dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1450 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to remarry	wieder heiraten
to remarry	sich [Akk.] wieder verheiraten
to remarry	erneut heiraten
to remaster sth.	etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]
to remasticate	wiederkäuen
to remeasure	neu messen
to remeasure	nachmessen
to re-measure	nachmessen
to remediate [e.g. contamination]	beseitigen [z. B. Schadstoffe]
to remediate [site, land, etc.]	Bewohnbarkeit wiederherstellen
to remediate sb.	jdm. Förderunterricht geben
to remediate sth.	etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben]
to remediate sth. [reverse environmental damage]	etw. [Akk.] sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich]
to remedy a defect	einen Fehler beheben
to remedy a problem	ein Problem beheben
to remedy a situation	eine Situation retten
to remedy deficiencies	Mängel beseitigen
to remedy sb./sth.	jdn./etw. remedieren [heilen]
to remedy shortcomings	Missstände beheben
to remedy sth.	etw. [Akk.] beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
to remedy sth.	etw. [Dat.] abhelfen
to remedy sth.	etw. [Akk.] heilen [auch fig.]
to remedy sth.	etw. [Akk.] bessern
to remedy sth.	etw. [Dat.] Abhilfe schaffen
to remedy sth.	etw. [Akk.] in Ordnung bringen
to remedy sth. [error, fault]	etw. [Akk.] berichtigen [Fehler]
to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.]	etw. [Akk.] abstellen [Missstände, Mängel etc.]
to remedy the situation	die Situation retten
to remedy the situation	die Lage bereinigen
to remelt	neu schmelzen
to remelt	umschmelzen
to remember	sich erinnern
to remember	darauf kommen [sich erinnern]
to remember	sich [Akk.] wiedererinnern
to remember doing sth.	sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember sb.	sich jds. entsinnen [geh.]
to remember sb. [in one's testament]	jdn. bedenken [im Testament]
to remember sb. in one's will	jdn. in seinem Testament bedenken
to remember sb./sth.	jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
to remember sb./sth.	sich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth.	jds./etw. gedenken [geh.] [sich erinnern]
to remember sb./sth.	sich [Akk.] an jdn./etw. zurückerinnern
to remember sb./sth.	sich jds./etw. erinnern [geh.]
to remember sb./sth.	jdn./etw. in Erinnerung haben
to remember sb./sth.	jdn./etw. in Erinnerung halten
to remember sb./sth. [recall]	sich an jdn./etw. entsinnen [geh.]
to remember sb./sth. clearly	sich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth. quite well	sich ganz gut an jdn./etw. erinnern
to remember sth.	etw. behalten [nicht wieder vergessen]
to remember sth.	auf etw. draufkommen [ugs.] [sich erinnern]
to remember sth.	auf etw. kommen [sich erinnern]
to remember sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] vor Augen halten [Idiom]
to remember sth. [memorize]	sich [Dat.] etw. merken
to remember sth. [recall]	sich [Akk.] etw. [Gen.] entsinnen [geh.]
to remember sth. [to recover a lost memory]	etw. [Akk.] wieder wissen [sich wieder erinnern]
to remember sth. clearly / vividly	etw. [Akk.] noch genau / lebhaft vor Augen haben
to remember (sth.)	sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]
to remember to do sth.	daran denken, etw. zu tun [nicht vergessen]
to remember (to do) sth.	an etw. [Akk.] denken [nicht vergessen]
to remember with shame	sich voll Scham erinnern
to remigrate	zurückwandern
to remigrate	zurückkehren
to remind	ermahnen
to remind	in Erinnerung bringen
to remind a bit of sb./sth.	ein wenig an jdn./etw. erinnern
to remind sb.	jdn. erinnern
to remind sb. of sth.	jdn. an etw. mahnen [erinnern]
to remind sb. of sth.	jdn. an etw. [Akk.] erinnern
to remind sb. of sth.	jdn. an etw. denken lassen
to remind (sb.) of sb./sth.	(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]
to remineralise [Br.]	remineralisieren
to remineralize	remineralisieren
to reminisce	in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to reminisce	reminiszieren [geh.]
to reminisce	sich [Akk.] zurückerinnern
to reminisce [about a time, a place]	sich zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort]
to reminisce about	sich in Erinnerungen ergehen über
to reminisce about sb./sth. [tell about]	von jdm./etw. erzählen [aus der Erinnerung]
to reminisce about sth.	an etw. zurückdenken
to remit	annullieren
to remit	herabsetzen
to remit	überweisen [per Post]
to remit	zurückschicken
to remit	übersenden
to remit	zahlen
to remit	nachlassen
to remit	remittieren
to remit [debt, fee, sentence]	erlassen
to remit [money]	überweisen
to remit a debt	eine Schuld erlassen
to remit a fine	eine Geldstrafe erlassen
to remit a penalty	eine Strafe erlassen
to remit a tax payment	eine Steuerzahlung erlassen
to remit by cheque [Br.]	mit Scheck zahlen
to remit for acceptance	zum Akzept versenden
to remit money	Geld überweisen
to remit payment of tax	Steuer erlassen
to remit sth. [e.g. a case to a lower court]	etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]
to remit sth. (to / until sth.) [suspend]	etw. [Akk.] (auf / bis etw.) verschieben
to remit sth. (to / until sth.) [suspend]	etw. [Akk.] (auf / bis etw.) vertagen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1450 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation