dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1437 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to register a mortgage	eine Hypothek eintragen
to register a protest	Protest anmelden
to register a trade mark	ein Warenzeichen eintragen lassen
to register a trademark	ein Warenzeichen eintragen lassen
to register a trademark	eine Handelsmarke anmelden
to register as a user	sich als Nutzer registrieren
to register for sth. [course, seminar, etc.]	etw. belegen [Kurs, Seminar etc.]
to register for sth. [course, seminar, etc.]	sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.]
to register interest	Interesse anmelden
to register one's child for school	sein Kind für die Schule anmelden
to register sb./sth. [record]	jdn./etw. erfassen [registrieren]
to register securities	Sicherheiten bestellen
to register sth.	etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
to register sth. [facial expression]	etw. [Akk.] zum Ausdruck bringen [Miene]
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]	etw. [Akk.] (für sich [Akk.]) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
to register sth. [list]	etw. auflisten
to register sth. [list]	etw. in einer Liste aufführen
to register sth. [mail]	etw. einschreiben [Brief etc.]
to register sth. [record, enter]	etw. eintragen
to register sth. [record formally]	etw. anzeigen [z. B. einer Behörde]
to register sth. [record, note]	etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to register sth. [record]	etw. festhalten [schriftlich]
to register under a flag of convenience [ship]	ausflaggen [Schiff]
to register with	sich registrieren lassen bei
to register with ...	auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.]
to registrate [organ]	registrieren [Orgel]
to regive	wiedergeben
to regrade	neu einstufen
to regrate	aufkaufen zum Wiederverkauf
to regrate farm produce	landwirtschaftliche Produkte aufkaufen
to regravel [dirt road etc.]	neu schottern [Straße etc.]
to regravel sth. [driveway, path, etc.]	etw. neu kiesen [Zufahrt, Weg etc.]
to regravel sth. [driveway, path etc.]	etw. neu aufkiesen [südd.]
to regrease	nachfetten
to regress	sich rückwärts bewegen
to regress	zurückgehen
to regress	regredieren
to regress	sich zurückentwickeln
to regress	sich rückläufig entwickeln
to regress	im Krebsgang gehen [fig.]
to regress spontaneously	sich spontan zurückbilden
to regress to sth.	in / auf etw. [Akk.] zurückfallen [ältere Verhaltensweisen, Traditionen etc.]
to regret	bedauern
to regret	bereuen [bedauern]
to regret	reuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch]
to regret a purchase	einen Kauf bereuen
to regret bygone times	vergangenen Zeiten nachtrauern
to regret having done sth.	bereuen, etw. getan zu haben
to regret one's decision	seine (eigene) Entscheidung bereuen
to regret sth.	etw. bedauern
to regret sth.	etw. [Dat.] nachtrauern
to regret sth. profoundly	etw. zutiefst bedauern
to regret that ...	bedauern, dass ...
to regret the absence of sb.	jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]
to regret to say that ...	bedauern sagen zu müssen, dass ...
to regrind	nachschleifen
to regroup	umgruppieren
to regroup	umorganisieren
to regroup	umschichten
to regroup	neu einteilen
to regroup [reorganize]	neu formieren
to regroup assets	Vermögen umschichten
to regrout sth.	etw. [Akk.] erneut ausfugen
to regrout sth. [wall]	etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand]
to regrow	wieder wachsen
to regrow	nachwachsen
to regularise [Br.]	normalisieren
to regularise [Br.]	regulieren
to regularise [Br.]	regeln
to regularise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularize	regeln
to regularize	normalisieren
to regularize	regulieren
to regularize sb./sth.	jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularly repeat	regulär wiederholen
to (regularly) have a sauna	saunieren [selten]
to regulate	regeln [regulieren]
to regulate	regulieren
to regulate	bestimmen
to regulate	ordnen
to regulate	steuern
to regulate	verfügen
to regulate	verordnen
to regulate	vorschreiben
to regulate a clock	eine Uhr regulieren
to regulate a machine	eine Maschine einstellen
to regulate by decree	durch Verordnung regeln
to regulate by law	gesetzlich vorschreiben
to regulate one's diet	seine Diät regeln
to regulate one's life	sein Leben ordnen
to regulate one's objectives	seine Ziele verfolgen
to regulate one's policy	seine Politik verfolgen
to regulate pricing	die Preisbildung regeln
to regulate sth. [control]	etw. anordnen [verfügen]
to regulate sth. [order, prescribe, govern]	etw. [Akk.] reglementieren [geh.]
to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
to regulate the market	den Markt regeln
to regulate the traffic	den Verkehr regeln
to regurgitate	Essen wieder von sich geben
to regurgitate	gütscheln [ugs.] [schweiz.]
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1437 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation