dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1466 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to return the receiver to its cradle	den Hörer wieder auflegen
to return to a standard	zu einem Standard zurückkehren
to return to Berlin	nach Berlin zurückkehren
to return to civil life	ins zivile Leben zurückkehren
to return to dust	sich in Staub verwandeln
to return to duty	den Dienst wieder aufnehmen
to return to earth	auf die Erde zurückkehren
to return to London	nach London zurückkehren
to return to mind	sich wieder erinnern
to return to normal	sich normalisieren
to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]	zum Thema zurückkehren
to return to one's post	auf seinen Posten zurückkehren
to return to port	in den Hafen zurückkehren
to return to square one [idiom]	wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren
to return to sth.	auf etw. zurückkommen [gesprächsweise]
to return to sth. [values, standards, etc.]	sich auf etw. zurückbesinnen [etw. wiederaufgreifen (Werte, Standards etc.)]
to return to the charge	zur Sache zurückkommen
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
to return to the fold	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
to return to the (negotiating) table	an den Verhandlungstisch zurückkehren
to return to training	wieder ins Training einsteigen
to return under protest	unter Protest zurückgehen lassen
to return with glory	ruhmvoll zurückkehren
to retweet sth.	etw. [Akk.] retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten]
to retype	neu schreiben
to retype	umschreiben [neu tippen]
to retype	neu tippen
to reunify	wiedervereinigen
to reunify	wieder vereinigen
to reunite	wiedervereinigen
to reunite	wieder vereinigen
to reunite a family	eine Familie (wieder) zusammenführen
to reunite with sb.	mit jdm. wieder zusammenkommen
to re-up [Am.] [coll.] [to renew a contract etc.]	verlängern [Vertrag usw.]
to reupholster sth. [furniture]	etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern]
to reupholster sth. [renovate]	etw. [Akk.] renovieren [ein Möbelstück, das Innere eines Gebäudes mit Textilien]
to re-upload sth. [also: reupload]	etw. [Akk.] erneut hochladen
to re-use	wieder verwenden
to reuse	wiederbenutzen
to reuse	wiederverwenden
to reuse	neu verwenden
to reuse sth.	etw. [Akk.] erneut benutzen
to reuse sth.	etw. [Akk.] weiterverwenden
to re-utilise [Br.]	wieder verwenden
to re-utilise [Br.]	wiederverwenden
to reutilise [Br.]	wieder verwenden
to reutilise [Br.]	wiederverwenden
to re-utilize	wiederverwenden
to re-utilize	wieder verwenden
to reutilize	wieder verwenden
to reutilize	wiederverwenden
to rev [engine]	aufheulen [Motor]
to rev down	heruntertouren
to rev sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. anregen / aufregen
to rev sth.	etw. [Akk.] auf Touren bringen
to rev the engine [coll.]	den Motor aufheulen lassen
to rev up	hochtouren
to rev up [coll.]	hochdrehen [Motor]
to rev up [coll.] [also fig.]	Gas geben [auch fig.]
to rev up [coll.] [also fig.]	angasen [österr.] [ugs.] [auch fig.]
to rev up the engine [coll.]	den Motor aufheulen lassen
to revaccinate	wieder impfen
to revaccinate	nachimpfen
to revalidate	revalidieren
to revalorise sth. [Br.]	etw. [Akk.] revalorisieren
to revalorize sth.	etw. [Akk.] revalorisieren
to revaluate	neu bewerten
to revaluate	aufwerten
to revalue	aufwerten
to revalue	neu bewerten
to revalue sth.	etw. umwerten
to revamp	aufpolieren
to revamp	umarbeiten
to revamp	umgestalten
to revamp	auf neu machen
to revamp sth.	etw. aufmotzen [ugs.]
to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.]	etw. aufmöbeln
to revamp sth. [mend, correct]	etw. ausbessern [wiederherstellen]
to revarnish	neu lackieren
to reveal	aussagen
to reveal	offenbaren
to reveal	aufzeigen
to reveal	offenlegen
to reveal	entbergen
to reveal	zeigen
to reveal	outen [ugs., als Trinker, Spitzel etc.]
to reveal	aufdecken
to reveal	entlarven
to reveal	ausweisen [zeigen]
to reveal	deutlich machen
to reveal [knowledge, motives, ignorance]	erkennen lassen
to reveal [name, details]	preisgeben
to reveal [name, details]	verraten
to reveal [to lay open to view]	freilegen
to reveal [truth, facts, identity]	enthüllen
to reveal a secret	ein Geheimnis aufdecken
to reveal a secret	ein Geheimnis lüften [fig.]
to reveal a secret	ein Geheimnis verraten
to reveal all	auspacken [ugs.] [fig.]
to reveal faults	Mängel aufdecken
« tore — toré — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — torh — tori »

« back

Page 1466 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation