dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1452 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to remove sth. bit by bit	etw. abplümmeln [regional]
to remove sth. from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegziehen
to remove sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [entfernen]
to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
to remove sth. with a backhoe	etw. [Akk.] abbaggern [z. B. eine Sandbank]
to remove sth. with emery paper	etw. [Akk.] wegschmirgeln
to remove sth. with emery paper	etw. [Akk.] mit Schmirgelpapier entfernen
to remove sth. with lye	etw. [Akk.] ablaugen
to remove the chicken eyes	die Hühneraugen entfernen
to remove the cloth	das Tischtuch abnehmen
to remove the cork	den Korken entfernen
to remove the dressing	den Verband abnehmen
to remove the goods from the quay	die Ware vom Kai abtransportieren
to remove the hide	etw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]
to remove the make-up	abschminken
to remove the pips from sth. [oranges etc.]	etw. entkernen [Orangen etc.]
to remove the receiver from the hook	den Hörer aufnehmen [von der Gabel nehmen]
to remove the scaffolding	abrüsten
to remove the seals	Siegel brechen
to remove the stalks from sth.	etw. entstielen
to remove the stitches	(die) Fäden ziehen
to remove the stitches [after a surgery]	die Nähte entfernen [nach der Operation]
to remove the taboos from sth.	etw. [Akk.] enttabuisieren
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]	jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to remove (the) spent grains	austrebern
to remove to a safe place	in Sicherheit bringen
to remove words from their context	Wörter aus ihrem Zusammenhang herauslösen
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]	schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
to remunerate	belohnen
to remunerate	lohnen
to remunerate	entlohnen
to remunerate	erstatten
to remunerate	dotieren
to remunerate	besolden
to remunerate	remunerieren [veraltet]
to remunerate sb.	jdn. entlöhnen [schweiz.] [entlohnen]
to remunerate sb.	jdn. salarieren [schweiz.]
to remunerate sb.	jdn. entgelten [geh.] [entschädigen]
to remunerate sb.	jdn. entlohnen
to remunerate sb. for sth.	jdm. etw. vergüten [bes. amtssprachl.] [jdn. für etw. entlohnen]
to rename	umbenennen
to rename	neu benennen
to rename	umtaufen [ugs.]
to rename oneself	sich [Akk.] umbenennen
to rename sth.	etw. [Akk.] mit einem neuen Namen versehen
to rename sth. sth.	etw. in etw. [Akk.] umbenennen
to re-narrate	nacherzählen
to renaturalise [Br.]	wieder einbürgern
to renaturalize	wieder einbürgern
to renaturalize	zurückbauen
to rend	reißen
to rend	zerfleischen
to rend	zerreißen
to rend sth. apart	etw. [Akk.] in Stücke reißen
to rend sth. asunder [archaic or literary]	etw. [Akk.] entzweireißen
to render	leisten [Gehorsam, Hilfe]
to render	wiedergeben [Musik, Szene, Rolle]
to render	erbringen
to render	verputzen [Mauer]
to render [an image]	[ein Bild] berechnen und ausgeben
to render [building]	berappen [fachspr.] [verputzen]
to render [documents]	übergeben [Dokumente, Unterlagen]
to render [fats]	ausschmelzen
to render [judgment]	fällen [Urteil]
to render [judgment]	verkünden [Urteil]
to render [translate]	übersetzen
to render a service	einen Dienst leisten
to render a service	eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]
to render a service to sb.	jdm. einen Dienst erweisen
to render a similar service	einen ähnlichen Dienst leisten
to render a special touch	einen besonderen Pfiff geben
to render a special touch	eine besondere Note geben / verleihen
to render a verdict	ein Urteil fällen
to render a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
to render account	abrechnen
to render account	die Rechnung legen
to render an account	Rechenschaft geben
to render an account of sth.	Bericht über etw. erstatten
to render an expert opinion	begutachten
to render an expert opinion	ein Gutachten liefern
to render an opinion	ein Gutachten erstellen
to render anonymous	anonymisieren [Daten]
to render assistance	Hilfestellung geben
to render assistance	Hilfe leisten
to render bacon	Speck auslassen
to render effeminate	verweichlichen
to render every assistance	jede Hilfe leisten
to render every assistance	jegliche Hilfe leisten
to render every assistance	jegliche Unterstützung leisten
to render extinct	ausrotten
to render first aid	Erste Hilfe leisten
to render first aid	erste Hilfe leisten
to render great service to sth.	sich [Dat.] große Verdienste um etw. erwerben
to render homage to sb./sth.	jdm./etw. huldigen
to render immune	immun machen
to render inert	inertisieren
to render inoperative	außer Betrieb setzen
to render oneself conspicuous	sich auszeichnen
to render oneself conspicuous	sich hervortun
to render outstanding services to sth.	sich um etw. verdient machen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1452 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation