All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1426 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to remakebesser machen
to remake neu machen
to remake nochmal machen [ugs.]
to remake umarbeiten
to remake sth.etw. [Akk.] neu gestalten
to remand a casedie Zurückverweisung einer Sache anordnen [an die untere Instanz]
to remand a case einen Rechtsstreit zurückverweisen
to remand a case for a weekeinen Fall eine Woche zurückstellen
to remand on bail auf Kaution freilassen
to remand sb. in custodyjdn. in Untersuchungshaft behalten
to remand sth.etw. zurückschicken
to remanufacturewiederaufarbeiten
to remanufacture aus recyceltem Material herstellen
to remapneu belegen [Tasten]
to remargin nachschießen
to remarginnachzahlen
to remark bemerken [anmerken]
to remarkanmerken
to remark on sth.sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern
to re-mark the goods die Ware neu markieren
to remarket sth. etw. wieder auf den Markt bringen
to remarrywiederverheiraten
to remarrywieder heiraten
to remarrysich [Akk.] wieder verheiraten
to remarryerneut heiraten
to remaster sth.etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]
to remasticate wiederkäuen
to remeasure neu messen
to remeasurenachmessen
to re-measure nachmessen
to remediate [e.g. contamination]beseitigen [z. B. Schadstoffe]
to remediate [site, land, etc.]Bewohnbarkeit wiederherstellen
to remediate sb. jdm. Förderunterricht geben
to remediate sth.etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben]
to remediate sth. [reverse environmental damage] etw. [Akk.] sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich]
to remedy beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
to remedy bessern
to remedy Abhilfe schaffen
to remedy a defect einen Fehler beheben
to remedy a problemein Problem beheben
to remedy a situationeine Situation retten
to remedy deficiencies Mängel beseitigen
to remedy shortcomingsMissstände beheben
to remedy sth. etw. [Dat.] abhelfen
to remedy sth.etw. heilen [auch fig.]
to remedy sth. etw. in Ordnung bringen
to remedy sth. [error, fault] etw. berichtigen [Fehler]
to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.] etw. [Akk.] abstellen [Missstände, Mängel etc.]
to remedy the situation die Situation retten
to remedy the situationdie Lage bereinigen
to remeltneu schmelzen
to remeltumschmelzen
to rememberdaran denken
to remembersich erinnern
to remember darauf kommen [sich erinnern]
to remembersich [Akk.] wiedererinnern
to remember doing sth.sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember sb. sich jds. entsinnen [geh.]
to remember sb. [in one's testament] jdn. bedenken [im Testament]
to remember sb. in one's will jdn. in seinem Testament bedenken
to remember sb./sth. jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
to remember sb./sth.sich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth. jds./etw. gedenken [geh.] [sich erinnern]
to remember sb./sth. sich [Akk.] an jdn./etw. zurückerinnern
to remember sb./sth. sich jds./etw. erinnern [geh.]
to remember sb./sth. jdn./etw. in Erinnerung haben
to remember sb./sth.jdn./etw. in Erinnerung halten
to remember sb./sth. [recall] sich an jdn./etw. entsinnen [geh.]
to remember sb./sth. clearly sich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth. quite wellsich ganz gut an jdn./etw. erinnern
to remember sth.etw. behalten [nicht wieder vergessen]
to remember sth. auf etw. draufkommen [ugs.] [sich erinnern]
to remember sth. auf etw. kommen [sich erinnern]
to remember sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] vor Augen halten [Idiom]
to remember sth. [memorize] sich [Dat.] etw. merken
to remember sth. [recall]sich etw. [Gen.] entsinnen
to remember sth. [to recover a lost memory] etw. [Akk.] wieder wissen [sich wieder erinnern]
to remember sth. clearly / vividly etw. noch genau / lebhaft vor Augen haben
to remember (sth.) sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]
to remember to do sth.daran denken, etw. zu tun [etw. nicht vergessen]
to remember (to do) sth.an etw. [Akk.] denken [etw. nicht vergessen]
to remember with shame sich voll Scham erinnern
to remigrate zurückwandern
to remigrate zurückkehren
to remind ermahnen
to remindin Erinnerung bringen
to remind a bit of sb./sth. ein wenig an jdn./etw. erinnern
to remind sb. jdn. erinnern
to remind sb. of sth.jdn. an etw. mahnen [erinnern]
to remind sb. of sth. jdn. an etw. [Akk.] erinnern
to remind sb. of sth. jdn. an etw. denken lassen
to remind (sb.) of sb./sth.(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]
to remineralise [Br.] remineralisieren
to remineralizeremineralisieren
to reminisce in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to reminisce reminiszieren [geh.]
to reminisce sich zurückerinnern
to reminisce [about a time, a place] sich zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort]
to reminisce aboutsich in Erinnerungen ergehen über
to reminisce about sb./sth. [tell about]von jdm./etw. erzählen [aus der Erinnerung]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1426 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement