dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1459 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reattach	wieder binden
to reattach sth.	etw. wieder aufsetzen [anbringen]
to reattach sth. (to sth.) [finger]	etw. (an etw.) wieder annähen [Finger]
to reattain	wiedererlangen
to reattempt sth.	etw. wieder versuchen
to reattempt sth.	etw. erneut versuchen
to reaudit	nachprüfen
to reauthorise [Br.]	neu bevollmächtigen
to reauthorize	neu bevollmächtigen
to re-avail oneself	sich [Akk.] nochmals bedienen
to reave	plündern
to reawake [literary] [reawaken] [interest, fear, etc.]	wiedererwecken [Interesse, Angst etc.]
to reawaken	wieder erwecken
to reawaken	wieder erwachen
to reawaken [esp. fig.]	wiedererwecken [bes. fig.]
to rebadge sth.	etw. [Akk.] mit einem neuen / anderen Markennamen versehen
to rebalance a portfolio	[die Aufteilung der einzelnen Anlageklassen in einem Portfolio auf ihren Ursprungszustand zurückzuführen]
to rebalance a portfolio	ein Portfolio rebalancieren
to rebalance sth.	etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
to rebaptise [Br.]	wieder taufen
to rebaptize	wieder taufen
to rebase a denture	eine Prothese unterfüttern
to rebase a full denture	eine Totalprothese umpressen
to rebate [give a reduction]	abziehen [von Preis]
to rebate sth.	eine (teilweise) Rückerstattung auf etw. [Akk.] gewähren
to rebate sth. [Br.]	etw. [Akk.] falzen [Holztechnik]
to rebate sth. [refund, pay back]	etw. [Akk.] rückerstatten [zurückerstatten]
to rebel	sich [Akk.] aufbäumen
to rebel	rebellieren
to rebel	sich empören
to rebel	revoltieren
to rebel	aufmucken [ugs.]
to rebel	aufbegehren [geh.]
to rebel	sich [Akk.] auflehnen
to rebel against sb.	von jdm. abfallen
to rebel against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. auflehnen [Widerstand jdn./etw.entgegensetzen]
to rebel against sb./sth.	gegen jdn./etw. rebellieren
to rebel against sth.	gegen etw. frondieren [geh.] [aufbegehren]
to rebind	neu binden
to re-bind	neu einbinden
to reblock	neu blocken
to reblock	umblocken
to reboil	neu aufkochen
to rebook	umbuchen
to reboot	neu starten
to reboot	neu booten
to reboot	hochfahren
to reboot	neustarten [seltener] [neu starten]
to reboot (sth.)	(etw. [Akk.]) rebooten
to rebore	nachbohren
to rebound	zurückprallen
to rebound	zurückspringen
to rebound	abprallen
to rebound	zurückfedern
to rebound	wieder sprungartig ansteigen
to rebound	zurückschnellen
to rebound	nachfedern
to rebound [fig.]	wieder auf die Füße kommen [fig.]
to rebound [fig.]	sich erholen [auf vorherigen Zustand zurückkehren]
to rebound [sound]	sich brechen [unveränderbar] [Schall]
to rebound on sth.	auf etw. [Akk.] zurückwirken
to rebrand	umfirmieren
to re-brand	umbenennen
to rebrand sb.	jdm. ein neues Image geben
to rebrand sb.	jdm. ein neues Image verpassen
to rebrighten sth.	etw. auffrischen [neuen Glanz verleihen]
to rebroadcast	noch einmal senden
to rebroadcast [also radio]	die Sendung wiederholen
to rebuff [reject or refuse in an unkind of unfriendly way]	brüskieren
to rebuff sb.	jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen]
to rebuff sb.	jdn. zurückweisen
to rebuff sb.	jdn. kurz abweisen
to rebuff sb.	jdn. zurückstoßen
to rebuff sb.	jdm. eine Abfuhr erteilen
to rebuff sb.	jdm. einen Korb geben [ugs.]
to rebuild	umbauen
to rebuild	wiedererbauen
to rebuild	erneuern
to rebuild [fig.] [confidence etc.]	wieder herstellen
to rebuild [society]	umorganisieren [von Grund auf]
to rebuild a house	ein Haus umbauen
to rebuild a house	ein Haus wieder aufbauen
to rebuild confidence	Vertrauen wiederherstellen
to rebuild one's life	sein Leben wieder aufbauen
to rebuild sth.	etw. wieder aufbauen
to rebuild sth.	etw. [Akk.] wiederaufbauen
to rebuild sth.	etw. neu erbauen
to rebuke sb.	jdn. tadeln
to rebuke sb.	jdn. zurechtweisen
to rebuke sb.	jdn. rügen
to rebuke sb.	jdn. schelten
to rebuke sb.	jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
to rebuke sb.	jdn. maßregeln
to rebuke sb. [reproach]	jdm. Vorwürfe machen
to rebuke sb. for sth.	jdn. für etw. tadeln
to rebuke sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln
to rebuke sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen
to rebuke sb. for sth.	jdm. etw. verweisen [geh.] [vorhalten, tadeln]
to rebuke sb. for sth. [reproach]	jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.
to rebury	wieder begraben
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1459 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary