dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to redeploy	umgruppieren
to redeploy	umschichten
to redeploy	verlagern
to redeploy [e.g. troops]	verlegen [z. B. Truppen]
to redeploy capital	Kapital umschichten
to redeploy forces	Kräfte verlagern
to redeploy interests	Interessen verlagern
to redeploy sb.	jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to redeploy sb.	jdn. anderweitig beschäftigen [einsetzen]
to redeploy sb. [staff]	jdn. umsetzen [eine andere Tätigkeit zuweisen]
to redeploy sb./sth.	jdn./etw. umsetzen
to redeposit	neu einzahlen
to redeposit	wieder einzahlen
to redescend	wieder absteigen
to redescribe	neu beschreiben
to redescribe	erneut beschreiben
to redescribe	nochmals beschreiben
to redescribe	genauer beschreiben
to redesign sth.	etw. [Akk.] neu entwerfen
to redesign sth.	etw. [Akk.] neu gestalten
to redesign sth.	etw. [Akk.] umgestalten
to redesignate	rückbezeichnen
to redesignate	umwidmen
to redetermine	neu bestimmen
to redevelop	wieder entwickeln
to redevelop	neu entwickeln
to redevelop	neu gestalten
to redevelop sth. [e.g. an urban area]	etw. [Akk.] sanieren [durch teilweisen Abriss und Neubau umgestalten] [z. B. einen Stadtteil]
to red-flag sth.	vor etw. [Dat.] warnen
to red-flag sth.	auf etw. aufmerksam machen
to red-flag sth.	etw. [Akk.] mit einer Warnflagge versehen
to redial	wieder wählen
to redial	wiederwählen [alt]
to redial	nochmals wählen
to redigest	wieder verdauen
to redirect	umadressieren
to redirect	nachsenden
to redirect	weitersenden
to redirect	umlenken
to redirect	weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
to redirect	nachschicken [Briefe, Lieferungen]
to redirect	nachsenden [Briefe, Lieferungen]
to redirect	umverteilen [Güter, Kräfte]
to redirect sth.	etw. [Akk.] umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe, Flüsse]
to redirect sth.	etw. [Akk.] weiterbefördern
to redirect sth. [e.g. a ferry]	etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre]
to rediscount	rediskontieren
to rediscount a bill	einen Wechsel zum Rediskont weitergeben
to rediscover one's rhythm	seinen Rhythmus wiederfinden
to rediscover sb./sth.	jdn./etw. wieder entdecken [alt]
to rediscover sth.	etw. wiederentdecken
to rediscover sth.	etw. wiederfinden [wiederentdecken]
to redisperse	redispergieren
to redisplay	wieder ausgeben
to redispose	umdisponieren
to redissolve	neu auflösen
to redistribute	umverteilen
to redistribute	weiter verteilen
to redistribute	wieder verteilen
to redistribute sth.	etw. neu verteilen
to redistrict	Bezirksgrenzen neu ordnen / festlegen
to redline a car engine	einen Automotor auf maximale Drehzahl bringen
to redline sb. [coll.] [Am.]	jdn. ausgrenzen
to redo	nochmals tun
to redo	neu machen
to redo	noch einmal machen
to redo sth. [e.g. hair, clothing]	etw. [Akk.] wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
to redo (sth.) [reverse an undo command]	(etw.) wiederherstellen [Befehl "Rückgängig" umkehren]
to redouble	verdoppeln
to redouble	nochmals verdoppeln
to redouble [attacks]	verstärken
to redouble [bridge]	rekontrieren
to redound on / upon sb.	(negativ) auf jdn. zurückfallen
to redound to sb.'s advantage [formal]	jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
to redound to sb.'s credit	jdm. hoch angerechnet werden
to redound to sb.'s honour [Br.] [formal]	jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to redound to sth. [formal] [contribute]	zu etw. [Dat.] beitragen
to redound to the benefit of sb./sth.	zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen [sich positiv auf etw. auswirken]
to red-pencil sth. [censor]	etw. [Akk.] zensieren
to red-pencil sth. [correct]	etw. [Akk.] korrigieren
to red-pencil sth. [correct]	mit dem Rotstift über etw. [Akk.] gehen [fig.]
to redraft	neu entwerfen
to redraft	nochmals entwerfen
to redraft	nochmals ändern
to redraft [e.g. a sentence]	neu fassen [z. B. einen Satz]
to redraft a bill of exchange	einen Wechsel nochmals ziehen
to redraw	neu entwerfen
to redraw	zurückzeichnen
to redraw boundaries [also fig.]	Grenzen neu ziehen [auch fig.]
to redress	beseitigen
to redress	entschädigen
to redress	Recht verschaffen
to redress a problem [eliminate]	ein Problem beseitigen
to redress an abuse	einen Missbrauch abschaffen
to redress an injury	eine Schädigung wieder gutmachen [alt]
to redress an injury	eine Schädigung wiedergutmachen
to redress sb.	jdn. entschädigen
to redress sth.	etw. [Dat.] abhelfen
to redress sth. [to overcome sth.]	etw. überwinden [Missstand usw.]
to redress the balance	das Gleichgewicht wiederherstellen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1430 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation