All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1455 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rob Peter to pay Paul ein Loch mit dem anderen zustopfen
to rob Peter to pay Paul Schulden machen, um andere Schulden abzutragen
to rob Peter to pay Paul [idiom] das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.] jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]
to rob sb. blind jdn. bis aufs Hemd ausziehen
to rob sb. of all ambition jdm. allen Ehrgeiz nehmen
to rob sb. of sth. jdn. um etw. bestehlen
to rob sb. of sth. jdm. etw. stehlen
to rob sb. of sth. jdn. etw. [Gen.] berauben
to rob sb./sth. of sth. jdm./etw. etw. [Akk.] rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
to rob the piggy bankdas Sparschwein schlachten
to robe eine Robe anlegen
to robe sb.jdn. einkleiden [Braut, Priester etc.]
to robe sb. [literary]jdn. kleiden [in Amtsrobe, Ornat etc.]
to roborate [obs.] roborieren
to roborate [rare] [strengthen] stärken
to roborate [rare] [strengthen]kräftigen
to robotizerobotisieren
to robotizeroboterisieren
to rock rocken
to rock sich wiegen [Boot]
to rock [violently] schwanken
to rock about schlickern [regional] [kräftig hin und her schwenken, schütteln]
to rock back and forth [jactation]hin und her schaukeln [Jaktation]
to rock one's chair backwards and forwards mit seinem Stuhl kippeln [ugs.]
to rock oneself to sleep sich in den Schlaf wiegen
to rock out [coll.] abrocken [ugs.] [wild tanzen]
to rock out [coll.] abzappeln [ugs.] [wild tanzen]
to rock sb. jdn. mitreißen [z. B. im Eifer]
to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom] jdm. einen Schock versetzen
to rock sb. to sleep jdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb./sth. [a baby etc.] jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln]
to rock sb./sth. [shake, convulse] jdn./etw. erschüttern
to rock sb./sth. [shake] jdn./etw. schütteln
to rock (sb./sth.) [swing back and forth] (jdn./etw.) schaukeln
to rock sb.'s world [fig.] jds. Welt auf den Kopf stellen
to rock sth. [shake] an etw. [Dat.] rütteln
to rock the boat [coll.] [idiom]für Unruhe sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom] für Ärger sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]für Aufregung sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung]
to rock up [sl.]auftauchen [unangekündigt erscheinen]
to rocket [values etc.] hochschießen [Werte etc.]
to rocket [values etc.]in die Höhe schnellen [Werte etc.]
to rocket [values etc.] hochschnellen [Werte etc.]
to rocket [values, prices, etc.]emporschießen [fig.] [geh.] [Werte, Preise usw.]
to rocket sb./sth. [attack with rockets] jdn./etw. mit Raketen beschießen / befeuern
to rocket upwards in die Höhe schießen
to rodeo rodeoreiten
to roentgenize durchleuchten
to roger [Br.] [vulg.] bumsen [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.] jdn. vögeln [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.] jdn. bumsen [vulg.]
to rogue pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to roilärgern
to roil trüben
to roil [fig.]in Aufruhr versetzen
to roil [water] strudeln
to roisterkrakeelen [ugs.] [pej.]
to roister lärmen
to roister lärmend zechen
to roisterRadau machen [ugs.]
to roister [revel noisily] poltern [lautstark und ausgelassen feiern]
to roister [to revel] herumtollen [ausgelassen feiernd herumlaufen]
to rolf [Am.] [sl.]kotzen [ugs.]
to roll drehen
to roll rollen
to rollwickeln
to roll rotieren
to roll sich rollen
to rollkullern [ugs.]
to rollschlingern
to roll (sich) abrollen
to roll [dice] würfeln
to roll [dough] ausrollen
to roll [e.g. tank]sich wälzen
to roll [metal] walzen
to roll [paper] in / into [a typewriter][Papier in eine Schreibmaschine] einlegen
to roll [sound of an organ] brausen [Orgel]
to roll [thunder etc.] grollen [Donner etc.]
to roll a barrel ein Fass rollen
to roll a bud [sl.] einen Joint drehen
to roll a cigaretteeine Zigarette drehen
to roll a j [coll: joint]sich einen Joint drehen [pur]
to roll a joint einen Joint drehen
to roll a spliff [coll.] sich [Dat.] einen Joint drehen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to roll about sich rumkugeln [ugs.] [sich herumwälzen auf dem Boden, im Schnee, im Bett; vorw. Kinder]
to roll about in sth. [e.g. of children in the hay]sich [Akk.] in etw. [Dat.] schibbeln [westmitteld.] [z. B. von Kindern, im Heu]
to roll along [also: come rolling along]anrollen [auch: angerollt kommen]
to roll aroundherumwälzen
to roll awaywegrollen
to roll away fortrollen
to roll back wiederholen
to roll back zurückrollen
to roll back aufhalten [stoppen]
to roll backzurückdrehen
to roll by [car] vorbeirollen
to roll by [clouds]vorbeiziehen
to roll by [years]dahinziehen
to roll doubles [dice] einen Pasch würfeln [Doublette]
« toritoritoritoritoritorotorotorotorotorotoru »
« backPage 1455 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement