|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1445 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to rekindle [love, hope] wiedererwecken
to rekindle (spontaneously) [war etc.] wiederaufflackern [Krieg]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship] etw. [Akk.] wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to relabel umtaufen
to relabel sth. etw. [Akk.] umlabeln
to relace sth. [shoes] etw. [Akk.] neu schnüren [Schuhe]
to reland neu landen
to re-landscape sth. [also: to relandscape]etw. landschaftlich neu gestalten
to re-landscape sth. [also: to relandscape] etw. landschaftsgärtnerisch neu gestalten [auch: landschaftsgärtnerisch umgestalten]
to re-landscape sth. [also: to relandscape]etw. landschaftlich umgestalten
to relapse rückfällig werden
to relapse einen Rückfall erleiden
to relapse einen Rückfall haben
to relapse into barbarism wieder in Barbarei verfallen
to relapse into silence wieder in Schweigen fallen
to relapse into sth. [return to a less active or a worse state] in etw. [Akk.] zurückfallen
to relapse into stupor wieder in Stumpfsinn verfallen
to relapse into vice dem Laster wieder verfallen
to relate berichten
to relate verknüpfen
to relate [establish relation or connection between] einen Zusammenhang herstellen zwischen
to relate [tell] erzählen [Geschichte]
to relate [tell] erzählen von [Abenteuer]
to relate a story to sb. [to relay what has happened] jdm. eine Geschichte erzählen [eine Begebenheit mitteilen]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw. [Dat.] in Zusammenhang bringen
to relate sth. [to give an account of an occurrence] (über) etw. [Akk.] berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
to relate sth. to / with sth.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Beziehung bringen
to relate to betreffen
to relate tonachempfinden [Text, Musik]
to relate to [have reference]handeln von [Vorlesung, Buch, etc.]
to relate to sb. sich mit jdm. identifizieren
to relate to sb. [feel involved or connected with] eine Beziehung zu jdm. haben
to relate to sb. [form a relationship]eine Beziehung zu jdm. herstellen
to relate to sb./sth. [have reference]sich [Akk.] zu jdm./etw. verhalten [in Beziehung stehen]
to relate to sb./sth. [take a stance]sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [sich positionieren]
to relate to sth. sich auf etw. [Akk.] beziehen
to relate to sth.mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to relativise [Br.] relativieren
to relativizerelativieren
to relaunchneu einführen
to relaunch wieder einführen
to relaunch a product ein Produkt wieder einführen
to re-launch a product ein Produkt wieder einführen
to relaunch sth.etw. erneut auf den Markt bringen
to relax abspannen
to relax ausruhen
to relax entspannen
to relaxnachlassen
to relax schlaff werden
to relaxsich ausruhen
to relaxspannungsfrei machen
to relaxauflockern [Stimmung]
to relaxrelaxen [ugs.]
to relax sich entspannen
to relaxsich erholen
to relaxrunterkommen [ugs.] [entspannen, abschalten]
to relax [conditions] abschwächen
to relax [pressure increase, prestress]abbauen [Druckerhöhung, Vorspannung]
to relax control die Kontrolle lockern
to relax covenants Auflagen lockern
to relax interest rates Zinsen senken
to relax into sth. [feel more confident, able in a particular role or position] in etw. [Akk.] hineinwachsen [einarbeiten und vertraut werden]
to relax one's attention in der Aufmerksamkeit nachlassen
to relax one's effortsin den Anstrengungen nachlassen
to relax one's graspseinen Griff lösen
to relax price controls die Preiskontrolle lockern
to relax restrictions Einschränkungen lockern
to relax rules Bestimmungen lockern
to relax sanctions Sanktionen lockern
to relax sth. [e.g. standards, conditions, controls] etw. [Akk.] lockern [z. B. Standards, Bedingungen, Kontrollen]
to relax sth. [to weaken the conditions a solution must satisfy] etw. relaxieren [strenge Bedingungen weglassen]
to relax the mind den Geist entspannen
to relax the musclesdie Muskeln entspannen
to relax the muscles die Muskeln lockern
to relax the nervesdie Nerven entspannen
to relax the reins [also fig.] die Zügel locker lassen [auch fig.]
to relax the rules die Regeln lockern
to relax the severityin der Strenge nachlassen
to relayübertragen
to relayverstärken
to relay weitergeben
to relay weitermelden
to relay übermitteln
to re-lay [carpet, cable]neu verlegen [Teppich, Kabel]
to relay [lay again]wieder verlegen
to relay [lay again] neu belegen
to relay [lay again]neu verlegen
to relay a message (to sb.) (jdm.) eine Nachricht ausrichten
to relay sth. to sb.jdm. etw. indirekt übermitteln
to relay sth. to sb. [information]jdm. etw. [Akk.] weitererzählen
to relearnumlernen
to relearn sth. etw. [Akk.] erneut lernen
to relearn sth.etw. [Akk.] neu lernen [wieder lernen]
to relearn sth. etw. [Akk.] wieder lernen
to release abgeben
to releaseauslösen
to releaseausrücken
to release befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
to releaseentbinden
to releaseentlasten
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1445 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers