dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1420 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to receive credit for one's commitment to sth.	Anerkennung für sein Engagement für etw. [Akk.] erhalten
to receive custody	das Sorgerecht erhalten
to receive custody	das Sorgerecht bekommen
to receive death threats	Todesdrohungen erhalten
to receive delivery of sth.	etw. [Akk.] geliefert bekommen
to receive fire	unter Beschuss liegen
to receive first aid instructions	Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten
to receive grinds [coll.] [Irish]	Nachhilfe bekommen
to receive grinds [coll.] [Irish]	Nachhilfe erhalten
to receive guests	Gäste empfangen
to receive Holy Communion	das Abendmahl empfangen
to receive (Holy) Communion	kommunizieren
to receive home-schooling	zu Hause unterrichtet werden
to receive in advance	als Anzahlung erhalten
to receive in payment	in Zahlung nehmen
to receive information	Informationen erhalten
to receive instruction	Anweisung erhalten
to receive kudos	Applaus ernten [fig.] [viel Lob bekommen]
to receive mail	Post erhalten
to receive major orders	die höheren Weihen empfangen [fachspr. veraltet]
to receive medical attention	medizinisch versorgt werden
to receive medical training	medizinisch ausgebildet werden
to receive medical treatment	medizinische Behandlung erhalten
to receive money	Geld erhalten
to receive no consideration	nicht beachtet werden
to receive one's marching orders [football]	vom Platz geschickt werden
to receive orders	Aufträge erhalten
to receive orders	Befehle bekommen
to receive payments	Zahlungen entgegennehmen
to receive planning permission	die Planungsgenehmigung erhalten
to receive preferential treatment	bevorzugt behandelt werden
to receive private tuition	Privatunterricht erhalten
to receive rave reviews	von den Kritikern hochgelobt werden
to receive refugees	Flüchtlinge aufnehmen
to receive sb.	jdn. aufnehmen [empfangen]
to receive sb. at one's house	jdn. in seinem Haus empfangen
to receive sb. courteously	jdn. höflich empfangen
to receive sb. with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
to receive special treatment	Sonderbehandlung erhalten
to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.]	etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.]
to receive sth. [e.g. announcement]	etw. [Akk.] aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to receive sth. [love, care etc.]	etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to receive sth. [present, praise etc.]	mit etw. [Dat.] bedacht werden [geh.] [Geschenk, Lob etc.]
to receive sth. as a gift / present	etw. geschenkt bekommen
to receive sth. as a gift / present	etw. geschenkt kriegen [ugs.]
to receive sth. favourably [Br.]	etw. positiv aufnehmen
to receive sth. ill	etw. übel aufnehmen
to receive sth. personally	etw. persönlich entgegennehmen
to receive sth. with delight	etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]
to receive stolen goods	hehlen
to receive stolen goods	Hehlerei treiben
to receive stolen goods	gestohlene Ware erhalten
to receive the difference	die Differenz erhalten
to receive the goods	die Ware abnehmen
to receive the news of sth.	die Nachricht bezüglich etw. bekommen
to receive the notice to start serving one's (prison) sentence	die Ladung zum Haftantritt bekommen
to receive the shipped merchandise	die verschiffte Ware erhalten
to receive training	Ausbildung erhalten
to receive violin lessons from sb.	Geigenunterricht bei jdm. erhalten
to receive visitors	Gäste empfangen
to receive visitors	Besuch bekommen
to receive with cheers	begeistert begrüßen
to receive with cheers	mit Beifall begrüßen
to receive word that ...	erfahren, dass ...
[to receive Holy Communion]	kommunicieren [Rechtschreibung vor 1901] [kommunizieren (die Kommunion empfangen)]
to recertify	neu bescheinigen
to recertify	neu bestätigen
to recertify	rezertifizieren
to recertify	neu zertifizieren
to recess	eine Pause machen
to recess	Gerichtsferien machen
to recess	sich [Akk.] vertagen
to recess	einbauen
to rechallenge	wieder herausfordern
to rechannel	umbetten [Fluss]
to recharge	nachladen
to recharge	von neuem / Neuem anklagen
to recharge	wieder angreifen
to recharge	wieder beladen
to recharge	wieder laden
to recharge	aufladen [neu aufladen]
to recharge	weiterberechnen
to recharge a battery	einen Akku wiederaufladen
to recharge one's batteries	neue Kräfte tanken
to recharge one's batteries [fig.]	seine Batterien wiederaufladen [fig.]
to recharge one's batteries [idiom]	auftanken [fig.] [neue Kräfte sammeln]
to recharge sth.	etw. [Akk.] wieder mit einem Guthaben versehen
to recharge sth.	etw. [Akk.] wiederaufladen
to recharter	zurückchartern
to recharter	neugründen
to recheck	nachprüfen [erneut prüfen]
to recheck	erneut prüfen
to recheck sth.	etw. nochmals überprüfen
to recheck sth.	etw. erneut überprüfen
to rechristen	wieder taufen
to rechristen	umtaufen
to rechristen	umbenennen
to rechuck	umspannen
to recidivate	rückfällig werden
to reciprocate	hin- und herbewegen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1420 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation