dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1464 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to regain consciousness	wieder zu Sinnen kommen
to regain consciousness	das Bewusstsein wiedererlangen
to regain control	die Kontrolle wiedererlangen
to regain control	die Kontrolle zurückerlangen [geh.]
to regain custody of sb.	das Sorgerecht für jdn. wiederbekommen
to regain hearing	das Gehör wiedererlangen
to regain independence	Unabhängigkeit wiedererlangen
to regain lost ground	verlorenen Boden (wieder) gutmachen
to regain lost time	verlorene Zeit wieder aufholen
to regain one's breath	wieder zu Atem kommen
to regain one's composure	sich wieder fangen
to regain one's composure	die Fassung wiedererlangen
to regain one's composure	seine Fassung wiedererlangen
to regain one's feet	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to regain one's health	seine Gesundheit zurückgewinnen
to regain one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
to regain one's legs [idiom]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to regain one's poise	seine Fassung wiederfinden
to regain one's senses	wieder zur Besinnung kommen
to regain one's senses	wieder zur Vernunft kommen [Redewendung]
to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
to regain one's strength	neue Kräfte schöpfen
to regain possession of the ball	wieder in Ballbesitz kommen [den Ball zurückerobern]
to regain strength	wieder erstarken
to regain territory	Gebiet wieder zurückgewinnen
to regain the lead	wieder in Führung gehen
to regain weight	wieder zunehmen
to regale oneself (with sth.)	sich [Akk.] (an etw. [Dat.]) gütlich tun [Redewendung]
to regale sb.	jdn. verwöhnen
to regale sb.	jdn. delektieren [geh.]
to regale sb.	jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen]
to regale sb.	jdn. ergötzen [geh.]
to regale sb. [give delight to]	jdn. erfreuen
to regale sb. [with food and drink]	jdn. fürstlich bewirten
to regale sb. [with food and drink]	jdn. regalieren [veraltet] [noch regional] [reichlich bewirten]
to regale sb. with sth.	jdm. etw. auftischen
to regale sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] erfreuen
to regale sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] ergötzen [geh.]
to regard	berücksichtigen
to regard	schätzen
to regard	beachten
to regard / treat with contempt	verachten
to regard / treat with contempt	missachten
to regard a minority ethnic community as vermin	eine Volksgruppe als Pack ansehen
to regard as	ansehen als
to regard highly	schätzen [würdigen]
to regard oneself as sb.	sich für jdn. halten
to regard sb.	jdn. berücksichtigen
to regard sb. as a friend	jdn. als Freund betrachten
to regard sb. as an enemy	jdn. als Feind betrachten
to regard sb. with contempt	jdn. verschmähen
to regard sb./sth.	jdn./etw. regardieren [veraltet] [beachten, betrachten als]
to regard sb./sth. [highly etc.]	jdn./etw. achten [hoch, gering etc.]
to regard sb./sth. [literary] [look at]	jdn./etw. betrachten
to regard sb./sth. as ...	jdn./etw. für ... halten
to regard sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. betrachten
to regard sb./sth. benevolently	jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten
to regard sb./sth. intently	jdn./etw. genau betrachten
to regard sb./sth. with favour [Br.]	jdn./etw. wohlwollend betrachten
to regard sb./sth. with favour [Br.]	jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten
to regard sth.	auf etw. Bezug nehmen
to regard sth. as a way of doing sth.	etw. [Akk.] als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun
to regard sth. as sth.	etw. als etw. auffassen
to regard sth. (as) a sign from above	etw. [Akk.] als (einen) Fingerzeig Gottes empfinden
to regard sth. (as) a warning from God	etw. [Akk.] als (einen) Fingerzeig Gottes empfinden
to regard sth. somewhat sceptically	etw. mit etwas Skepsis betrachten
to regard sth. with horror	mit Schrecken an etw. [Akk.] denken
to regard with curiosity	neugierig betrachten
to regard with dislike	mit Abscheu betrachten
to regard with horror	mit Schrecken betrachten
to re-gas (sth.) [Am.] [coll.] [rare] [refuel]	(etw. [Akk.]) auftanken
to regasify	regasifizieren
to regather	neu versammeln
to regather (one's) thoughts	(seine) Gedanken neu sammeln
to regauge	umspuren
to regenerate	erneuern
to regenerate	regenerieren
to regenerate	umgestalten
to regenerate	wieder einschreiben
to regenerate	beleben
to regenerate	rückkoppeln
to regenerate	(sich) neu bilden
to regenerate	nachbilden
to regenerate sth.	etw. [Akk.] erneut erstellen
to regerminate	neu keimen
to regift sth.	etw. [Akk.] weiterverschenken
to regiment	reglementieren
to regiment into a system	in ein System einordnen
to regionalise [Br.]	regionalisieren
to regionalize	regionalisieren
to register	anmelden
to register	registrieren
to register	beurkunden
to register	amtlich eintragen
to register	auf eine Wahlliste setzen
to register	examinieren
to register [a mobile phone on a network]	einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz]
to register [identify, recognise]	erkennen
to register [mail]	rekommandieren [österr.]
to register [on measuring instrument]	verzeichnen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1464 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary