|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to realize an idea eine Idee erfassen
to realize how difficult it issich vor Augen führen, wie schwierig es ist
to realize how difficult it was erkennen, wie schwierig es war
to realize one's dream [achieve] sich [Dat.] einen Traum erfüllen
to realize one's full potentialsich (selbst) verwirklichen
to realize one's mistakesseine Fehler einsehen
to realize one's situation die Lage erkennen
to realize profit Gewinn machen
to realize sb.'s dream [achieve] jdm. einen Traum erfüllen
to realize sth. etw. einsehen
to realize sth. etw. verkaufen
to realize sth. etw. zu Geld machen
to realize sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] vergegenwärtigen
to realize sth. sich [Dat.] etw. [Akk.] klarmachen
to realize sth. [a plan] etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]
to realize sth. [be aware]sich über etw. im Klaren sein
to realize sth. [become fully aware of sth.] sich [Dat.] etw. bewusstmachen
to realize sth. [convert to money] etw. [Akk.] versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen]
to realize sth. [e.g. dreams or visions] etw. [Akk.] real erscheinen lassen
to realize sth. [hopes, dreams etc.] etw. verwirklichen
to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.] etw. [Akk.] realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realize sth. [plan, potential]etw. [Akk.] umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to realize sth. [understand, become aware]etw. begreifen
to realize sth. [understand] etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realize sth. [visualize]etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to realize sth. from a technical point of view etw. technisch realisieren
to realize stocksAktien veräußern
to realize that ...sich [Dat.] klarmachen, dass ...
to realize that ... zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...
to realize that ... sich [Dat.] darüber im Klaren sein, dass ...
to realize that a mistake was made erkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
to realize the scenedie Szene erarbeiten
to realize the truthdie Wahrheit erkennen
to realize what is meant erkennen, was gemeint ist
to realize what it is likeerkennen, wie es beschaffen ist
to reallocate neu zuteilen
to reallocateumverteilen
to reallocate umschichten [Geld]
to really / absolutely have to do sth.etw. unbedingt tun müssen
to really be the limit [coll.]das Letzte sein [ugs.]
to really dislike doing sth.etw. höchst ungern tun
to really dislike doing sth. etw. äußerst ungern tun
to really need sb./sth.jdn./etw. unbedingt brauchen
to really rock it up (so) richtig abhotten [ugs.]
to really want sth. etw. unbedingt wollen
to (really) catch hell [Am.] [coll.] schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
to (really) catch it [Br.] [coll.] schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
to (really) cut up the floor [Am.] abtanzen [ugs.]
to (really) get it [Am.] [coll.]schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
to (really) lay down the law [coll.] (deutlich) den Tarif durchgeben [schweiz.] [ugs.]
to (really) spell sth. out for sb. [idiom] jdn. mit der Nase auf etw. stoßen [Redewendung]
to reamaufreiben
to ream [drill]nachräumen [ein Bohrloch]
to ream sb. [vulg.] [to penetrate sb., esp. painfully and/or anally]jdn. (brutal) feilen [vulg.] [hier: jdn. penetrieren, bes. schmerzhaft und/oder anal]
to ream sb. (out) [Am.] [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to ream sb. (out) [Am.] [coll.] jdn. zusammenscheißen [ugs.]
to ream sb.'s ass / butt [Am.] [vulg.] [fig.] [rebuke] jdn. zusammenscheißen [derb]
to ream sth.etw. ausfräsen
to ream sth. etw. nachbohren
to ream sth. [enlarge, e.g. a hole] etw. [Akk.] erweitern [z. B. Loch]
to ream sth. [with a reamer] etw. [Akk.] reiben [mit der Reibahle]
to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.] etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauspulen [ugs.] [nordd.]
to reanalyse [Br.] neu darlegen
to reanalyze [Am.] neu darlegen
to reanimateneu beleben
to reanimate ermutigen
to reanimatewiederbeleben
to reanimate neues Leben einhauchen
to reanimate the trade den Handel wiederbeleben [alt]
to reanimate the tradeden Handel wieder beleben
to reapraffen
to reap einernten [veraltend]
to reap [also fig.] ernten [auch fig.]
to reap [cut a crop] mähen [Getreide, Korn]
to reap a bloody harvest [literary]blutige Ernte halten [geh.]
to reap a fieldein Feld abernten
to reap an awardeine Belohnung ernten
to reap grain Getreide ernten
to reap profitGewinn raffen
to reap profitsGewinne einfahren [ugs.]
to reap sth. [obtain, receive]etw. erlangen
to reap sth. [receive (benefits, rewards, awards etc.)] etw. einheimsen [ugs.] [Leistungen, Lohn, Preise etc.]
to reap the fruit of one's labour [Br.] die Früchte der Arbeit ernten
to reap the harvest die Ernte einbringen
to reap the rewardsden Lohn ernten
to reappearwieder erscheinen
to reappear wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten]
to reappearwieder zum Vorschein kommen
to reappearwieder auftreten
to reappear (wieder) zurückkommen
to reapplywieder anwenden
to reapply sich erneut bewerben
to reapply sich nochmals bewerben
to reapplysich wieder bewerben
to reapplywiederholt verwenden
to reapply nachtragen [z. B. Creme, Paste, Substanz]
to reapply as a new membersich neu bewerben
to reappointwieder anstellen
to reappoint wiederanstellen
to reappoint wieder berufen
« toratoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement