|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1460 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rest on one's laurels [idiom] sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]
to rest on one's oars [idiom] sich [Akk.] auf seinen Lorbeeren ausruhen [ugs.] [Redewendung]
to rest on sb. [e.g. responsibility] jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung]
to rest on sth. auf etw. [Dat.] beruhen
to rest on sth.etw. [Dat.] aufliegen [auf etw. sein]
to rest on sth. an etw. [Dat.] hängen bleiben [Augen, Blick]
to rest on sth. [to be based on sth.] auf etw. [Dat.] fußen
to rest (on)aufstützen (auf)
to rest one's caseseine Beweisführung abschließen
to rest one's elbows on the tabledie Ellbogen auf dem Tisch aufstützen
to rest one's head against the wallseinen Kopf an die Wand lehnen
to rest one's head on the tableden Kopf auf den Tisch legen
to rest one's voice seine Stimme schonen
to rest satisfied with sth.sich [Akk.] mit etw. [Dat.] zufriedengeben
to rest to overcome fatigue(sich) ausruhen
to rest upon sich stützen auf
to rest upon sth. [evidence etc.]auf etw. [Dat.] basieren
to rest upon sth. [fig.] [rely] auf etw. [Dat.] beruhen
to rest with liegen bei
to rest with sb. [responsibility etc.]auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]
to restack umschichten [Waren etc.]
to restagewieder aufnehmen [Theaterstück]
to restage sth.etw. [Akk.] neu inszenieren
to restage sth. etw. [Akk.] reinszenieren
to restamperneut stempeln
to restartwiederanlaufen
to restarterneut anfangen
to restart neu starten
to restart nochmals starten
to restart wieder anlaufen lassen
to restart wieder beginnen
to restartwieder in Gang setzen
to restart [e.g. a computer]neustarten [seltener] [neu starten]
to restateneu formulieren
to restate umformulieren
to restaurate [restore]restaurieren
to resterilise sth. [Br.] etw. [Akk.] erneut sterilisieren
to resterilize erneut sterilisieren
to restituterestituieren
to restitute zurückerstatten
to restituterückerstatten
to restitute zurückgeben
to restitutewiedererstatten
to restock wiederauffüllen
to restockVorräte wieder auffüllen
to restockneu mit Vieh ausstatten
to restock [goods into shelves] nachschlichten [österr.]
to restock a lake (with fish) einen See wieder mit Fischen besetzen
to restock sth. [a store, the fridge, etc.] etw. (wieder) auffüllen [ein Lager, den Kühlschrank etc.]
to restomod [portmanteau derived from restore or modify] restaurieren und modernisieren [bes. Auto]
to restoreumspeichern
to restore zurückführen [in Originalzustand]
to re-storeumspeichern
to re-storewieder speichern
to restorezurückstellen
to restorereponieren
to restorezurückversetzen
to restore [capital punishment etc.]wiedereinführen
to restore [data] wiedereinspielen [Daten, Aufnahmen]
to restore [e.g. data]rückstellen [Daten]
to restore [give back] zurückerstatten
to restore [give back]zurückgeben
to restore [give back] wiedergeben
to restore [mend, touch up] ausbessern
to restore [monarch, government etc.]wieder einsetzen
to restore [repair] in Stand setzen
to restore [reset]zurücksetzen
to restore [store in a different place] umlagern [anderswo lagern]
to restore [to its former condition]in den alten Zustand versetzen
to restore a building ein Gebäude restaurieren
to restore a deleted fileeine gelöschte Datei wiederherstellen
to restore a friendship eine Freundschaft wiederherstellen
to restore a picture ein Bild restaurieren
to restore calmRuhe wiederherstellen
to restore confidenceVertrauen wiederherstellen
to restore health die Gesundheit wiederherstellen
to restore hope for sb. jdn. wieder hoffen lassen
to restore order die Ordnung wiederherstellen
to restore peace (den) Frieden wiederherstellen
to restore propertyGrundbesitz zurückgeben
to restore sb. to health jdn. wieder gesund machen
to restore sb. to life jdn. ins Leben zurückrufen
to restore sb. to officejdn. wieder ins Amt einsetzen
to restore sb. to power jdn. wieder an die Macht bringen
to restore sth. etw. wiederherstellen
to restore sth. etw. erneuern [restaurieren]
to restore sth. etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen]
to restore sth.etw. [Akk.] zurückspielen
to restore sth. etw. [Akk.] restituieren
to restore sth. [building, work of art] etw. restaurieren
to restore sth. [e.g. backup files] etw. [Akk.] zurückspeichern [z. B. Sicherungsdateien]
to restore sth. into a normal stateetw. in einen normalen Zustand zurückführen
to restore sth. to a safe operating condition etw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen
to restore sth. to profitability [e.g. a company]etw. [Akk.] sanieren [z. B. ein Unternehmen]
to restore to factory settings Werkseinstellungen wiederherstellen
to restrain zurückhalten
to restrain beschränken
to restrain in Schranken halten
to restrain beeinträchtigen
to restrainbändigen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — toré — tore — tore — tore »
« backPage 1460 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement