All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1423 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to release sb. from an office jdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from anxiety jdn. von seiner Angst befreien
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]
to release sb. from his / her duties as sth. jdn. von seinen Pflichten als etw. entbinden
to release sb. from his word jdn. von seinem Versprechen entbinden
to release sb. from painjdn. von Schmerzen befreien
to release sb. from prisonjdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from the hospital jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to release sb. on parole jdn. unter Auflagen freilassen
to release sb./sth. jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]
to release sb./sth. jdn./etw. in Freiheit setzen
to release sb./sth.jdn./etw. loslassen
to release sth.etw. freisetzen
to release sth. [e.g. a service, application] etw. [Akk.] freischalten
to release sth. for publicationetw. [Akk.] zur Veröffentlichung freigeben
to release sth. from sth. etw. aus etw. [Dat.] herauslösen
to release sth. on license [Am.] etw. auf Bewährung aussetzen
to release sth. online etw. im Internet veröffentlichen
to release tension [psychological tension]sich entspannen [psychologische Spannung]
to release the brake die Bremse lösen
to release the clutch auskuppeln
to release the handbrake die Handbremse lösen
to release the safety catch entsichern
to release the shutterden Kameraverschluss auslösen
to release the shutterden Auslöser betätigen
to release the tow cable ausklinken [beim Segelflug]
to release transmittersTransmitter freisetzen
to release transmittersTransmitter ausschütten
to relegate verbannen
to relegate zurückstufen
to relegate [club] absteigen lassen
to relegate (out of) zurückversetzen
to relegate sb. jdn. relegieren [geh.]
to relegate sb. to a secondary rolejdn. in eine untergeordnete Position abdrängen
to relegate sb. to second placejdn. auf den zweiten Platz verweisen
to relegate (to) zuschreiben
to relent mitleidig werden
to relentweich werden
to relent nachgeben
to relent sich [Akk.] erweichen lassen
to relent [to become less severe, harsh, or strict]einlenken [sich nachgiebiger zeigen]
to relet weiterverpachten
to relet weitervermieten
to relet a roomein Zimmer weitervermieten
to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]etw. neu vermieten
to relicence [spv.] wieder zulassen
to relicensewieder zulassen
to relief-millhinterfräsen
to relieve erleichtern
to relieve entlasten
to relieveentsetzen
to relieve lindern
to relieve [anxiety] schwächen
to relieve [of pain, siege etc.] befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to relieve [pain]mildern
to relieve [symptoms] abschwächen
to relieve abstinence symptoms Entzugserscheinungen abschwächen
to relieve abstinence symptoms Entzugserscheinungen mildern
to relieve from office vom Amt abberufen
to relieve one's boredom sich [Dat.] die Langeweile vertreiben
to relieve oneselfsich erleichtern [Wasser lassen, pinkeln]
to relieve oneself austreten [Wasser abschlagen]
to relieve oneself abprotzen [vulg.] [seine Notdurft verrichten]
to relieve oneself [coll.] [to empty one's bowels / bladder]sein Bedürfnis verrichten [ugs.]
to relieve oneself [urinate or evacuate]seine Notdurft verrichten [geh.]
to relieve pain Schmerzen lindern
to relieve pressure on sth. etw. entlasten
to relieve sb. [sentries]jdn. ablösen [Wache]
to relieve sb. of a burden jdn. von einer Last befreien
to relieve sb. of a dutyjdn. von einer Pflicht entbinden
to relieve sb. of difficultiesjdn. von Schwierigkeiten befreien
to relieve sb. of sth. jdn. etw. [Gen.] entheben [geh.] [von etw. befreien]
to relieve sb. of sth. [e.g. coat, suitcase]jdm. etw. abnehmen
to relieve sb. of sth. [esp. an office, a task] jdn. etw. [Gen.] überheben [veraltend] [entheben]
to relieve sb. of sth. [hum.] jdn. um etw. erleichtern [ugs.] [hum.]
to relieve sb. of the decisionjdn. der Entscheidung entheben [geh.]
to relieve sb./sth. [help]jdn./etw. unterstützen [helfen]
to relieve sb.'s mindjdn. beruhigen
to relieve sth. [e.g. stress, tension, anxieties, etc.] etw. abbauen [z. B. Stress, Spannungen, Ängste usw.]
to relieve sth. [ease]etw. [Dat.] abhelfen
to relieve sth. [interrupt] etw. unterbrechen
to relieve stress Stress abbauen
to relieve tension Spannung abbauen
to relieve tension [bodily and mental tension]Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]
to relieve the distress die Not lindern
to relieve the poor die Armen unterstützen
to relieve (the) painden Schmerz lindern
to relieve withdrawal symptoms Entzugserscheinungen abschwächen
to relieve withdrawal symptoms Entzugserscheinungen mildern
to relightwieder anzünden
to religionise [Br.]fromm machen
to religionize fromm machen
to reline erneut mit Futter versehen
to relineunterfüttern
to reline [brakes]neu belegen
to reline [coat, jacket]neu füttern
to reline the brakes die Bremsbeläge erneuern
to relinquish preisgeben
to relinquish überlassen
to relinquish Verzicht leisten
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1423 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers