All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1422 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to relax sanctionsSanktionen lockern
to relax sth. [e.g. standards, conditions, controls] etw. [Akk.] lockern [z. B. Standards, Bedingungen, Kontrollen]
to relax sth. [to weaken the conditions a solution must satisfy] etw. relaxieren [strenge Bedingungen weglassen]
to relax the mind den Geist entspannen
to relax the musclesdie Muskeln entspannen
to relax the muscles die Muskeln lockern
to relax the nerves die Nerven entspannen
to relax the reins [also fig.]die Zügel locker lassen [auch fig.]
to relax the rules die Regeln lockern
to relax the severity in der Strenge nachlassen
to relay übertragen
to relay verstärken
to relay weitergeben
to relayweitermelden
to relay übermitteln
to re-lay [carpet, cable] neu verlegen [Teppich, Kabel]
to relay [lay again]wieder verlegen
to relay [lay again] neu belegen
to relay [lay again]neu verlegen
to relay a message (to sb.)(jdm.) eine Nachricht ausrichten
to relay sth. to sb.jdm. etw. indirekt übermitteln
to relearn umlernen
to relearn sth.etw. [Akk.] erneut lernen
to relearn sth.etw. [Akk.] neu lernen [wieder lernen]
to relearn sth.etw. [Akk.] wieder lernen
to releaseabgeben
to releaseauslösen
to release ausrücken
to releasebefreien [freilassen, freigeben, erlösen]
to releaseentbinden
to release entlasten
to release erlösen
to releasefreigeben
to release ausgeben
to releaseausklinken
to releasefreistellen
to release herausgeben
to releaseloslassen
to release losmachen
to release veröffentlichen
to release ablösen [finanziell]
to release entarretieren
to releaseentspannen [freigeben, z. B. Werkzeug, Werkstück]
to release [brakes etc.] lösen [Bremsen etc.]
to release [energy, heat]freisetzen
to release [football] freispielen
to release [from responsibility, duty] entpflichten
to release [hormones etc.] ausschütten [Hormone etc.]
to release [monostable relay] rückfallen [monostabiles Relais]
to release [steam]ablassen
to release a body for burialeine Leiche zur Bestattung freigeben
to release a captive einen Gefangenen freilassen
to release a claim einen Anspruch aufgeben
to release a connection eine Verbindung abbauen
to release a debt eine Schuld erlassen
to release a filmeinen Film herausbringen
to release a film einen Film zum ersten Mal zeigen
to release a load loslassen
to release a mortgage eine Hypothek löschen
to release a new versioneine neue Version freigeben
to release a press statementeine Presseerklärung herausgeben
to release a prisoner einen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a property ein Eigentum überlassen
to release a pulse einen Impuls auslösen
to release a recording eine Schallplatte herausbringen
to release a reserveeine Rücklage auflösen
to release a right ein Recht aufgeben
to release a sineine Schuld vergeben
to release a statement eine Verlautbarung herausgeben
to release a tiradeein Donnerwetter loslassen [ugs.]
to release a tirade ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.]
to release an exposureeine Aufnahme auslösen
to release bombs Bomben abwerfen
to release bombs Bomben auslösen
to release confiscated goods beschlagnahmte Ware freigeben
to release documents Dokumente freigeben
to release energyEnergie freisetzen
to release fears Ängste abbauen
to release fearsÄngste loslassen
to release from custody aus der Haft entlassen
to release from prison aus dem Gefängnis entlassen
to release from work von der Arbeit freistellen
to release goods Waren übergeben
to release hormonesHormone freisetzen
to release hormonesHormone ausschütten
to release information Informationen herausgeben
to release mucusSchleim freisetzen
to release neurotransmitters Neurotransmitter freisetzen
to release neurotransmittersNeurotransmitter ausschütten
to release on bailgegen Kaution entlassen
to release pressure (from)entlasten
to release sb.jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release sb. from a contractjdn. von einem Vertrag entbinden
to release sb. from a debt jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a dutyjdn. von einer Pflicht entbinden
to release sb. from a promisejdn. von einem Versprechen entbinden
to release sb. from a sorrowjdn. von einer Sorge erlösen
to release sb. from a troublejdn. von einem Beschwernis befreien
to release sb. from an oath jdn. von einem Eid entbinden
to release sb. from an obligationjdn. von einer Verpflichtung befreien
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1422 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers