|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1433 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to record a songein Lied aufzeichnen
to record a telephone conversationein Telefongespräch mitschneiden
to record an eventvon einem Ereignis berichten
to record data Daten aufzeichnen
to record data Daten erfassen
to record data without vouchersDaten beleglos erfassen
to record on a value basis wertmäßig erfassen
to record power consumptionden Stromverbrauch erfassen [registrieren]
to record signals Signale aufzeichnen
to record sth.etw. aufzeichnen
to record sth. etw. [Akk.] festhalten [Daten]
to record sth. [at a recording studio] etw. [Akk.] einspielen [im Studio aufnehmen]
to record sth. [audio or video]etw. [Akk.] mitschneiden
to record sth. [data] etw. hinterlegen [Daten]
to record sth. [e.g. on tape] etw. [Akk.] aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.]
to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.]
to record sth. on tape ein Tonband mit etw. [Dat.] bespielen
to record sth. on tape etw. auf Band festhalten
to record sth. (on tape)etw. (auf Tonband) aufzeichnen
to record sth. photographically etw. [Akk.] im Bild festhalten
to record the conversation das Gespräch aufzeichnen
to record the deathden Tod feststellen
to record well [voice] sich gut aufnehmen lassen [Stimme]
to re-count nachzählen
to re-count nochmals zählen
to recount a tale eine Geschichte nacherzählen
to recount sth. [count again] etw. [Akk.] nachzählen
to recount sth. [count quickly]etw. [Akk.] überzählen
to recount sth. [enumerate]etw. [Akk.] aufzählen
to recount sth. [report]etw. [Akk.] berichten
to recount sth. [report]etw. [Akk.] schildern
to recount sth. [retell, re-narrate]etw. [Akk.] nacherzählen
to recount sth. [retell, re-narrate]etw. [Akk.] nochmals erzählen
to recount sth. [retell, re-narrate] etw. [Akk.] noch einmal erzählen
to recount sth. [retell, re-narrate] etw. [Akk.] nochmal erzählen [ugs.]
to recount sth. [tell, narrate] etw. [Akk.] erzählen
to recount votes Wahlstimmen nachzählen
to recoup entschädigen
to recoupschadlos halten
to recoup sich entschädigen
to recoup wieder hereinbekommen
to recoupwieder hereinholen
to recoup wieder reinholen
to recoup a loss einen Verlust ausgleichen
to recoup an amount einen Betrag wieder hereinbringen
to recoup from a loss sich von einem Verlust wieder erholen
to recoup lossesVerluste wieder gutmachen [alt]
to recoup losses Verluste wiedergutmachen
to recoup one's outlay seine Auslagen wieder decken
to recoup oneselfsich schadlos halten
to recoup sb. jdn. schadlos halten
to recoup sth. etw. wiedergewinnen
to recoup sth. etw. [Akk.] wettmachen [Geld]
to recoup sth. [strength, esteem etc.]etw. wiedererlangen [Kraft, guten Ruf etc.]
to recouple [redirect]weiterkoppeln
to recourseRegress nehmen
to recourse Zuflucht nehmen
to recover retten [Datei]
to recoverwiedererlangen
to recover wiederfinden
to recoverbergen
to recover erstattet erhalten
to recoverretten
to recover rückgewinnen
to re-cover wieder bedecken
to recover wieder einbringen
to recover wieder erlangen
to recoverwieder zu Kräften kommen
to recoverwiedererhalten
to recoverwiedergewinnen
to recover wieder finden [alt]
to recoverwieder fit werden
to recover (wieder) gesund werden
to recover sich bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
to recover sich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
to recover [e.g. from a cold] auskurieren [z. B. eine Erkältung]
to recover [from a disease] rekonvaleszieren
to recover [health, economy] gesunden [geh.]
to recover [health]sich erholen
to recover [person]beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.] genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to recover a body eine Leiche bergen
to recover a debt eine Schuld eintreiben
to recover a lost trackeine verlorene Spur wiederfinden
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousnesswieder zu Sinnen kommen
to recover damages Schadenersatz erhalten
to recover financially sich finanziell erholen
to recover from abjagen
to recover from a disease sich von einer Krankheit erholen
to recover from a hangover auskatern [ugs.]
to recover from an illness von einer Krankheit genesen
to recover from everyday stress sich [Akk.] vom alltäglichen Stress erholen
to recover from one's wounds sich [Akk.] von seinen Verletzungen erholen
to recover from sth. sich [Akk.] von etw. [Dat.] erholen
to recover goodsWare bergen
to recover groundBoden wiedergewinnen
to recover lossesSchaden wiedergutmachen
to recover lost property verlorene Gegenstände wiedererlangen
to recover lost space Raum zurückgewinnen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1433 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers