dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1428 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to recover one's balance	die Ausgeglichenheit wiedererlangen
to recover one's breath	wieder Luft bekommen
to recover one's breath [idiom]	wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
to recover one's legs [idiom]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to recover one's poise	seine Haltung wieder finden [alt]
to recover one's poise	seine Haltung wiederfinden
to recover one's senses	wieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's sth. [which has been stolen, lost]	sich [Dat.] etw. [Akk.] wiederbeschaffen
to recover one's strength	seine Kräfte wiedererlangen
to recover one's voice	die Stimme wieder erhalten
to recover one's voice [idiom]	die Sprache wieder finden [alt] [Redewendung]
to recover one's voice [idiom]	die Sprache wiederfinden [Redewendung]
to recover oneself	sich fangen
to recover sb.'s body	jdn. tot bergen
to recover sb.'s respect	jds. Achtung wiedergewinnen
to recover sb.'s sth. [which has been stolen, lost]	jdm. etw. [Akk.] wiederbeschaffen
to recover stability	Stabilität wiedererlangen
to recover sth.	etw. zurückbekommen
to recover sth.	etw. zurückgewinnen
to recover sth.	etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]
to recover sth. [e.g. data, files]	etw. wiederherstellen [z. B. Daten]
to recover sth. [esp. stolen goods]	etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]
to recover sth. [health]	etw. wiederherstellen [Gesundheit]
to recover sth. [retrieve]	etw. einholen [bergen]
to recover sth. from sb./sth.	jdm. etw. [Akk.] (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen]
to recover stolen goods	gestohlenes Gut wiedererlangen
to recover the debt	die Schuld eintreiben
to recover the proceeds of crime	Erlöse aus Straftaten einziehen
to recover the scent	die Spur wiederaufnehmen
to recreate	auffrischen
to recreate	nachbilden
to re-create	neu erschaffen
to recreate	nachbauen
to recreate	nachmachen
to recreate [refresh mentally or physically]	erquicken [geh.] [neu beleben, erfrischen]
to recreate [refresh]	erfrischen
to recreate (in one's imagination) [atmosphere etc.]	nachempfinden [nachmachen]
to recreate oneself with a nap	sich mit einem Schläfchen erfrischen
to recreate sth.	etw. wiederherstellen
to re-credit	wieder gutschreiben
to recriminate	Gegenanklagen vorbringen
to recriminate	Gegenbeschuldigungen vorbringen
to recriminate	rekriminieren [veraltet]
to recross	wieder überqueren
to recrudesce	wieder ausbrechen
to recrudesce	sich wieder verschlimmern [z. B. eine Krankheit]
to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]	wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]
to recruit	werben [Mitglieder]
to recruit	einstellen [Personal]
to recruit	rekrutieren
to recruit	erneuern
to recruit [archaic] [to improve healthwise]	sich erholen
to recruit clients	agentieren [österr.] [veraltend] [Kunden werben]
to recruit one's spirit	seine Stimmung wieder erfrischen
to recruit one's strength	seine Kräfte erneuern
to recruit sb.	jdn. anwerben
to recruit sb. forcibly	jdn. zwangsrekrutieren
to recruit sth. [replenish supplies]	etw. [Akk.] ergänzen [Vorräte]
to recruit sth. [restore or increase health, vigor, or intensity of sth.]	etw. [Akk.] wiederherstellen [fig.] [Gesundheit, Kraft oder Stärke von etw. erneut herstellen]
to recruit stock	seine Vorräte wieder auffüllen
to recrystallise [Br.]	umkristallisieren
to recrystallise (sth.) [Br.]	(etw. [Akk.]) rekristallisieren
to recrystallize	umkristallisieren
to recrystallize	wieder kristallisieren
to recrystallize (sth.)	(etw. [Akk.]) rekristallisieren
to rectify	gleichrichten
to rectify	verbessern
to rectify	bereinigen
to rectify	nacharbeiten
to rectify	wieder gutmachen [alt]
to rectify	begradigen [Straße, Gewässer]
to rectify	richtig stellen
to rectify	beheben
to rectify	entzerren
to rectify	wiedergutmachen
to rectify a situation	eine Sache wieder ins Lot bringen
to rectify an error	einen Fehler in Ordnung bringen
to rectify an error	einen Irrtum richtigstellen
to rectify an omission	Versäumtes nachholen
to rectify sth.	etw. richtigstellen
to rectify sth.	etw. berichtigen
to rectify sth.	etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben]
to rectify sth.	etw. bessern [korrigieren]
to rectify sth.	etw. rektifizieren
to rectify sth. [correct]	etw. abändern [berichtigen]
to rectify sth. [e.g. an instrument]	etw. ausrichten [richtig einstellen]
to rectify the statement	die Erklärung berichtigen
to recultivate	rekultivieren
to recuperate	genesen
to recuperate	sich erholen
to recuperate	wieder zu Kräften kommen
to recuperate	rekuperieren [geh.]
to recuperate from losses	sich von den Verlusten wieder erholen
to recur	wiederkehren
to recur	wiederholen
to recur	wieder geschehen
to recur	rezidivieren [(regelmäßig) wiederkehren]
to recur [error, event etc.]	sich [Akk.] wiederholen
to recur [problem etc.]	wieder auftauchen [alt: wiederauftauchen] [Problem etc.]
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1428 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation