|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1425 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to read outausspeichern
to read out herauslesen
to read out ausgeben
to read out vorlesen
to read out [instrument readings] ablesen
to read out aloud laut vorlesen
to read out of a book aus einem Buch lesen
to read out sth. [statement, announcement]etw. verlesen [vorlesen]
to read overüberlesen
to read over a page eine Seite durchlesen
to read phonetically lautieren
to read physics [at university] [Br.] Physik studieren
to read psychology [Br.] Psychologie als Hauptfach studieren
to read sb. his / her Miranda rights [Am.] jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]
to read sb. sth. jdm. etw. [Akk.] vorlesen
to read sb. the riot act [coll.] [idiom] jdm. die Epistel lesen [Redewendung] [selten] [veraltet]
to read sb. the riot act [coll.] [idiom]jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to read sb. to sleepjdn. in den Schlaf lesen
to read sb.'s characterjdn. durchschauen
to read sb.'s face jdn. durchschauen
to read sb.'s face like a book [idiom] in jds. Gesicht wie in einem Buch lesen [Redewendung]
to read sb.'s fortunejdm. die Zukunft voraussagen
to read sb.'s mind jds. Gedanken lesen
to read sb.'s palm jdm. aus der Hand lesen
to read sb.'s thoughtsjds. Gedanken lesen
to read (sb.'s) lips [idiom] (jdm.) von den Lippen lesen [Redewendung]
to read sth. [a will] etw. [Akk.] eröffnen [ein Testament]
to read sth. [Br.] etw. [Akk.] als Hauptfach studieren
to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]etw. [Akk.] hören [Geschichte, Physik, usw.]
to read sth. [esp. Br.] [study at university] etw. [Akk.] studieren
to read sth. aloud [an official statement] etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]
to read sth. as sth. [= interpret] etw. als etw. interpretieren
to read sth. carefully etw. [Akk.] aufmerksam durchlesen
to read sth. from cover to cover etw. ganz lesen
to read sth. in sb.'s eyesjdm. etw. an den Augen ablesen
to read sth. in secret etw. heimlich lesen
to read sth. in several waysetw. unterschiedlich auslegen
to read sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineinlesen
to read sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] hineindeuten
to read sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] hineininterpretieren
to read sth. over etw. [Akk.] durchlesen
to read sth. throughsich [Dat.] etw. durchlesen
to read sth. to sb.jdm. etw. vorlesen
to read (sth.) (etw.) lesen
to read tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen
to read tea leaves aus Teeblättern lesen
to read the charges die Anklage verlesen
to read the lesson die Lesung lesen
to read the meterden Zähler ablesen
to read the minutes [aloud]das Protokoll verlesen
to read the paper / newspaper(die) Zeitung lesen
to read the room die Stimmung im Raum erfassen
to read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen
to read the thermometerdas Thermometer ablesen
to read (the) power consumptionden Stromverbrauch ablesen
to read throughdurchlesen
to read through the lotganz durchlesen
to read to oneselffür sich lesen
to read to sb. jdm. vorlesen
to read to the endzu Ende lesen
to read up about sb./sth.sich über jdn./etw. informieren [durch Nachlesen]
to read up on a subject sich in ein Thema einlesen
to read up on sth.sich [Dat.] Kenntnisse über etw. anlesen
to read up on sth.sich [Akk.] in etw. [Akk.] einarbeiten [durch Lesen]
to read up on sth. etw. gründlich studieren [durch Lesen]
to read wrongsich verlesen
to read wronglysich verlesen
to readapt neu anpassen
to readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.] etw. [Akk.] neu adressieren
to readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.]etw. [Akk.] umadressieren
to readjourn neu vertagen
to readjournsich wieder vertagen
to re-adjust anpassen
to re-adjustnachregeln
to readjust wieder sanieren
to readjust sich [Akk.] umgewöhnen
to readjust sth.etw. [Akk.] nachregeln
to readjust sth.etw. [Akk.] nachstellen
to readjust sth.etw. [Akk.] neu anpassen
to readjust sth.etw. [Akk.] nachjustieren
to readjust sth.etw. [Akk.] wieder anpassen
to readjust sth. etw. [Akk.] neu einstellen
to readjust sth. etw. [Akk.] nachsteuern
to readjust sth.etw. [Akk.] neu justieren
to readjust sth. [opinion, measurement values]etw. [Akk.] korrigieren [Meinung, Messwerte]
to readjust sth. [put in order] etw. [Akk.] wieder in Ordnung bringen
to readmitwiederzulassen [alt]
to readmitwieder zulassen
to readmit wieder aufnehmen
to readmit sb. [to the hospital]jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus]
to readmit sb. (to hospital) [also: into hospital] jdn. wieder (ins Krankenhaus) einliefern
to readopt wiederaufnehmen
to readoutausgeben
to readout sth. etw. [Akk.] auslesen
to readvertise neu werben
to ready oneself (for sth.)sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) bereit machen
to ready sb./sth.jdn./etw. bereit machen
to ready sb./sth. jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
to ready sth. [nautical language]etw. klarmachen [Seemannssprache] [fertig machen]
to ready sth. for dispatch etw. [Akk.] kommissionieren [versandfertig machen]
« toratoratoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1425 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers