All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to romanticise [Br.]romantisieren
to romanticise sb./sth. [Br.] [idealise]jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticise sth. [Br.] etw. in romantischem Licht sehen
to romanticize schwärmen
to romanticize romantisieren
to romanticize sb./sth. [idealize] jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticize sth.etw. in romantischem Licht sehen
to romptollen
to romp herumtollen
to romp herumtoben
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly] es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
to romp aboutherumtollen
to romp about sich balgen
to romp aboutherumbalgen [ugs.]
to romp about herumtoben
to romp about umhertollen
to romp about sich tummeln [herumlaufen]
to romp about rumbandusen [regional]
to romp about after a balleinem Ball hinterhertollen
to romp aroundherumtollen
to romp around sich balgen
to romp away [with the race]davonziehen [bei Wettrennen]
to romp home leicht / spielend gewinnen
to romp in leicht / spielend gewinnen
to romp round / aroundherumtoben
to romp through spielend durchkommen
to romp through sth. etw. mit links bestehen [ugs.] [Prüfung]
to romp through sth. mit etw. spielend fertig werden
to romp with sb. mit jdm. schmusen [ugs.]
to romp (with)poussieren (mit) [ugs.] [veraltet]
to roof sth.etw. [Akk.] decken [ein Gebäude mit einem Dach]
to roof sth. etw. [Akk.] bedachen
to roof sth. [cover with a roof] etw. überdachen
to roofie sth. [sl.] etw. [Akk.] (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to rook betrügen
to rook [coll.]neppen [ugs.]
to room unterbringen
to room with sb. [esp. Am.] sich [Dat.] mit jdm. ein (gemietetes) Zimmer teilen
to roost [bird][auf der Stange / dem Ast] sitzen
to roost [bird][auf der Stange / dem Ast] schlafen
to roost [lodge or stay, esp. for the night]logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner] sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to rootwurzeln
to root [Aus.] [NZ] [sl.] ficken [vulg.]
to root [Aus.] [NZ] [sl.]bumsen [vulg.]
to root [Aus.] [NZ] [sl.] poppen [vulg.]
to root [vulg.] [to perform sexual intercourse] vögeln [vulg.]
to root a cell phone [Am.] ein Handy rooten
to root a mobile phoneein Handy rooten
to root aroundherumwühlen [ugs.] [Schwein]
to root around for sth. nach etw. [Dat.] stöbern
to root for jdm. mitfiebern
to root for sb. [Am.] jdn. anfeuern [z. B. durch Zurufe]
to root for sb. [coll.] jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]
to root for sth. nach etw. [Dat.] wühlen
to root for the underdog [coll.] den Außenseiter unterstützen
to root outaufstöbern
to root outentwurzeln
to root out / up mit den Wurzeln entfernen
to root out / up herausreißen
to root out / upausgraben
to root out sb. jdn. aufspüren
to root out sth.etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
to root out sth. [coll.] etw. ausgraben [ugs.]
to root sth. [fig.] [implant] etw. [Akk.] verankern [fig.] [fixieren, einpflanzen]
to root up aufstöbern
to rootlewühlen
to rootle for sth. [Br.] [coll.] [rummage for sth.] nach etw. [Dat.] stöbern
to rope down sich abseilen
to rope in einfangen
to rope in(mit einem Seil) einfrieden
to rope in sb. to do sth.jdn. zu etw. vergattern
to rope offabsperren [mit Seilen]
to rope offmit einem Seil abgrenzen
to rope sb. in for sth.jdn. für etw. einspannen
to rope sb. into something [fig.] jdn. in etwas [Akk.] hineinziehen [fig.]
to rope upanseilen
to rort the system [Aus.] [NZ] eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks] etw. rosig färben [bes. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]etw. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks]etw. [Akk.] röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen]
to rosin sth. [to rub or treat with rosin] etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)]
to roster sb. jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]
to rotverfaulen
to rotverwesen
to rot faulen
to rot verrotten
to rot modern [verwesen]
to rot rotten [nordd.] [verrotten]
to rotvermodern
to rot [carcass]veraasen [bes. Jägersprache]
to rot away vermorschen
to rot away verfaulen
to rot away verrotten
to rot in hell [idiom] in der Hölle schmoren [Redewendung]
to rot in prison [fig.] im Gefängnis schmoren [Redewendung]
to rot off abfaulen
to rot throughdurchfaulen
to rotate drehen
to rotaterotieren
« toritoritoritorotorotorotorotorotorutorutoru »
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers