All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1466 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run past sb. jdn. überholen
to run past sb./sth.an jdm./etw. vorbeirennen
to run past sth. an etw. [Dat.] vorbeiführen [Weg etc.]
to run rampant [condition, disease]um sich [Akk.] greifen [grassieren, sich ausbreiten]
to run rampant [person] unbeaufsichtigt herumlaufen
to run rings around / round sb.jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to run rings around / round sb.jdm. seine Grenzen aufzeigen
to run rings around / round sb.jdn. regelrecht vorführen [ugs.]
to run rings around / round sb.jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings round / around sb.jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to run riot [idiom] über die Stränge schlagen [ugs.] [Redewendung]
to run riot [idiom] sich [Akk.] austoben
to run riot [idiom]Amok laufen
to run riot [idiom]wuchern
to run riot [idiom]toben
to run riot [idiom] randalieren
to run riot [imagination] ausschweifen [Fantasie]
to run risksRisiken eingehen
to run round / around herumlaufen
to run round and see sb.kurz bei jdm. vorbeigehen
to run sb. a bath jdm. ein Bad einlassen
to run sb. a bath jdm. ein Bad einlaufen lassen
to run sb. close jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. closejdm. nahekommen
to run sb. downjdn. einfangen
to run sb. downjdn. herunterreißen
to run sb. down [fig.] jdn. schlechtmachen
to run sb. down [run over someone] jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face] über jdn. herziehen [ugs.]
to run sb. hard [idiom] jdm. hart zusetzen
to run sb. in [coll.]jdn. verhaften
to run sb. into the ground jdn. zur Erschöpfung bringen
to run sb. into the ground [coll.] jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.]
to run sb. offjdn. verscheuchen
to run sb. out of town [Am.] [coll.]jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom] jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben
to run sb. ragged [coll.] jdn. fertigmachen [ugs.]
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]jdn. etw. kosten [Geld]
to run sb. to the station jdn. zum Bahnhof fahren
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team] jdn./etw. fast schlagen
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]jdn./etw. fast besiegen
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate] jdn./etw. madig machen [ugs.]
to run sb./sth. down [fig.] jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate]über jdn./etw. lästern [pej.]
to run sb./sth. overjdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
to run sb./sth. over [persons or animals] jdn./etw. zusammenführen [österr.] [ugs.] [Personen oder Tiere überfahren]
to run sb./sth. over and kill them / itjdn./etw. totfahren
to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.] jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]
to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search] jdn./etw. (endlich) aufspüren
to run scared in Panik geraten
to run short [idiom]knapp werden
to run short [idiom] sich verknappen
to run short [idiom] [e.g. money] zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [z. B. Geld]
to run short of patience [Am.] [idiom]die Geduld verlieren
to run short of time [idiom]in Zeitnot geraten
to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]
to run smoothlyrundlaufen [ugs.] [störungsfrei ablaufen]
to run smoothly [engine] ruhig laufen
to run smoothly [event] reibungslos verlaufen
to run smoothly [of an engine, also fig.]rund laufen [auch fig.]
to run square to sb. direkt auf jdn. zulaufen
to run sth. etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run sth. [a program]etw. ausführen [ein Programm]
to run sth. [cables, wires, etc.]etw. [Akk.] ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]
to run sth. [manage, lead]etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth. [manage] etw. [Akk.] führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]
to run sth. [to contraband goods]etw. schmuggeln
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.] jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]
to run sth. by sb. [coll.]etw. mit jdm. kurz besprechen
to run sth. down etw. erschöpfen
to run sth. down [e.g. assets]etw. abbauen [verringern]
to run sth. down [trace the source of] etw. ausfindig machen
to run sth. into the ground [idiom] [esp. a business] etw. [Akk.] in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. ein Geschäft]
to run sth. off [copy] etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]bei etw. [Dat.] mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
to run straight into sth.in etw. hineinrasen
to run tender first [tender loco] Tender voraus fahren [Schlepptenderlok]
to run the engine on the chocksTriebwerk abbremsen
to run the gantlet [Am.] [also fig.] Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [also fig.]Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [idiom] harter Kritik von allen Seiten ausgesetzt sein
to run the house den Haushalt schmeißen [ugs.]
to run the houseden Haushalt führen
to run the House (of Representatives) [Am.] das Repräsentantenhaus führen / leiten [mit einer Mehrheit]
to run the risk Gefahr laufen
to run the risk of doing sth. Gefahr laufen, etw. zu tun
to run the rule over sb. [coll.] [idiom] jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check]jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen]
to run the show [coll.] den Laden schmeißen [ugs.]
to run the vacuumden Staubsauger bedienen
to run the whole scale die ganze Skala laufen
to run the whole way die ganze Strecke rennen
to run the (whole) gamut of sth.das gesamte Spektrum von etw. [Dat.] durchlaufen
to run the wire from one to the nextetw. durchverdrahten
to run there [in order to be there] hinzulaufen [geh.] [um dabei zu sein]
to run things by the (rule) bookstrikt nach Schema F verfahren
to run through durchströmen
to run throughdurchdringen
to run through durchlaufen
« torutorutorutorutorutorutorutorutosatosatosa »
« backPage 1466 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement