dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1466 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to recycle sth.	etw. [Akk.] dem Recycling zuführen
to red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right]	jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
to redact	überarbeiten [redigieren]
to redact	redigieren
to redact	zensieren [zensierend überarbeiten]
to redact	schwärzen [zensieren] [bspw. Dokumente]
to redact [rare]	edieren
to redact [rare]	editieren
to redact sth.	etw. [Akk.] bearbeiten [Text]
to re-date	umdatieren
to redate sth. [letter, contract, etc.]	etw. umdatieren [Schreiben, Vertrag, usw.]
to red-card sb.	jdm. die rote Karte zeigen
to red-card sb.	jdm. die Rote Karte zeigen
to red-card sb. for sth. [soccer / football]	jdn. wegen etw. des Feldes / Platzes verweisen [jdm. die rote / Rote Karte zeigen]
to redd up [Scot.] [Am.] [regional]	aufräumen
to redden	röten
to redden	sich [Akk.] röten
to redden	rot werden
to redden [blush]	erröten [geh.]
to redden [sky, leaves, etc.]	sich [Akk.] rot färben [Himmel, Blätter etc.]
to redden sth.	etw. [Akk.] rot machen
to redebit	rückbelasten
to redecorate	renovieren
to redecorate	neu dekorieren
to redecorate	wieder herrichten [alt]
to redecorate	wiederherrichten
to redecorate sth. [applying wallpaper]	etw. [Akk.] umtapezieren
to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]	etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
to redecorate (sth.) [paint or repaint a room]	(etw. [Akk.]) anmalen
to rededicate	umwidmen
to rededicate sth.	etw. [Akk.] (neu / erneut) weihen
to redeem	amortisieren [Anleihe]
to redeem	erretten [geh.]
to redeem	tilgen
to redeem	amortisieren
to redeem	loskaufen
to redeem	zurücknehmen
to redeem	erlösen
to redeem [pawn]	auslösen [Pfand]
to redeem a bond	eine Anleihe auszahlen
to redeem a cheque [Br.]	einen Scheck einlösen
to redeem a loan	eine Anleihe tilgen
to redeem a mortgage	eine Hypothek einlösen
to redeem a mortgage	eine Hypothek tilgen
to redeem a mortgage	eine Hypothek zurückzahlen
to redeem a pawn	ein Pfand auslösen
to redeem a pledge	ein Pfand auslösen
to redeem a pledge	ein Pfand einlösen
to redeem a prisoner	einen Gefangenen freikaufen
to redeem a promise	ein Versprechen einlösen
to redeem a voucher	einen Gutschein einlösen
to redeem one's good name / reputation	seinen guten Namen / Ruf wiederherstellen
to redeem oneself	sich [Akk.] reinwaschen
to redeem oneself (for sth.)	sich rehabilitieren (für etw.)
to redeem sb. [fig.]	jdn. rehabilitieren
to redeem shares	Aktien einziehen
to redeem sth.	etw. ablösen [abzahlen]
to redeem sth. [a coupon, etc.]	etw. einlösen [einen Gutschein etc.]
to redeem sth. [a mortgage, one's debts, etc.]	etw. [Akk.] abbezahlen [eine Hypothek, seine Schulden etc.]
to redeem sth. [buy back]	etw. zurückkaufen
to redeem sth. [compensate, offset]	etw. wettmachen
to redefine	redefinieren
to redefine	umbenennen
to redefine	neu definieren
to redefine	neu festlegen
to redefine sth.	etw. [Akk.] umdefinieren
to redefine sth.	etw. neu bestimmen
to redeliver	wieder befreien
to redeliver	rückliefern
to redemand	wieder verlangen
to redemand	zurückfordern
to redenominate	umstellen
to redeploy	umgruppieren
to redeploy	umschichten
to redeploy	verlagern
to redeploy [e.g. troops]	verlegen [z. B. Truppen]
to redeploy capital	Kapital umschichten
to redeploy forces	Kräfte verlagern
to redeploy interests	Interessen verlagern
to redeploy sb.	jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to redeploy sb.	jdn. anderweitig beschäftigen [einsetzen]
to redeploy sb. [staff]	jdn. umsetzen [eine andere Tätigkeit zuweisen]
to redeploy sb./sth.	jdn./etw. umsetzen
to redeposit	neu einzahlen
to redeposit	wieder einzahlen
to redescend	wieder absteigen
to redescribe	neu beschreiben
to redescribe	erneut beschreiben
to redescribe	nochmals beschreiben
to redescribe	genauer beschreiben
to redesign sth.	etw. [Akk.] neu entwerfen
to redesign sth.	etw. [Akk.] neu gestalten
to redesign sth.	etw. [Akk.] umgestalten
to redesignate	rückbezeichnen
to redesignate	umwidmen
to redetermine	neu bestimmen
to redevelop	wieder entwickeln
to redevelop	neu entwickeln
to redevelop	neu gestalten
to redevelop sth. [e.g. an urban area]	etw. [Akk.] sanieren [durch teilweisen Abriss und Neubau umgestalten] [z. B. einen Stadtteil]
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1466 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary