All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1424 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to relinquish [right, power etc.] abtreten [verzichten auf]
to relinquish an action eine Klage zurücknehmen
to relinquish an inheritanceeine Erbschaft ausschlagen
to relinquish claims Ansprüche aufgeben
to relinquish one's grip seinen Griff lockern
to relinquish one's hold on sb./sth. jdn./etw. loslassen
to relinquish sb./sth.auf jdn./etw. verzichten
to relinquish sb./sth. [one's hold] jdn./etw. loslassen
to relinquish sth. sich etw. [Gen.] entäußern [geh.]
to relinquish sth. auf etw. [Akk.] verzichten
to relinquish sth. [hopes, plans, etc.] etw. [Akk.] aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
to relinquish sth. to sb. jdm. etw. überlassen
to relinquish the lead auf die Führung verzichten
to relinquish the titleden Titel abgeben
to relish sth. etw. genießen
to relish sth.etw. mit wahrer Wollust tun
to relish sth.etw. reizvoll finden
to relish sth. [e.g. food, wine]sich [Dat.] etw. [Akk.] schmecken lassen
to relish sth. [enjoy eating sth.]etw. [Akk.] präpeln [regional] [bes. etwas Gutes]
to relish sth. [idea, role, task] an etw. [Dat.] (großen) Gefallen finden
to relish sth. [savour or enjoy to the full] etw. auskosten
to relish the idea that ... begeistert sein von der Vorstellung, dass ...
to relist sth. [a property]etw. wieder auf den Markt bringen [Immobilie]
to relive sth.etw. im Geiste noch einmal erleben
to relive sth. etw. wieder erleben
to relive sth.etw. (innerlich) nachvollziehen
to relive sth. etw. in seiner Vorstellung noch einmal erleben
to relive sth. [in one's mind]wieder aufleben [in Erinnerung]
to relive sth. [in one's mind]wiederaufleben [in Erinnerung]
to reload umladen
to reload erneut beladen
to reload nachfüllen
to reload neu laden
to reload wieder verladen
to reload wieder laden
to reload [data, images] wieder (neu) einspielen [Daten, Bilder]
to reload ammo [in a gun magazine]etw. wieder aufmunitionieren
to reload sth. [e.g. film] etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film]
to reload (sth.)(etw.) nachladen
to reloan neu leihen
to relocateumziehen [Person, Firma, Regierung etc.]
to relocate verschieben
to relocatezurücksetzen
to relocate den Standort ändern
to relocatewoanders hinziehen
to relocate relokatieren
to relocate verlagern
to relocate versetzen
to relocateübersiedeln
to relocate umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.]
to relocate umbauen [umsetzen]
to relocate [Am.] zügeln [schweiz.] [umziehen]
to relocate sth. etw. verlegen [umsiedeln]
to relook at sth. [re-examine sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.]etw. [Akk.] (erneut) überprüfen
to relook at sth. [reconsider sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] (sich [Dat.]) etw. [Akk.] noch einmal ansehen
to relubricate nachschmieren
to relubricateneu schmieren
to relume wieder erleuchten
to relume wieder erhellen
to relumewieder anzünden
to relumine [archaic] wieder anzünden
to relumine [archaic] wieder erleuchten
to relumine [rare] wieder erhellen
to rely heavily on sth./sb.sich stark auf etw./jdn. verlassen
to rely on each other sich [Akk.] aufeinander verlassen
to rely on refinancing auf Refinanzierung angewiesen sein
to rely on sb. doing sth.darauf bauen, dass jd. etw. tut
to rely on sb./sth. auf jdn./etw. vertrauen
to rely on sb./sth. auf jdn./etw. bauen [fig.]
to rely on sb./sth. sich auf jdn./etw. verlassen
to rely on sth.auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to rely on sth. sich auf etw. stützen [fig.]
to rely on sth.auf etw. [Akk.] setzen
to remagnify sth. etw. [Akk.] rückvergrößern
to remain bleiben
to remain verbleiben
to remain übrig bleiben
to remain übrigbleiben
to remain zurückbleiben
to remain bestehen bleiben
to remainverharren [geh.]
to remainüberbleiben [regional] [übrig bleiben]
to remain [historic buildings, architecture etc.]noch erhalten sein
to remain a mystery rätselhaft bleiben
to remain a mystery (to sb.)(jdm.) ein Rätsel bleiben
to remain anonymousanonym bleiben
to remain at sea auf See bleiben [sich aufhalten]
to remain at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
to remain at the wheel [idiom] sich [Dat.] nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
to remain behinddahinter bleiben
to remain behindzurückbleiben
to remain below plan unter dem Planziel bleiben
to remain beyond one's searchunerreichbar bleiben
to remain calm ruhig bleiben
to remain capable of admitting patients [hospitals]für Patienten aufnahmefähig bleiben [Krankenhaus]
to remain celibate ehelos bleiben
to remain clean sauber bleiben
to remain closedgeschlossen bleiben
to remain competitivewettbewerbsfähig bleiben
to remain constant gleich bleibend sein
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1424 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement