|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1433 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to remit sth. (to / until sth.) [suspend] etw. [Akk.] (auf / bis etw.) vertagen
to remit the outstanding amount den ausstehenden Betrag überweisen
to remit the proceedsden Erlös überweisen
to remit to sb. [case] an jdn. weiterleiten
to remix sth. etw. neu mixen
to remix sth.etw. neu abmischen
to remodelausbessern
to remodel umbilden
to remodel umgestalten
to remodelneugestalten [alt]
to remodel umarbeiten
to remodel ummodeln
to remodel neu gestalten
to remodel umformen
to remodelremodellieren
to remold [Am.] umpressen
to remold [Am.] [fig.] umgestalten
to remold [Am.] [tire] runderneuern
to remonstrate protestieren
to remonstrate [to raise formal objections internally in German civil service law]remonstrieren [im Beamtenrecht: Einwände erheben, Gegenvorstellungen machen] [sonst veraltet, selten]
to remonstrate (against sb./sth.) sich (über jdn./etw.) beschweren
to remonstrate with sb. [on/about sth.] jdm. [wegen etw.] Vorhaltungen machen
to remonstrate with sb. about sth.jdm. etw. [Akk.] vorhalten
to remote-control sth. etw. [Akk.] fernlenken
to remotely read [electricity meter etc.]aus der Ferne ablesen [Stromzähler etc.]
to remould [Br.] umpressen
to remould [Br.] [tyre]runderneuern
to remould [fig.] [society] umgestalten
to remould [fig.] [team] ummodeln [ugs.]
to remount wieder einhängen
to remountwieder anbringen
to remount the door die Tür wieder einhängen
to removewegschaffen
to removezurücksetzen
to remove beheben
to removefortschaffen
to remove abziehen
to removeaushebeln [z. B. aus einer Führung]
to remove / delete an item from the agenda einen Punkt von der Tagesordnung streichen
to remove a credit ceilingeine Kredithöchstgrenze aufheben
to remove a defect of title einen Rechtsmangel beseitigen
to remove a mineeine Mine räumen
to remove a standeinen Stand abbauen
to remove a tattoo ein Tattoo entfernen
to remove all old marksalle alten Markierungen entfernen
to remove all restrictions alle Beschränkungen aufheben
to remove ambiguityUnklarheiten entfernen
to remove by distillation abdestillieren
to remove by etchingabätzen
to remove doubtsZweifel ausräumen
to remove fromabsetzen von
to remove from wegziehen von
to remove from office aus dem Dienst entlassen
to remove (from) [take from] nehmen (aus)
to remove insulation abisolieren
to remove lice from sb./sth. jdn./etw. entlausen
to remove material by machiningabdrehen [Material]
to remove material by turningabdrehen [Material]
to remove obstacles in the way Hindernisse aus dem Weg räumen
to remove one's (bodily) hair / hairs [plucking / waxing etc.] sich enthaaren
to remove one's seatbelt sich [Akk.] abschnallen
to remove oneselfsich [Akk.] entfernen
to remove paintFarbe abbeizen
to remove restrictions Beschränkungen beseitigen
to remove sb.jdn. removieren [veraltet]
to remove sb. [fig.] [assassinate, kill] jdn. beseitigen [fig.] [ermorden, umbringen]
to remove sb. [from office]jdn. entlassen [aus Amt]
to remove sb. from a parish jdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet]
to remove sb. from a position jdn. von einem Posten entfernen
to remove sb. from office jdn. seines Amtes entheben
to remove sb. from officejdn. aus seinem Amt abberufen
to remove sb./sth. out of harm's way jdn./etw. in Sicherheit bringen
to remove sb.'s clothing jdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe]
to remove stain abbeizen [Holztechnik]
to remove stainsFlecken entfernen
to remove stains from sth.etw. [Akk.] entflecken
to remove sth.etw. entfernen
to remove sth. etw. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
to remove sth.etw. weggeben [österr.] [wegräumen, wegtun]
to remove sth.etw. [Akk.] beiseiteschaffen [weg-, beiseiteräumen]
to remove sth. [a part from sth.] etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to remove sth. [a stain etc.] etw. wegmachen [ugs.]
to remove sth. [abolish, get rid of] etw. [Akk.] abschaffen
to remove sth. [also fig.]etw. [Akk.] beseitigen [auch fig.]
to remove sth. [by cutting]etw. abschneiden
to remove sth. [by taking it down]etw. abbauen
to remove sth. [clear away, e.g. dishes]etw. [Akk.] abtragen [abdecken, z. B. Geschirr]
to remove sth. [clear sth. away] etw. [Akk.] forträumen
to remove sth. [clothes](sich [Dat.]) etw. [Akk.] ausziehen
to remove sth. [delete, erase] etw. [Akk.] löschen
to remove sth. [delete] etw. streichen [aus einer Liste]
to remove sth. [detach, peel off]etw. ablösen [entfernen]
to remove sth. [e.g. a mask] etw. [Akk.] abnehmen [Maske etc.]
to remove sth. [e.g. all restrictions] etw. [Akk.] aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
to remove sth. [e.g. asphalt, tissue] etw. [Akk.] abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe]
to remove sth. [e.g. hat, spectacles] etw. [Akk.] absetzen [z. B. Hut, Brille]
to remove sth. [eggs from the nest] etw. ausnehmen [Nest]
to remove sth. [gloves, stockings etc.] etw. abstreifen [Kleidungsstück]
to remove sth. [take sth. away]etw. [Akk.] wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to remove sth. [take sth. out (of sth.)] etw. [Akk.] entnehmen [herausnehmen]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1433 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement