|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1416 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to rake sth. in [coll.] [e.g. profits] etw. [Akk.] einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne]
to rake sth. in [money etc.]etw. [Akk.] einheimsen [ugs.] [Geld usw.]
to rake sth. off (sth.)etw. [Akk.] (von etw. [Dat.]) wegrechen
to rake sth. outetw. [Akk.] herausharken
to rake sth. to oneselfetw. (für sich) selbst einheimsen
to rake sth. together etw. zusammenrechen
to rake sth. upetw. aufharken [nordd.]
to rake the lawn den Rasen rechen
to rake the leaves togetherdas Laub zusammenharken [bes. nordd.]
to rake (through) sth. [search carefully] etw. sorgfältig prüfen
to rake up sth.etw. zusammenharken
to rake up sth. [past] etw. aufwärmen [fig.]
to rake up the leavesdie Blätter zusammenrechen
to rake with gunfire beharken
to rally sammeln
to rally anziehen
to rally sich sammeln
to rally sich verbessern
to rally sich versammeln
to rally sich zusammenscharen
to rallysich wieder fangen
to rally [archaic] necken [hänseln]
to rally [improve healthwise] sich erholen
to rally [shares, prices, market, etc.] aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.]
to rally against sth. gegen etw. demonstrieren
to rally around sb./sth. sich um jdn./etw. scharen
to rally behind sb./sth.sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen
to rally one's strengthseine Kräfte sammeln
to rally round [to get together] sich zusammentun
to rally (round one) um sich scharen
to rally round sb. sich [Akk.] um jdn. versammeln
to rally round sb. sich [Akk.] um jdn. scharen
to rally round the flagsich um die Fahne versammeln
to rally sb. [troops]jdn. versammeln [Truppen]
to rally scattered troops versprengte Truppen sammeln
to rally to sb. sich (moralisch schützend) vor jdn. stellen
to rally to sb./sth.sich [Akk.] um jdn./etw. scharen
to rally to sb.'s support jdm. zu Hilfe kommen
to rally to sb.'s support sich zu jds. Unterstützung versammeln
to ralph [Am.] [sl.]kotzen [ugs.]
to ralph [Aus.] [sl.] [vomit] sich übergeben
to ram einrammen
to ram festrammen
to ramrammen
to ram stauchen
to ram stoßen
to ramstampfen [Boden, Metall]
to ram a post into the ground einen Pfosten in die Erde rammen
to ram a shipein Schiff rammen
to ram one's head against a wall mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
to ram one's point home [idiom]seinen Standpunkt (nachdrücklich) klarmachen
to ram sth. down sb.'s throat [idiom] jdm. etw. eintrichtern [ugs.] [einschärfen]
to ram sth. home [fig.] etw. [Akk.] unmissverständlich klarmachen
to ram sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] deutlich vor Augen führen [Redewendung]
to ram sth. into sb.jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]
to ram sth. into sb. jdm. etw. einbleuen [alt]
to ram sth. into sb. [coll.]jdm. etw. [Akk.] eintrichtern [ugs.]
to ram sth. into sb. [fig.] [teaching material] jdm. etw. [Akk.] einpauken [ugs.] [Lehrstoff]
to ram upverrammeln [ugs.]
to ram up verstopfen
to ram up vollstopfen
to ramble schweifen
to ramble einen Streifzug machen
to ramble herumwandern
to rambleumherstreifen
to rambleumherwandern
to ramblewandern
to ramble [wander aimlessly] umherschweifen
to ramble aboutumherwandern
to ramble about the city durch die Stadt bummeln
to ramble in one's talk / speech in der Rede abschweifen
to ramble on [coll.] [fig.] [talk endlessly and aimlessly] ausschweifen [abschweifen]
to ramble on [get carried away] vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung]
to ramble on and on [Br.] [coll.] herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to ramble (on) faseln [ugs.]
to ramble (on)schwafeln [ugs.]
to ramble (on) rumschwafeln [ugs.]
to ramble (on) rumfaseln [ugs.]
to ramble (on)von Hölsken auf Stöcksken kommen [westd.] [regional] [Redewendung]
to ramble through the parkdurch den Park wandern
to ramify (sich) verzweigen [auch fig.]
to ramify sich verästeln
to ramify ramifizieren
to ramify sich gabeln
to ramp mit einer Rampe versehen
to ramp einen Wutanfall bekommen
to ramp [put up a fight]sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung]
to ramp and rage wüten
to ramp down [e.g. accelerator, magnet etc.]herunterfahren [z. B. Beschleuniger, Magnet usw.]
to ramp sth. up [efforts, search, etc.]etw. [Akk.] intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.]
to ramp (sth.) down(etw. [Akk.]) abwärts rampen
to ramp (sth.) up (etw. [Akk.]) aufwärts rampen
to ramp up erhöhen
to ramp upsteigern
to ramp upanlaufen lassen [Produktion u.ä.]
to ramp up [increase rapidly] aufstocken [ausbauen, erhöhen]
to ramp up [investments, energy input, etc.] hochfahren [steigern: Investitionen, Energiezufuhr etc.]
to ramp up (to sth.)sich [Akk.] ((bis) zu etw. [Dat.]) steigern
to rampagetoben [randalieren, wüten]
to rampage randalieren
« toratoratoratoratoratoratoratoratoratoratore »
« backPage 1416 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers