dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1424 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to put it simply	einfach gesagt
to put it simply	vereinfacht ausgedrückt
to put it succinctly	kurz gesagt
to put it the other way round	umgekehrt formuliert
to put it to sb.	es jdm. anheimstellen [geh.]
to put it to sb. that ...	jdm. zu bedenken geben, dass ...
to put it to sb. that ...	jdm. nahelegen, dass ...
to put jesses on [a hawk, falcon]	(das / ein) Geschüh anlegen [Falknerei]
to put life into an enterprise	einem Unternehmen Auftrieb geben
to put life into sb.	jdn. auf Draht bringen
to put lipstick on	sich [Dat.] die Lippen schminken
to put lipstick on the pig	etw. [Akk.] schönreden
to put measures in place	Maßnahmen einführen
to put meat on sb.'s bones [idiom]	jdn. aufpäppeln [ugs.]
to put meat on the bones [idiom]	Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung]
to put mercy before justice	Gnade vor Recht ergehen lassen
to put money aside	Geld beiseitelegen
to put money aside	Geld sparen
to put money aside	Geld zur Seite legen
to put money in a company	Geld in eine Firma stecken
to put money into a bank	Geld auf eine Bank legen
to put money into a business	Geld in ein Geschäft stecken
to put money into a company	in ein Unternehmen investieren
to put money into sth.	Geld in etw. [Dat.] anlegen
to put money on sb.	auf jdn. Geld setzen
to put money to good use	Geld gut verwenden
to put more coal on the fire	Kohle nachlegen
to put more wood on the fire	Feuerholz nachlegen
to put more wood on the fire	Holz nachlegen
to put music to a film	einem Film Musik unterlegen
to put no value to sth. [idiom]	auf etw. [Akk.] keinen Wert legen [Redewendung]
to put obstacles in sb.'s way	jdm. Steine in den Weg legen
to put obstacles in sb.'s way	jdm. Stolpersteine in den Weg legen
to put obstacles in the way	Hindernisse in den Weg stellen
to put obstructions in sb.'s way	jdm. Hindernisse in den Weg legen
to put off	aufschieben
to put off	hinausschieben
to put off a journey	eine Reise verschieben
to put off one's creditors	seine Gläubiger hinhalten
to put off the evil day [idiom]	das Unvermeidliche hinauszögern [Redewendung]
to put off the evil hour [idiom]	das Unvermeidliche hinauszögern [Redewendung]
to put off (till / until)	hinhalten (bis)
to put off to another day	auf einen anderen Tag verschieben
to put off (until)	aufschieben (auf)
to put oil on troubled waters [idiom]	die Gemüter beruhigen
to put on	anstecken [Ring, Hohlkörper]
to put on [apron, bib]	vorbinden
to put on [fasten]	aufstecken (auf) [feststecken]
to put on [gain]	zulegen
to put on [hat, food, glasses]	aufsetzen [Hut, Essen, Brille]
to put on [stamp]	aufkleben [Briefmarke]
to put on [to organise an event etc.]	veranstalten
to put on [weight]	zunehmen
to put on a brave face [idiom]	den Gleichgültigen mimen
to put on a brave face [idiom]	sich [Dat.] nichts anmerken lassen [Redewendung] [keine Angst, Nervorsität etc.]
to put on a brave face [idiom]	wohl oder übel in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
to put on a brave face [idiom] [female person]	die Gleichgültige mimen
to put on a clean shirt	ein frisches Hemd anziehen
to put on a coat	einen Mantel anziehen
to put on a costume	sich [Akk.] kostümieren
to put on a dress	ein Kleid anziehen
to put on a few stone [Br.] [coll.]	in die Breite gehen [ugs.]
to put on a hat	einen Hut aufsetzen
to put on a level with sb./sth. [fig.]	auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
to put on a mask [also fig.]	eine Maske aufsetzen
to put on a number of points	einige Punkte zulegen
to put on a quick burst of speed	einen kleinen Zwischenspurt einlegen
to put on a record	eine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
to put on a ring	sich [Dat.] einen Ring aufstecken
to put on a serious look	ein ernstes Gesicht machen
to put on a show	eine Masche abziehen [ugs.] [Redewendung]
to put on a show	eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]
to put on a solemn face	ein ernstes Gesicht aufsetzen
to put on a sound basis	auf eine solide Grundlage stellen
to put on a strongman act [coll.] [idiom]	den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]
to put on a worried expression [idiom]	eine besorgte Miene aufsetzen [Redewendung]
to put on airs	einen auf Schau machen [ugs.]
to put on airs	den großen Mann spielen
to put on airs	geziert tun
to put on airs	vornehm tun
to put on airs	Allüren an den Tag legen
to put on airs [idiom]	sich [Akk.] aufspielen
to put on airs [idiom]	sich [Akk.] wie ein Pfau spreizen [Redewendung] [sich aufplustern]
to put on an act [coll.]	(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]
to put on an act [coll.]	eine Schau abziehen [ugs.]
to put on an act [coll.]	Theater spielen [ugs.]
to put on an act [idiom]	eine Komödie spielen [Redewendung]
to put on an act [idiom]	eine Komödie vorspielen [Redewendung]
to put on an air of importance [idiom]	eine wichtige Miene aufsetzen [Redewendung]
to put on an air of innocence	eine unschuldige Miene aufsetzen
to put on an air of innocence	unschuldig tun
to put on an extra train	einen Sonderzug einschieben
to put on calks	kalfatern
to put on clothes	Kleider anziehen
to put on clothes	sich [Akk.] ankleiden
to put on flesh [put weight on]	zunehmen [an Gewicht]
to put on hold	warten (lassen)
to put on human shape	menschliche Gestalt annehmen
to put on ice [relations] [coll.]	einfrieren [Beziehungen] [ugs.]
to put on lipstick	sich [Dat.] die Lippen schminken
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1424 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary