dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1470 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rename	umbenennen
to rename	neu benennen
to rename	umtaufen [ugs.]
to rename oneself	sich [Akk.] umbenennen
to rename sth.	etw. [Akk.] mit einem neuen Namen versehen
to rename sth. sth.	etw. in etw. [Akk.] umbenennen
to re-narrate	nacherzählen
to renaturalise [Br.]	wieder einbürgern
to renaturalize	wieder einbürgern
to renaturalize sth.	etw. [Akk.] zurückbauen
to rend	reißen
to rend	zerfleischen
to rend	zerreißen
to rend sth. apart	etw. [Akk.] in Stücke reißen
to rend sth. asunder [archaic or literary]	etw. [Akk.] entzweireißen
to render	leisten [Gehorsam, Hilfe]
to render	wiedergeben [Musik, Szene, Rolle]
to render	erbringen
to render	verputzen [Mauer]
to render [an image]	[ein Bild] berechnen und ausgeben
to render [building]	berappen [fachspr.] [verputzen]
to render [documents]	übergeben [Dokumente, Unterlagen]
to render [fats]	ausschmelzen
to render [judgment]	verkünden [Urteil]
to render [translate]	übersetzen
to render a service	einen Dienst leisten
to render a service	eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]
to render a service to sb.	jdm. einen Dienst erweisen
to render a similar service	einen ähnlichen Dienst leisten
to render a special touch	einen besonderen Pfiff geben
to render a special touch	eine besondere Note geben / verleihen
to render a verdict	ein Urteil fällen
to render a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
to render account	abrechnen
to render account	die Rechnung legen
to render an account	Rechenschaft geben
to render an account of sth.	Bericht über etw. erstatten
to render an expert opinion	begutachten
to render an expert opinion	ein Gutachten liefern
to render an opinion	ein Gutachten erstellen
to render anonymous	anonymisieren [Daten]
to render assistance	Hilfestellung geben
to render assistance	Hilfe leisten
to render bacon	Speck auslassen
to render effeminate	verweichlichen
to render every assistance	jede Hilfe leisten
to render every assistance	jegliche Hilfe leisten
to render every assistance	jegliche Unterstützung leisten
to render extinct	ausrotten
to render first aid	Erste Hilfe leisten
to render first aid	erste Hilfe leisten
to render great service to sth.	sich [Dat.] große Verdienste um etw. erwerben
to render homage to sb./sth.	jdm./etw. huldigen
to render immune	immun machen
to render inert	inertisieren
to render inoperative	außer Betrieb setzen
to render oneself conspicuous	sich auszeichnen
to render oneself conspicuous	sich hervortun
to render outstanding services to sth.	sich um etw. verdient machen
to render payment	Zahlung leisten
to render sb. a favour [Br.]	jdm. einen Dienst erweisen
to render sb. a great favour [Br.]	jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a great service	jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a service	jdm. einen Dienst erweisen
to render sb. immobile	jdn. bewegungsunfähig machen
to render sb. speechless	jdn. sprachlos machen
to render sb. sth. [e.g. a favour]	jdm. etw. [Akk.] erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst]
to render sb./sth. hors de combat	jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to render services	Dienstleistungen erbringen
to render sources accessible	Quellen erschließen
to render sth.	etw. rendern
to render sth. [a verdict]	etw. [Akk.] fällen [ein Urteil]
to render sth. [formal for: to make]	etw. [Akk.] machen
to render sth. [song, poem]	etw. vortragen [Lied, Gedicht]
to render sth. audible	etw. hörbar machen
to render sth. (down) [fat]	etw. [Akk.] auslassen [Fett]
to render sth. harmless	etw. unschädlich machen
to render sth. impossible	etw. unmöglich machen
to render sth. ineffective	etw. unwirksam machen
to render sth. inoperative	etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to render sth. inoperative	etw. funktionsuntüchtig machen
to render sth. intelligible	etw. [Akk.] verständlich machen
to render sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] übertragen
to render sth. moot	etw. hinfällig machen [überflüssig]
to render sth. possible	etw. [Akk.] ermöglichen
to render sth. possible	etw. [Akk.] möglich machen
to render sth. problematic	etw. problematisieren
to render sth. redundant	etw. überflüssig machen
to render sth. soluble	etw. flüssig machen
to render sth. (to sb.) [e.g. a favour, obedience]	(jdm.) etw. [Akk.] erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst, Gehorsam]
to render sth. useless	etw. unbrauchbar machen
to render sth. useless	etw. zwecklos machen
to render sth. visible	etw. sichtbar machen
to render sth. void	etw. zunichte machen
to render unnecessary	unnötig machen
to render unnecessary	entbehrlich machen
to render unusable	unbrauchbar machen
to render-set	zweilagig verputzen
to render-set	Putzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]
to rendezvous	sich sammeln
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1470 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation