dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1471 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to release a prisoner	einen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a property	ein Eigentum überlassen
to release a pulse	einen Impuls auslösen
to release a recording	eine Schallplatte herausbringen
to release a reserve	eine Rücklage auflösen
to release a right	ein Recht aufgeben
to release a sin	eine Schuld vergeben
to release a statement	eine Verlautbarung herausgeben
to release a tirade	ein Donnerwetter loslassen [ugs.]
to release a tirade [idiom]	ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.] [Redewendung]
to release an animal into the wild	ein Tier auswildern
to release an exposure	eine Aufnahme auslösen
to release bombs	Bomben abwerfen
to release bombs	Bomben auslösen
to release confiscated goods	beschlagnahmte Ware freigeben
to release documents	Dokumente freigeben
to release energy	Energie freisetzen
to release fears	Ängste abbauen
to release fears	Ängste loslassen
to release from custody	aus der Haft entlassen
to release from prison	aus dem Gefängnis entlassen
to release from work	von der Arbeit freistellen
to release goods	Waren übergeben
to release hormones	Hormone freisetzen
to release hormones	Hormone ausschütten
to release information	Informationen herausgeben
to release mucus	Schleim freisetzen
to release neurotransmitters	Neurotransmitter freisetzen
to release neurotransmitters	Neurotransmitter ausschütten
to release on bail	gegen Kaution entlassen
to release pressure (from)	entlasten
to release sb.	jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release sb. from a contract	jdn. von einem Vertrag entbinden
to release sb. from a debt	jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a duty	jdn. von einer Pflicht entbinden
to release sb. from a promise	jdn. von einem Versprechen entbinden
to release sb. from a sorrow	jdn. von einer Sorge erlösen
to release sb. from a trouble	jdn. von einem Beschwernis befreien
to release sb. from an oath	jdn. von einem Eid entbinden
to release sb. from an obligation	jdn. von einer Verpflichtung befreien
to release sb. from an office	jdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from anxiety	jdn. von seiner Angst befreien
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]	jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]
to release sb. from his / her duties as sth.	jdn. von seinen Pflichten als etw. entbinden
to release sb. from his word	jdn. von seinem Versprechen entbinden
to release sb. from pain	jdn. von Schmerzen befreien
to release sb. from prison	jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from the hospital	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to release sb. on parole	jdn. unter Auflagen freilassen
to release sb./sth.	jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]
to release sb./sth.	jdn./etw. in Freiheit setzen
to release sb./sth.	jdn./etw. loslassen
to release sth.	etw. [Akk.] herausgeben [als Buch etc.]
to release sth.	etw. [Akk.] veröffentlichen
to release sth. [e.g. a service, application]	etw. [Akk.] freischalten
to release sth. [energy, heat]	etw. [Akk.] freisetzen
to release sth. for publication	etw. [Akk.] zur Veröffentlichung freigeben
to release sth. from sth.	etw. aus etw. [Dat.] herauslösen
to release sth. on license [Am.]	etw. auf Bewährung aussetzen
to release sth. online	etw. [Akk.] im Internet veröffentlichen
to release tension [psychological tension]	sich entspannen [psychologische Spannung]
to release the brake	die Bremse lösen
to release the clutch	auskuppeln
to release the handbrake	die Handbremse lösen
to release the safety catch	entsichern
to release the shutter	den Kameraverschluss auslösen
to release the shutter	den Auslöser betätigen
to release the tow cable	ausklinken [beim Segelflug]
to release transmitters	Transmitter freisetzen
to release transmitters	Transmitter ausschütten
to relegate	verbannen
to relegate	zurückstufen
to relegate [club]	absteigen lassen
to relegate (out of)	zurückversetzen
to relegate sb.	jdn. relegieren [geh.]
to relegate sb. to a secondary role	jdn. in eine untergeordnete Position abdrängen
to relegate sb. to second place	jdn. auf den zweiten Platz verweisen
to relegate (to)	zuschreiben
to relent	mitleidig werden
to relent	weich werden
to relent	nachgeben
to relent	sich [Akk.] erweichen lassen
to relent [to become less severe, harsh, or strict]	einlenken [sich nachgiebiger zeigen]
to relet	weiterverpachten
to relet	weitervermieten
to relet a room	ein Zimmer weitervermieten
to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]	etw. [Akk.] neu vermieten
to relicence [spv.]	wieder zulassen
to relicense	wieder zulassen
to relief-mill	hinterfräsen
to relieve	erleichtern
to relieve	entlasten
to relieve	entsetzen
to relieve	lindern
to relieve [anxiety]	schwächen
to relieve [of pain, siege etc.]	befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to relieve [pain]	mildern
to relieve [symptoms]	abschwächen
to relieve abstinence symptoms	Entzugserscheinungen abschwächen
to relieve abstinence symptoms	Entzugserscheinungen mildern
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1471 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary