dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to question sth. [query, challenge]	etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]
to question sth. [raise a doubt]	etw. [Akk.] in Zweifel ziehen
to question sth. [scrutinise, challenge]	etw. [Akk.] hinterfragen
to quethe [archaic]	sagen
to quethe [obs.] [say, declare]	sprechen [sagen]
to queue	Schlange stehen
to queue	eine Warteschlange bilden
to queue for sth.	für etw. [Akk.] anstehen [für Brot, Reis etc.]
to queue sth.	etw. einreihen [in eine Warteschlange]
to queue up [Br.]	Schlange stehen
to queue (up)	anstehen [Schlange stehen]
to queue (up)	sich [Akk.] anstellen
to queue-jump [Br.]	sich vordrängeln
to queue-jump [Br.] [in road traffic]	aus einer Kolonne ausscheren und überholen
to queue-jump [Br.] [in road traffic]	kolonnenspringen
to quibble	ausweichen
to quibble	herumreden
to quibble	schikanieren
to quibble	Kleinigkeiten tadeln
to quibble (over / about)	kleinlich sein (wegen)
to quibble (over / about)	sich herumstreiten (wegen)
to quibble over details	auf Einzelheiten herumreiten
to quibble over every word	an jedem Wort deuteln [ugs.]
to quibble over sth.	an etw. [Dat.] herumdeuteln [ugs.]
to quicken	beschleunigen
to quicken	beleben
to quicken	schneller werden
to quicken	stimulieren
to quicken interests	Interesse erregen
to quicken one's pace	seine Schritte beschleunigen
to quicken sth. [make faster; stimulate]	etw. [Akk.] beflügeln [geh.]
to quicken sth. [stimulate] [e.g. imagination, appetite]	etw. anregen [z. B. Fantasie, Appetit]
to quicken the appetite	den Appetit anregen
to quicken the dead	Tote (wieder) lebendig machen
to quicken the development	die Entwicklung beschleunigen
to quicken the gains	die Zugewinne wachsen lassen
to quicken the imagination	die Fantasie beleben
to quicken the pace	die Schritte beschleunigen
to quicken the progress	den Fortschritt beschleunigen
to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
to quick-freeze	tiefkühlen [Lebensmittel]
to quick-freeze	tiefgefrieren [Lebensmittel]
to quick-freeze	schockgefrieren
to quick-freeze sth. [food]	etw. [Akk.] einfrieren [Lebensmittel]
to quick-freeze sth. [food]	etw. [Akk.] einfrosten [Lebensmittel]
to quicksilver	[einen Spiegel mit Zinnamalgam überziehen]
to quiddle [rare] [dawdle]	trödeln [ziellos irgendwohin bewegen]
to quiddle [rare] [regional] [trifle]	herumspielen [ugs.]
to quiesce	stilllegen
to quiet down [esp. Am.]	sich [Akk.] beruhigen
to quiet sb. down	jdn. beruhigen
to quiet sb./sth. [Am.]	jdn./etw. beruhigen
to quiet the mind	das Gemüt beruhigen
to quieten	beruhigen
to quieten	besänftigen
to quieten	Schall dämmen
to quieten down [esp. Br.]	sich [Akk.] beruhigen
to quieten sb. down [esp. Br.]	jdn. beruhigen
to quieten sb. down [esp. Br.]	jdn. zur Ruhe bringen [z. B. eine Schulklasse]
to quieten sb. (down)	jdn. zum Schweigen bringen
to quieten sb.'s suspicions	jds. Argwohn beschwichtigen
to quieten the fear [esp. Br.]	die Angst mildern
to quill	aufspulen
to quill	bekielen [Cembalo]
to quill [Br.] [Winchester School sl.]	schmeicheln
to quill [e.g. a duck]	rupfen [Ente etc.]
to quill [fabric]	rüschen [röhrenförmig]
to quill sth. [harpsichord]	etw. befiedern [Cembalo] [bekielen]
to quilt	wattieren
to quilt	absteppen
to quilt sth.	etw. [Akk.] quilten [einen Quilt herstellen]
to quilt (sth.)	(etw. [Akk.]) steppen
to quintuple	(sich [Akk.]) verfünffachen
to quintuple sth.	etw. [Akk.] mit fünf malnehmen
to quintuplicate	verfünffachen
to quip	witzeln
to quip	scherzen
to quislingise [Br.] [collaborate traitorously]	mit dem Feind zusammenarbeiten [kollaborieren]
to quit	beenden
to quit	den Dienst quittieren
to quit	kündigen
to quit	verzichten
to quit	austreten [Verein, Partei]
to quit [a certain job]	die Stellung aufgeben
to quit [a certain job]	seine Stellung aufgeben
to quit [any job]	eine Stellung aufgeben
to quit [to resign from a job or position]	ausscheiden [aus Firma, Amt etc.]
to quit a post	eine Stelle aufgeben
to quit an employment	eine Stelle aufgeben
to quit cold turkey	einen kalten Entzug machen
to quit doing sth.	aufhören, etw. zu tun
to quit (drugs)	aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren]
to quit love with hate [archaic] [repay love with hate]	Liebe mit Hass vergelten
to quit one's friendship with sb.	jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to quit one's job	seine Stelle aufgeben
to quit smoking	das Rauchen aufgeben
to quit smoking	mit dem Rauchen aufhören
to quit sth.	etw. verlassen [weggehen, hinausgehen]
to quit sth.	etw. aufgeben
to quit sth.	etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)]
« topu — topu — topu — toqu — toqu — toqu — toqu — tora — tora — tora — tora »

« back

Page 1444 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary