dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1458 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to recall sb./sth. [remember sb./sth.]	sich an jdn./etw. erinnern
to recall sb./sth. [remember]	jds./etw. gedenken [geh.] [sich erinnern]
to recall sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] entsinnen [geh.]
to recall sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] entsinnen [geh.]
to recall sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] zurückerinnern
to recall sth. [a vehicle for repairs]	etw. [Akk.] in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren]
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
to recall sth. [call sth. back to mind]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ins Gedächtnis rufen [Redewendung]
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]	an etw. [Akk.] erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to recall sth. [e.g. data]	etw. wieder aufrufen
to recall sth. [for repair or replacement]	etw. [Akk.] [zur Reparatur oder zum Austausch] zurückrufen
to recall sth. [remember sth.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern]
to recall telling oneself sth.	sich zurückerinnern, sich [Dat.] etw. gesagt zu haben
to recall the attention	die Aufmerksamkeit zurückrufen
to recall the past	die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
to recall the past	die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen
to recall the past	die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung]
to recall to life	ins Leben zurückrufen
to recall to the mind	ins Gedächtnis zurückrufen
to recant	widerrufen
to recant	zurücknehmen [widerrufen]
to recant	Abbitte leisten [zurücknehmen]
to recant	Widerruf leisten
to recant sth. [heresies etc.]	etw. [Dat.] abschwören [Ketzereien etc.]
to recap	(wieder) verschließen
to recap [coll.]	rekapitulieren [geh.]
to recap sth. [coll.]	etw. wiederholen [rekapitulieren]
to recap sth. [coll.]	etw. (kurz) zusammenfassen
to recap sth. [coll.] [to recondition] [tire]	etw. runderneuern [Reifen]
to recapitalise [Br.]	rekapitalisieren
to recapitalize sth.	etw. [Akk.] rekapitalisieren
to recapitalize sth.	etw. [Akk.] sanieren
to recapitulate	rekapitulieren
to recapitulate	die Hauptpunkte nochmals durchgehen
to recapitulate	wiederholen
to recapitulate	runderneuern
to recapitulate sth.	etw. zusammenfassen [rekapitulieren]
to recapture	wieder einnehmen
to recapture	wieder nehmen
to recapture	wieder in Besitz nehmen
to recapture	zurückerobern
to recapture	wiedererlangen
to recapture	zurückgewinnen
to recapture sb.	jdn. [Akk.] erneut gefangen nehmen
to recapture sth.	etw. [Akk.] wiedererobern
to recapture sth.	etw. [Akk.] wiedernehmen [wiedererobern]
to recase [book]	neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke]
to recase sth. [book]	etw. umbinden [Buch; neu binden]
to recast	neu gießen
to recast	umformen
to recast	umgestalten
to recast	umgießen
to recast	nachgießen [neu gießen]
to recast sth. [esp. a poem, work of literature]	etw. umdichten
to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.]	etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.]
to recatholicize	rekatholisieren
to recce [esp. Br.] [sl.] [abbr.: reconnoitre]	erkunden
to reccy sth. [Br.] [coll.] [short for: reconnaissance]	etw. erkunden
to recede	zurücktreten [schwinden]
to recede	sinken
to recede	zurückgehen
to recede	zurückweichen
to recede	schwinden
to recede [e.g. flood, sound]	abebben [z. B. Flut, Hochwasser, Geräusch]
to recede [e.g. troops, glaciers]	sich [Akk.] zurückziehen [z. B. Truppen, Gletscher]
to recede [move further away into the distance]	sich [Akk.] entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to recede from a position	von einer Position zurücktreten
to recede from a proposal	von einem Vorschlag abrücken
to recede from an office	von einem Amt zurücktreten
to recede from an opinion	eine Meinung nicht mehr vertreten
to recede from opposing	die Opposition aufgeben
to recede into the distance [idiom]	in weite Ferne rücken [Redewendung]
to receipt	empfangen
to receipt	quittieren
to receipt	den Empfang bescheinigen
to receipt	den Empfang bestätigen
to receipt a bill	eine Rechnung quittieren
to receipt a payment	eine Zahlung quittieren
to receive	in Empfang nehmen
to receive	entgegennehmen
to receive	retten
to receive	bekommen
to receive	empfangen
to receive	vereinnahmen
to receive	rezipieren
to receive	fassen [ausfassen]
to receive	beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen]
to receive a bachelor's degree	einen Bachelor-Abschluss erhalten
to receive a bad write-up	eine schlechte Kritik bekommen
to receive a broker's commission	eine Maklergebühr erhalten
to receive a call [to be called (doctor, nurse, etc.)]	zu einem Hausbesuch gerufen werden [Arzt, Hebamme etc.]
to receive a check	Misserfolg erleiden
to receive a commission	eine Provision erhalten
to receive a coupon sheet	einen Dividendenscheinbogen erhalten
to receive a credit note	eine Gutschrift erhalten
to receive a fair trial	einen fairen Prozess bekommen
to receive a false impression	einen falschen Eindruck erhalten
to receive a flood of letters	einen Berg von Briefen erhalten
to receive a fugitive	einen Flüchtling aufnehmen
to receive a great deal of praise	viel Lob erhalten
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1458 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary