dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1418 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rebuy	zurückkaufen
to recalc [sl.] [recalculate]	neu berechnen
to recalcify	rekalzifizieren
to recalculate	nachrechnen
to recalculate	neu kalkulieren
to recalculate	neuberechnen
to recalculate	rückberechnen
to recalculate	nochmals durchrechnen
to recalculate	neu berechnen
to recalculate [quickly]	überzählen
to recalculate sth.	etw. [Akk.] rückrechnen
to recalibrate	neu einmessen [neu kalibrieren]
to recalibrate sth.	etw. neu einstellen
to recall	rückrufen
to recall	abrufen
to recall	aufkündigen
to recall	kündigen
to recall	zurückfordern
to recall	wieder abrufen
to recall [call back]	zurückrufen
to recall [order back]	zurückbeordern
to recall a decision	eine Entscheidung für nichtig erklären
to recall a feeling	sich an ein Gefühl erinnern
to recall a gift	ein Geschenk zurückfordern
to recall a loan	ein Darlehen kündigen
to recall a name	sich an einen Namen erinnern
to recall a product	ein Produkt zurückrufen
to recall a promise	an ein Versprechen erinnern
to recall a sentence	ein Urteil für nichtig erklären
to recall an action [reverse]	eine Handlung rückgängig machen
to recall an ambassador	einen Botschafter zurückrufen
to recall an incident	ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen
to recall an order	einen Auftrag widerrufen
to recall data	Daten abrufen
to recall having told sth.	sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben
to recall money	ein Darlehen kündigen
to recall sb. [Am.] [vote out of office]	jdn. abwählen
to recall sb. [ambassador, envoy etc.]	jdn. abberufen
to recall sb. to life [also fig.]	jdn. wieder zum Leben bringen [auch fig.]
to recall sb./sth. [remember sb./sth.]	sich an jdn./etw. erinnern
to recall sb./sth. [remember]	jds./etw. gedenken [geh.] [sich erinnern]
to recall sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] entsinnen [geh.]
to recall sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] entsinnen [geh.]
to recall sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] zurückerinnern
to recall sth. [a vehicle for repairs]	etw. [Akk.] in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren]
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
to recall sth. [call sth. back to mind]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ins Gedächtnis rufen [Redewendung]
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]	an etw. [Akk.] erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to recall sth. [e.g. data]	etw. wieder aufrufen
to recall sth. [for repair or replacement]	etw. [Akk.] [zur Reparatur oder zum Austausch] zurückrufen
to recall sth. [remember sth.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern]
to recall telling oneself sth.	sich zurückerinnern, sich [Dat.] etw. gesagt zu haben
to recall the attention	die Aufmerksamkeit zurückrufen
to recall the past	die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
to recall the past	die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen
to recall the past	die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung]
to recall to life	ins Leben zurückrufen
to recall to the mind	ins Gedächtnis zurückrufen
to recant	widerrufen
to recant	zurücknehmen [widerrufen]
to recant	Abbitte leisten [zurücknehmen]
to recant	Widerruf leisten
to recant sth. [heresies etc.]	etw. [Dat.] abschwören [Ketzereien etc.]
to recap	(wieder) verschließen
to recap [coll.]	rekapitulieren [geh.]
to recap sth. [coll.]	etw. wiederholen [rekapitulieren]
to recap sth. [coll.]	etw. (kurz) zusammenfassen
to recap sth. [coll.] [to recondition] [tire]	etw. runderneuern [Reifen]
to recapitalise [Br.]	rekapitalisieren
to recapitalize	rekapitalisieren
to recapitalize	sanieren
to recapitulate	rekapitulieren
to recapitulate	die Hauptpunkte nochmals durchgehen
to recapitulate	wiederholen
to recapitulate	runderneuern
to recapitulate sth.	etw. zusammenfassen [rekapitulieren]
to recapture	wieder einnehmen
to recapture	wieder nehmen
to recapture	wieder in Besitz nehmen
to recapture	zurückerobern
to recapture	wiedererlangen
to recapture	zurückgewinnen
to recapture sth.	etw. [Akk.] wiedererobern
to recapture sth.	etw. [Akk.] wiedernehmen [wiedererobern]
to recase [book]	neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke]
to recase sth. [book]	etw. umbinden [Buch; neu binden]
to recast	neu gießen
to recast	umformen
to recast	umgestalten
to recast	umgießen
to recast	nachgießen [neu gießen]
to recast sth. [esp. a poem, work of literature]	etw. umdichten
to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.]	etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.]
to recatholicize	rekatholisieren
to recce [esp. Br.] [sl.] [abbr.: reconnoitre]	erkunden
to reccy sth. [Br.] [coll.] [short for: reconnaissance]	etw. erkunden
to recede	zurücktreten [schwinden]
to recede	sinken
to recede	zurückgehen
to recede	zurückweichen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1418 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation