dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1449 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to raise (from the dead)	(von den Toten) auferwecken
to raise funds	Gelder aufnehmen
to raise funds	Geld sammeln
to raise funds	Gelder aufbringen
to raise funds	Kapital aufbringen
to raise funds	Mittel aufbringen
to raise funds	Mittel auftreiben
to raise hell [coll.]	einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen]
to raise hell [coll.] [idiom] [complain vociferously]	Krach schlagen [ugs.] [Redewendung]
to raise hell over / about sth. [coll.] [idiom]	einen Mordskrach schlagen wegen etw. [Dat.] [Redewendung]
to raise hell with sb. for sth. [coll.] [idiom]	jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] abkanzeln [ugs.] [scharf tadeln]
to raise hope	Hoffnung erwecken
to raise hopes	Hoffnungen machen
to raise in value	im Wert anheben
to raise issues	Fragen aufwerfen
to raise livestock	Vieh züchten
to raise money	Geld aufbringen
to raise money	Geld aufnehmen
to raise money	Geld beschaffen
to raise money	Geld besorgen
to raise money	Geld sammeln
to raise no claim to completeness	keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben
to raise no objections	keinen Anstand nehmen [geh.] [keine Bedenken äußern]
to raise objections	Einwände vorbringen
to raise objections	Einwände erheben
to raise one's eyebrow	das Gesicht verziehen
to raise one's eyebrows [fig.]	die Stirn runzeln [fig.]
to raise one's eyebrows [idiom]	die Augenbrauen hochziehen
to raise one's eyes	aufblicken
to raise one's eyes	die Augen erheben
to raise one's eyes (to sb.)	(zu jdm.) den Blick heben
to raise one's fist to sb.	jdm. mit der Faust drohen
to raise one's glass	sein Glas erheben
to raise one's glass to sb.	jdm. zutrinken
to raise one's glass to sb.	jdm. zuprosten
to raise one's hackles [idiom]	die Nackenhaare aufstellen [Redewendung]
to raise one's hackles [idiom]	die Nackenhaare sträuben [Redewendung]
to raise one's hand	die Hand heben
to raise one's hand	sich (zu Wort) melden
to raise one's hand	aufzeigen [österr.] [sonst regional] [sich melden]
to raise one's hand	aufstrecken [schweiz.] [die Hand heben]
to raise one's hand [about to strike]	(mit der Hand) ausholen [um jdn. zu schlagen]
to raise one's hand against sb.	gegen jdn. die Hand erheben
to raise one's hat	seinen Hut lüften
to raise one's hat	seinen Hut lüpfen
to raise one's hat in greeting	den Hut zum Gruß lüften
to raise one's hat to sb.	vor jdm. seinen Hut lüften
to raise one's hat to sb. [dated] [idiom]	vor jdm. den Hut ziehen [Redewendung]
to raise one's reputation	sein Ansehen mehren
to raise one's reputation	sein Ansehen verbessern
to raise one's spirits	jds. Laune heben
to raise one's voice	die Stimme erheben
to raise one's voice	seine Stimme erheben
to raise one's voice [in anger]	laut werden [Stimme]
to raise one's voice [in anger]	lautwerden [Stimme heben, schimpfen]
to raise one's voice against sb./sth.	seine Stimme gegen jdn./etw. erheben
to raise one's voice against sb./sth.	die Stimme gegen jdn./etw. erheben
to raise oneself into the air	sich in die Lüfte erheben
to raise oneself on tiptoes	sich auf (die) Zehenspitzen stellen
to raise prices	Preise erhöhen
to raise problems	Probleme aufwerfen
to raise questions	Fragen aufwerfen
to raise red flags	die Alarmglocken läuten lassen
to raise sb.	jdn. erziehen
to raise sb. [children]	jdn. aufziehen [Kinder]
to raise sb. [children]	jdn. großziehen [Kinder]
to raise sb. [children]	jdn. aufbringen [veraltet] [großziehen: Kinder]
to raise sb. out of his sleep	jdn. aufwecken
to raise sb. to adulthood	jdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to the honours of the altars [Br.]	jdn. zur Ehre der Altäre erheben
to raise sb. to the peerage	jdn. adeln
to raise sb. to the rank of a prince	jdn. fürsten
to raise sb. to the rank of Imperial Prince	jdn. in den Reichsfürstenstand erheben
to raise sb./sth.	jdn./etw. anfunken
to raise sb./sth.	jdn./etw. emporheben [geh.]
to raise sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Funk]
to raise sb./sth. [wake]	jdn./etw. aufwecken
to raise sb.'s awareness for sth.	jdn. für etw. sensibilisieren [geh.]
to raise sb.'s fame	jds. Ruhm mehren [geh.]
to raise sb.'s hopes	jdm. Hoffnung machen
to raise sb.'s hopes	jdm. Hoffnungen machen
to raise sb.'s morale	jdn. moralisch aufrichten
to raise sb.'s spirits	jdn. aufheitern
to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation]	auf Vorbehalte stoßen
to raise spirits	die Stimmung heben
to raise standards	das Niveau heben
to raise steam	Dampf erzeugen
to raise sth.	etw. [Akk.] anheben
to raise sth.	etw. [Akk.] aufstocken [erhöhen]
to raise sth.	etw. [Akk.] erheben
to raise sth.	etw. [Akk.] erhöhen
to raise sth.	etw. [Akk.] hochheben
to raise sth.	etw. [Akk.] aufrichten
to raise sth.	etw. [Akk.] heben
to raise sth.	etw. [Akk.] hochstellen
to raise sth.	etw. [Akk.] steigern
to raise sth.	etw. [Akk.] abheben [anheben]
to raise sth. [a siege, a blockade, etc.]	etw. [Akk.] beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.]
to raise sth. [a structure]	etw. [Akk.] errichten
to raise sth. [blockade, ban, embargo]	etw. [Akk.] aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
« toqu — toqu — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora »

« back

Page 1449 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary