All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1418 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to rehash aufwärmen
to rehash wiederaufwärmen
to rehashwiederkäuen [fig.] [pej.] [(ständig) wiederholen, (wieder) aufwärmen]
to rehash sth. etw. aufbereiten
to rehash sth. [fig.] [mix secondhand elements] etw. [Akk.] verwursten [ugs.] [fig.]
[to rehash]wiederkauen [FALSCH für: wiederkäuen]
to rehear erneut anhören
to rehearse proben
to rehearse probieren [ugs.]
to rehearse [to recite] aufzählen
to rehearse a playein Theaterstück proben
to rehearse a scene eine Szene proben
to rehearse a texteinen Text proben
to rehearse sb. mit jdm. proben
to rehearse sth.etw. [Akk.] einstudieren
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to rehearse sth. [to repeat sth.] etw. wiederholen [z. B. Unterrichtsstoff zur Vertiefung]
to rehearse sth. from beginning to endetw. durchproben
to reheat nacherwärmen
to reheat wieder heizen
to reheat erneut erhitzen
to reheat sth.etw. (wieder) aufwärmen
to rehire erneut mieten
to rehire wieder anmieten
to rehire wieder anheuern
to rehire wieder einstellen
to rehire wiedereinstellen
to rehire sb. jdn. wieder einstellen
to rehome sth. [a pet]etw. [Dat.] ein neues Zuhause geben [Haustier]
to rehouse wieder behausen
to rehouse sb. jdn. umsiedeln
to rehouse sb.jdn. umquartieren
to rehydrate rehydrieren
to rehypothecateWertpapiere weiterverpfänden
to reify verdinglichen
to reify vergegenständlichen
to reifyreifizieren [selten]
to reify sth.etw. konkretisieren
to reign regieren
to reignherrschen
to reign supremeabsolut herrschen
to reign supreme uneingeschränkt herrschen
to reignitewieder anzünden
to re-ignite [strife, revolt, etc.]neu entfachen [Streit, Revolte etc.]
to reignite a controversy einen Streit neu entfachen
to reignite sth.etw. wieder entzünden
to re-illustrateneu illustrieren
to reimagine sth. etw. [Akk.] neu gestalten
to reimagine sth.etw. [Akk.] neu konzipieren
to reimagine sth. [reinterpret imaginatively] etw. [Akk.] kreativ neuinterpretieren
to reimburse entschädigen
to reimburse erstatten
to reimburserückerstatten
to reimburse rückvergüten
to reimbursezurückzahlen
to reimburse a branch or bankeine Filiale oder Bank remboursieren
to reimburse expensesAuslagen erstatten
to reimburse for any acceptancefür jede Akzeptleistung remboursieren
to reimburse for any negotiationfür jede Negoziierung remboursieren
to reimburse for any paymentfür jede Zahlung remboursieren
to reimburse for deferred payment für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
to reimburse oneselfsich schadlos halten
to reimburse sb.jdn. schadlos halten
to reimburse sb. for sth.jdn. für etw. [Akk.] entschädigen [jdm. etw. erstatten]
to reimburse sb. for sth. jdm. etw. ersetzen [jdn. für etw. entschädigen]
to reimburse sb. for sth. jdm. etw. vergüten [erstatten, zurückzahlen]
to reimburse sb. for sth. jdm. etw. [Akk.] erstatten
to reimburse sth.etw. vergüten [erstatten, zurückzahlen]
to reimburse traveling expenses [Am.]Reisekosten erstatten
to reimburse travelling expenses Reisekosten erstatten
to reimplantwieder einpflanzen
to reimplant reimplantieren
to reimplement sth.etw. wieder implementieren
to re-importrückimportieren
to reimport rückimportieren
to reimport wieder einführen
to re-importwieder importieren
to re-import wiedereinführen [alt]
to re-import wieder einführen
to reimpose restrictionsBeschränkungen wiederauferlegen
to reimpress neu beeindrucken
to reimprison sb.jdn. wieder ins Gefängnis einliefern
to rein bremsen [fig.] [zügeln]
to rein back zügeln
to rein back zurückhalten
to rein in sth. [also fig.] etw. zügeln [auch fig.]
to rein in sth. [spending, inflation]etw. [Akk.] in Schranken halten [Redewendung]
to rein oneself in sich [Akk.] beherrschen
to rein sth. in [cost etc.] etw. [Akk.] einschränken [Kosten etc.]
to rein sth. in [passions, rage, etc.] etw. [Akk.] im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]
to reinaugurate wieder einweihen
to reincarnate reinkarnieren
to reincarnate wiedergeboren werden
to reincorporateneu inkorporieren
to reincorporatewieder eingliedern
to reindorse wieder indossieren
to reinduce sth.erneut etw. verursachen
to reinduce sth.wieder etw. verursachen
to reindustrialise [Br.]reindustrialisieren
to reindustrialize reindustrialisieren
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1418 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers