dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1463 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to regret	reuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch]
to regret a purchase	einen Kauf bereuen
to regret bygone times	vergangenen Zeiten nachtrauern
to regret having done sth.	bereuen, etw. getan zu haben
to regret one's decision	seine (eigene) Entscheidung bereuen
to regret sth.	etw. bedauern
to regret sth.	etw. [Dat.] nachtrauern
to regret sth. profoundly	etw. zutiefst bedauern
to regret that ...	bedauern, dass ...
to regret the absence of sb.	jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]
to regret to say that ...	bedauern sagen zu müssen, dass ...
to regrind	nachschleifen
to regroup	umgruppieren
to regroup	umorganisieren
to regroup	umschichten
to regroup	neu einteilen
to regroup [reorganize]	neu formieren
to regroup assets	Vermögen umschichten
to regrout sth.	etw. [Akk.] erneut ausfugen
to regrout sth. [wall]	etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand]
to regrow	wieder wachsen
to regrow	nachwachsen
to regularise [Br.]	normalisieren
to regularise [Br.]	regulieren
to regularise [Br.]	regeln
to regularise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularize	regeln
to regularize	normalisieren
to regularize	regulieren
to regularize sb./sth.	jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularly repeat	regulär wiederholen
to (regularly) have a sauna	saunieren [selten]
to regulate	regeln [regulieren]
to regulate	regulieren
to regulate	bestimmen
to regulate	ordnen
to regulate	steuern
to regulate	verfügen
to regulate	verordnen
to regulate	vorschreiben
to regulate a clock	eine Uhr regulieren
to regulate a machine	eine Maschine einstellen
to regulate by decree	durch Verordnung regeln
to regulate by law	gesetzlich vorschreiben
to regulate one's diet	seine Diät regeln
to regulate one's life	sein Leben ordnen
to regulate one's objectives	seine Ziele verfolgen
to regulate one's policy	seine Politik verfolgen
to regulate pricing	die Preisbildung regeln
to regulate sth. [control]	etw. anordnen [verfügen]
to regulate sth. [order, prescribe, govern]	etw. [Akk.] reglementieren [geh.]
to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
to regulate the market	den Markt regeln
to regulate the traffic	den Verkehr regeln
to regurgitate	Essen wieder von sich geben
to regurgitate	gütscheln [ugs.] [schweiz.]
to regurgitate	regurgitieren
to regurgitate	zurückströmen
to regurgitate	zurückfließen
to regurgitate sth.	etw. [Akk.] erbrechen
to regurgitate sth.	etw. [Akk.] hochwürgen
to regurgitate sth.	etw. [Akk.] wieder auswürgen
to regurgitate sth.	etw. [Akk.] hervorwürgen
to regurgitate sth. [pej.] [repeat]	etw. [Akk.] nachplappern [ugs.] [pej.]
to rehab sth. [building, apartment etc.] [Am.] [Can.] [coll.]	etw. renovieren
to rehabilitate	sanieren
to rehabilitate	wieder eingliedern
to rehabilitate	wieder einsetzen
to rehabilitate	wiedereinsetzen [alt]
to rehabilitate into society	in die Gesellschaft wieder eingliedern
to rehabilitate sb.	jdn. rehabilitieren
to rehabilitate sb.	jds. Ansehen wiederherstellen
to rehabilitate sb. [esp. a criminal]	jdn. resozialisieren
to rehabilitate sth. [building, apartment etc.]	etw. renovieren
to rehabilitate sth. [reputation]	etw. wiederherstellen [Ruf]
to rehabilitate the state finances	die Staatsfinanzen sanieren
to rehair a bow	einen Bogen neu bespannen [behaaren]
to rehair a bow	einen Bogen neu behaaren
to rehandle sth.	etw. neu behandeln [z. B. Thema]
to rehandle sth.	etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]
to rehang	neu aufhängen
to rehash	aufwärmen
to rehash	wiederaufwärmen
to rehash	wiederkäuen [fig.] [pej.] [(ständig) wiederholen, (wieder) aufwärmen]
to rehash sth.	etw. aufbereiten
to rehash sth. [fig.] [mix secondhand elements]	etw. [Akk.] verwursten [ugs.] [fig.]
[to rehash]	wiederkauen [FALSCH für: wiederkäuen]
to rehear	erneut anhören
to rehearse	proben
to rehearse [to recite]	aufzählen
to rehearse a play	ein Theaterstück proben
to rehearse a scene	eine Szene proben
to rehearse a text	einen Text proben
to rehearse sb.	mit jdm. proben
to rehearse sth.	etw. [Akk.] einstudieren
to rehearse sth.	etw. [Akk.] probieren [ugs.] [proben]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]	etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to rehearse sth. [to repeat sth.]	etw. wiederholen [z. B. Unterrichtsstoff zur Vertiefung]
to rehearse sth. from beginning to end	etw. durchproben
to reheat	nacherwärmen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1463 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation