dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1445 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to recognise [Br.]	wieder kennen
to recognise as expenditures [Br.]	als Aufwand erfassen
to recognise as expenses [Br.]	als Aufwand erfassen
to recognise boundaries [Br.]	Grenzen respektieren
to recognise oneself [Br.]	sich wiedererkennen
to recognise sb. by their scent [Br.]	jdn. erriechen [selten] [am Geruch erkennen]
to recognise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. wiedererkennen
to recognise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. erkennen [identifizieren]
to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance]	jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to recognise sth. [Br.] [to acknowledge sth.]	etw. [Akk.] anrechnen [(als erbracht) anerkennen]
to recognise sth. as sth. [Br.]	etw. als etw. erkennen
to recognise sth. by sth. [Br.]	etw. an etw. [Dat.] erkennen
to recognise sth. by the colour [Br.]	etw. an der Farbe wiedererkennen
to recognise that [Br.]	eingestehen, dass
to recognise that [Br.]	zugeben, dass
to recognize	anerkennen
to recognize	identifizieren
to recognize	wiedererkennen
to recognize	wieder kennen
to recognize	verstehen
to recognize [admit]	eingestehen
to recognize [Am.] [allow to speak]	das Wort erteilen
to recognize [realize]	begreifen [einsehen]
to recognize [record in the accounts]	ansetzen [in einer Bilanz darstellen]
to recognize [record in the accounts]	bilanzieren [in einer Bilanz darstellen]
to recognize a claim	einen Anspruch anerkennen
to recognize a deed	eine Urkunde anerkennen
to recognize (a) responsibility	(eine) Verantwortung wahrnehmen
to recognize as expenditures	als Aufwand erfassen
to recognize as expenses	als Aufwand erfassen
to recognize boundaries	Grenzen respektieren
to recognize certain variations	gewisse Abweichungen anerkennen
to recognize defeat	sich geschlagen geben
to recognize in Germany	in Deutschland anerkennen
to recognize one's mistake	einen Fehler einsehen
to recognize oneself	sich wiedererkennen
to recognize sb.	von jdm. Notiz nehmen
to recognize sb. by his voice	jdn. an der Stimme erkennen
to recognize sb./sth.	jdn./etw. erkennen [identifizieren]
to recognize sb./sth	jdn./etw. wiedererkennen
to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance]	jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to recognize sth. [admit]	etw. [Akk.] zugeben [anerkennen, einsehen]
to recognize sth. [know]	etw. kennen [erkennen]
to recognize sth. [realize]	etw. einsehen [erkennen]
to recognize sth. [to accept as valid]	etw. [Akk.] anrechnen [anerkennen]
to recognize sth. as sth.	etw. als etw. erkennen
to recognize sth. by sth.	etw. an etw. [Dat.] erkennen
to recognize that	eingestehen, dass
to recognize that	zugeben, dass
to recoif sb./sth. [rare]	jdn./etw. umfrisieren
to recoif (sb./sth.) [rare]	(jdm./etw.) die Frisur umändern
to recoil	abprallen
to recoil	zurückprallen
to recoil	zurückspringen
to re-coil	neu wickeln
to recoil	zurückschrecken
to recoil	zurückstoßen
to recoil	zurückwirken
to recoil	zurückzucken
to recoil	zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to recoil at / from sth.	vor etw. [Dat.] zurückbeben [geh.]
to recoil at a sight	bei einem Anblick zurückschrecken
to recoil from a plan	einen Plan fallen lassen
to recoil from an idea	vor einer Idee zurückschrecken
to recoil from sb.	vor jdm. zurückweichen
to recoil from sb.	vor jdm. zurückbeben [geh.]
to recoil on sb. [fig.]	auf jdn. zurückfallen [fig.]
to recoin	neu prägen
to recoin	umprägen
to recollect	sich erinnern an
to recollect	sich erinnern
to recollect	sich wieder besinnen
to recollect	sich wieder erinnern
to recollect	sich wieder fassen
to recollect	sich wieder sammeln
to recollect	wieder ins Bewusstsein zurückrufen
to recollect	wieder sammeln
to recollect a name	sich an einen Namen erinnern
to recollect oneself	sich besinnen [von aggressiven Plänen etc. Abstand nehmen]
to recollect oneself	sich sammeln [zur Kontemplation]
to recollect sth. [call to mind]	sich [Dat.] etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to recollide	rekollidieren
to recolonise [Br.]	neu besiedeln
to recolonize	neu besiedeln
to recolor [Am.]	neu färben
to recolour [Br.]	nachfärben
to recolour [Br.]	neu färben
to recombine	neu kombinieren
to recombine	rekombinieren
to recombine	wiederverbinden
to recombine with	sich wieder verbinden mit
to recommence	wieder beginnen
to recommence sth. [e.g. talks]	etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche]
to recommend	befürworten
to recommend	vorschlagen
to recommend	weiterempfehlen
to recommend	rekommandieren [altertümlich] [empfehlen]
to recommend a book	ein Buch empfehlen
to recommend a friend	einen Freund werben
to recommend a price	einen Preis empfehlen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1445 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation