dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1424 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to radiate heat	Wärme verbreiten
to radiate immense power	große Macht ausstrahlen
to radiate joy	Freude ausstrahlen
to radiate kindness	Güte ausstrahlen
to radiate light	Licht ausstrahlen
to radiate love	Liebe ausstrahlen
to radiate off sth. / sb. [heat, cold, etc.]	von etw. / jdm. abstrahlen [Wärme, Kälte etc.]
to radiate (oneself / sth.) [fig.]	(sich / etw.) verströmen
to radiate sth. [also fig.]	etw. ausstrahlen [auch fig.]
to radiate sympathy	Sympathie ausstrahlen
to radiate understanding	Verständnis ausstrahlen
to radiate warmth	Wärme verbreiten
to radicalise [Br.]	radikalisieren
to radicalize	radikalisieren
to radio an SOS	SOS funken
to radio sb.	jdn. anfunken
to radio sth.	etw. drahtlos senden
to radio sth.	etw. über Funk durchgeben
to radio sth. [signal, message]	etw. funken [Signal, Nachricht]
to radio-collar sth.	etw. [Akk.] besendern [mit Senderhalsband]
to radiograph	röntgen
to radiograph sth.	eine Röntgenaufnahme von etw. [Dat.] machen
to radiograph sth.	etw. [Akk.] durchstrahlen
to radius sth.	etw. [Akk.] abrunden [Kanten, Ecken]
to raffle	verlosen
to raffle sth. off	etw. verlosen
to raft	flößen
to rag [Br.] [school sl.]	Unfug machen
to rag [Br.] [school sl.]	Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]
to rag on sb. [coll.] [pick on]	auf jdm. herumhacken [ugs.]
to rag sb. [Br.] [coll.] [tease]	jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to rage	rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
to rage	toben
to rage	überkochen [fig.]
to rage	wüten
to rage [go wild]	ausflippen [ugs.]
to rage [sea, storm]	tosen
to rage [to spread with great speed]	grassieren [sich verbreiten] [sich ausbreiten]
to rage about	herumtoben
to rage against sth.	gegen etw. wettern [ugs.]
to rage against sth.	etw. [Dat.] zürnen [geh.]
to rage against the new rules	gegen die neuen Vorschriften wettern
to rage all day	den ganzen Tag lang toben
to rage at sb./sth.	gegen jdn./etw. antoben
to rage at sth.	gegen etw. wüten
to rage itself out	sich austoben
to rage oneself out	abebben
to rage oneself out	sich austoben
to rage through sb./sth.	jdn./etw. durchtoben [geh.]
to ragequit [sl.]	ragequitten [ugs.] [aus Wut ein Videospiel beenden]
to raid	überfallen
to raid [police]	eine Razzia durchführen
to raid a village	in ein Dorf einfallen
to raid on sb.	jdn. überfallen
to raid the fridge	den Kühlschrank plündern
to raid the market	den Markt räumen
to raid the market	die Preise am Markt drücken
to rail	fluchen
to rail	lästern
to rail	schmähen
to rail	mit der Bahn verschicken
to rail	auf Schienen stellen
to rail	medisieren [veraltet]
to rail [fence, corral]	einzäunen
to rail against one's fate	mit seinem Schicksal hadern
to rail against sb.	gegen jdn. eifern
to rail against sb./sth.	über jdn./etw. schimpfen
to rail against sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. aufhalten [entrüsten]
to rail against sb./sth.	gegen jdn./etw. wettern
to rail against sth.	auf etw. [Akk.] schimpfen
to rail at sb.	jdn. beschimpfen
to rail at sth.	gegen etw. wettern
to railroad [goods] [Am.]	mit der Bahn befördern
to railroad a bill	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
to railroad sb. [Am.] [coll.]	jdn. vorschnell verurteilen [ohne ausreichende Beweise]
to railroad sb. into doing sth.	jdn. dazu hetzen, etw. zu tun
to railroad sb. into doing sth. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. zwingen, etw. zu tun
to railroad sth.	etw. durchpeitschen
to railroad sth. through [coll.] [e.g. through Parliament]	etw. im Hauruckverfahren durchdrücken [ugs.]
to railroad sth. through parliament [coll.]	etw. im Parlament durchpeitschen [ugs.] [pej.]
to rain	regnen
to rain	sprenzen [südwestd.: regnen]
to rain	meimeln [ugs.] [regional]
to rain	maimeln [ugs.] [regional]
to rain blows on sb.	einen Hagel von Schlägen auf jdn. niedergehen lassen
to rain cats and dogs [coll.] [idiom]	wie aus Eimern schütten [ugs.]
to rain cats and dogs [coll.] [idiom]	wie aus Kübeln gießen [ugs.] [Redewendung]
to rain down [bombs, debris etc.]	herabregnen
to rain down on sb. [fig.]	auf jdn. einprasseln
to rain hard	heftig regnen
to rain hard	sauen [ugs.] [stark regnen] [nur unpersönlich: es saut]
to rain heavily	heftig regnen
to rain on sb.'s parade [idiom]	jdm. die Stimmung verderben
to rain on sb.'s parade [idiom]	jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]	jdm. in die Parade fahren [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]	jds. Pläne durchkreuzen
to rain on sb.'s parade [idiom]	jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans]	jdm. das Spiel verderben [Redewendung]
to rain out	kondensieren
to rain out	ausfällen
« topu — toqu — toqu — toqu — toqu — tora — tora — tora — tora — tora — tora »

« back

Page 1424 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation