markt drängen
to put sb. out of contention	jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
to put sb. out of harm's way [idiom]	jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to put sb. out of his / her misery	jdn. nicht länger auf die Folter spannen
to put sb. out of his / her misery	jdn. aus seinem Elend befreien
to put sb. out of sorts	jdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
to put sb. out of the market	jdn. vom Markt verdrängen
to put sb. out of work	jdn. arbeitslos machen
to put sb. out to pasture [fig.]	jdn. in den Ruhestand versetzen
to put sb. over one's knee [dated] [idiom]	jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to put sb. over one's knee [idiom]	jdn. übers Knie legen [Redewendung]
to put sb. right [coll.] [idiom]	jdn. eines Besseren belehren [geh.]
to put sb. (right) off sth.	jdm. die Lust auf etw. verderben
to put sb. straight on sth. [coll.]	jdm. etw. verklickern [ugs.]
to put sb. through a meat grinder [idiom]	jdn. durch den Fleischwolf jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to put sb. through sth. [e.g. challenge]	jdn. etw. [Dat.] aussetzen
to put sb. through sth. [subject sb. to sth.]	jdn. etw. durchmachen lassen [ugs.] [etw. Schweres, Schwieriges]
to put sb. through the mangle	jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through the mangle [fig.]	jdn. durch die Mangel drehen [fig.]
to put sb. through the mill	jdn. aufs schärfste verhören
to put sb. through the mill	jdn. in die Mangel nehmen
to put sb. through the mill [coll.]	jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
to put sb. through the mill [coll.]	jdn. durch die Rolle drehen [ugs.] [regional] [jdn. durch die Mangel drehen]
to put sb. through the mill [idiom]	jdn. schlauchen [ugs.] [scharf herannehmen]
to put sb. through the mill [idiom]	jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [Redewendung] [Prüfling etc.]
to put sb. through the wringer	jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through to sb.	jdn. mit jdm. verbinden
to put sb. through to sb.	jdn. zu jdm. durchstellen
to put sb. to bed	jdn. ins Bett bringen
to put sb. to bed	jdn. schlafen legen
to put sb. to bed	jdn. zu Bett bringen [geh.]
to put sb. to bed with a pick-axe and shovel [idiom]	jdn. unter die Erde bringen [töten]
to put sb. to death	jdn. hinrichten
to put sb. to death	jdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]
to put sb. to expense	jdm. Kosten verursachen
to put sb. to great inconvenience	jdn. stark in Verlegenheit bringen
to put sb. to rout	jdn. in die Flucht schlagen
to put sb. to school [obs.]	jdn. einschulen
to put sb. to shame [idiom]	jdn. beschämen
to put sb. to shame [idiom]	jdm. Schande machen
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1411 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation