dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1465 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to recount sth. [tell, narrate]	etw. [Akk.] erzählen
to recount votes	Wahlstimmen nachzählen
to recoup	entschädigen
to recoup	schadlos halten
to recoup	sich entschädigen
to recoup	wieder hereinbekommen
to recoup	wieder hereinholen
to recoup	wieder reinholen
to recoup a loss	einen Verlust ausgleichen
to recoup an amount	einen Betrag wieder hereinbringen
to recoup from a loss	sich von einem Verlust wieder erholen
to recoup losses	Verluste wieder gutmachen [alt]
to recoup losses	Verluste wiedergutmachen
to recoup one's outlay	seine Auslagen wieder decken
to recoup oneself	sich schadlos halten
to recoup sb.	jdn. schadlos halten
to recoup sth.	etw. wiedergewinnen
to recoup sth.	etw. [Akk.] wettmachen [Geld]
to recoup sth. [strength, esteem etc.]	etw. [Akk.] wiedererlangen [geh.] [Kraft, guten Ruf etc.]
to recouple [redirect]	weiterkoppeln
to recourse	Regress nehmen
to recourse	Zuflucht nehmen
to recover	retten [Datei]
to recover	wiederfinden
to recover	bergen
to recover	erstattet erhalten
to recover	retten
to recover	rückgewinnen
to re-cover	wieder bedecken
to recover	wieder einbringen
to recover	wieder erlangen
to recover	wieder zu Kräften kommen
to recover	wiedererhalten
to recover	wiedergewinnen
to recover	wieder finden [alt]
to recover	wieder fit werden
to recover	(wieder) gesund werden
to recover	sich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
to recover [e.g. catch one's breath]	sich [Akk.] bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
to recover [e.g. from a cold]	auskurieren [z. B. eine Erkältung]
to recover [from a disease]	rekonvaleszieren
to recover [health, economy]	gesunden [geh.]
to recover [health]	sich erholen
to recover [person]	beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]	genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to recover a body	eine Leiche bergen
to recover a debt	eine Schuld eintreiben
to recover a lost track	eine verlorene Spur wiederfinden
to recover consciousness	wieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousness	wieder zu Sinnen kommen
to recover damages	Schadenersatz erhalten
to recover financially	sich finanziell erholen
to recover from	abjagen
to recover from a disease	sich von einer Krankheit erholen
to recover from a hangover	auskatern [ugs.]
to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
to recover from everyday stress	sich [Akk.] vom alltäglichen Stress erholen
to recover from one's wounds	sich [Akk.] von seinen Verletzungen erholen
to recover from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] erholen
to recover goods	Ware bergen
to recover ground	Boden wiedergewinnen
to recover losses	Schaden wiedergutmachen
to recover lost property	verlorene Gegenstände wiedererlangen
to recover lost space	Raum zurückgewinnen
to recover lost time	verlorene Zeit wieder einholen
to recover lost time	verlorene Zeit wieder hereinbringen
to recover one's appetite	den Appetit wiedergewinnen
to recover one's balance	die Ausgeglichenheit wiedererlangen
to recover one's breath	wieder Luft bekommen
to recover one's breath [idiom]	wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
to recover one's legs [idiom]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to recover one's poise	seine Haltung wieder finden [alt]
to recover one's poise	seine Haltung wiederfinden
to recover one's senses	wieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's sth. [which has been stolen, lost]	sich [Dat.] etw. [Akk.] wiederbeschaffen
to recover one's strength	seine Kräfte wiedererlangen
to recover one's voice	die Stimme wieder erhalten
to recover one's voice [idiom]	die Sprache wieder finden [alt] [Redewendung]
to recover one's voice [idiom]	die Sprache wiederfinden [Redewendung]
to recover oneself	sich [Akk.] fangen
to recover sb.'s body	jdn. tot bergen
to recover sb.'s respect	jds. Achtung wiedergewinnen
to recover sb.'s sth. [which has been stolen, lost]	jdm. etw. [Akk.] wiederbeschaffen
to recover stability	Stabilität wiedererlangen
to recover sth.	etw. [Akk.] wiedererlangen [geh.]
to recover sth.	etw. zurückbekommen
to recover sth.	etw. zurückgewinnen
to recover sth.	etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]
to recover sth. [e.g. data, files]	etw. [Akk.] wiederherstellen [z. B. Daten]
to recover sth. [esp. stolen goods]	etw. [Akk.] sicherstellen [bes. Gestohlenes]
to recover sth. [health]	etw. [Akk.] wiederherstellen [Gesundheit]
to recover sth. [retrieve]	etw. einholen [bergen]
to recover sth. from sb./sth.	jdm. etw. [Akk.] (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen]
to recover stolen goods	gestohlenes Gut wiedererlangen
to recover the debt	die Schuld eintreiben
to recover the proceeds of crime	Erlöse aus Straftaten einziehen
to recover the scent	die Spur wiederaufnehmen
to recreate	auffrischen
to recreate	nachbilden
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1465 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary