dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1472 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rile	ärgern
to rile	giften [ugs.] [ärgerlich, böse machen]
to rile [coll.]	reizen
to rile [liquid] [Am.]	aufwühlen [Flüssigkeiten]
to rile sb.	jdn. fuchsen [ugs.]
to rile sb. up	jdn. aufbringen [reizen, erzürnen]
to rile sb. up	jdn. anstacheln
to rill	rieseln
to rim [sl.] [to perform anilingus]	Anilingus ausüben [Rimming]
to rim sth.	etw. mit einem Rand versehen
to rime	bereifen
to rime [archaic] [rhyme]	reimen
to rimple sth. [Am.] [rare]	etw. [Akk.] zerknittern
to ring	klingeln
to ring	klingen
to ring	läuten
to ring	bimmeln [ugs.]
to ring [birds]	beringen
to ring [e.g. doorbell]	schellen [regional]
to ring a bell [coll.] [idiom]	es klingeln lassen [fig.] [vage an jdn./etw. erinnern]
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]	jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
to ring at sb.'s door	an jds. Tür schellen
to ring back	zurückrufen
to ring continuously	durchklingeln [ununterbrochen klingeln]
to ring down the curtain	den Vorhang fallen / niedergehen lassen
to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to ring eight bells [signal to end watch]	acht Glasen schlagen [Ende der Wache melden]
to ring false [idiom]	unglaubhaft klingen
to ring hollow [also fig.]	hohl klingen [auch fig.]
to ring in the New Year	das neue Jahr einläuten
to ring off	abläuten
to ring off [Br.]	den Hörer auflegen
to ring off [Br.]	den Telefonhörer auflegen
to ring off [Br.]	auflegen [das Telefongespräch beenden]
to ring one bell [to ring one bell: 00.30, 04.30, 08.30, 12.30, 16.30, 20.30]	einmal glasen
to ring out	ertönen
to ring out	gut zu hören sein
to ring out	erschallen [geh.]
to ring out	zu hören sein
to ring out	deutlich zu vernehmen sein
to ring out	erklingen
to ring out [clang]	aufgellen
to ring out [shots etc.]	schallen
to ring out [shrill]	gellen
to ring out towards sb.	jdm. entgegenschallen
to ring sb. [telephone] [Br.]	jdn. anrufen
to ring sb. (up)	jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]
to ring sb. (up) [Br.]	jdn. antelefonieren [ugs.]
to ring sb.'s bell [Am.] [sl.]	jdn. zum Orgasmus bringen
to ring shrilly	schrillen [Telefon, Wecker]
to ring sth. in	etw. einläuten
to ring sth. through the till	etw. [Akk.] in die Kasse eingeben
to ring the bell	klingeln [z. B. an der Tür, mit der Fahrradklingel, im Bus etc.]
to ring the bell	läuten
to ring the bell	auf die Klingel drücken
to ring the bells	die Glocken läuten
to ring the changes	wechselläuten
to ring the changes [fig.] [to vary or repeat with variations].	alle Möglichkeiten durchspielen [ein Thema usw. variieren]
to ring the doorbell	an der Haustür läuten [südd.] [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] [die Haustürklingel betätigen]
to ring the doorbell	an der Tür klingeln
to ring the doorbell	an der Tür / Haustür schellen [regional]
to ring the register [coll.]	Kasse machen [ugs.]
to ring true [idiom]	glaubhaft klingen
to ring up	anläuten [südd.] [schweiz.]
to ring up [on a till]	bongen [ugs.]
to ring up [on a till]	bonieren [bes. österr.]
to ring up [telephone]	anrufen
to ring up sth. [at the checkout]	etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse]
to ringbark a tree	einen Baum ringeln
to ring-fence	umzäunen
to ring-fence money [Br.] [fig.]	den Verwendungszweck von Geld eingrenzen
to rinse	ausspülen
to rinse	wässern
to rinse [also tech.]	spülen
to rinse [washing]	schwemmen [österr.]
to rinse a paintbrush / brush	einen Pinsel auswaschen
to rinse and repeat sth.	etw. endlos wiederholen
to rinse one's mouth	den Mund spülen
to rinse out	abspülen
to rinse out the mouth	den Mund ausspülen
to rinse (out)	ausschwenken
to rinse (out) one's mouth	sich [Dat.] den Mund ausspülen
to rinse sth.	etw. nachspülen
to rinse sth. off [foam, dirt, etc.]	etw. abspülen [durch Spülen entfernen: Schaum, Schmutz etc.]
to rinse sth. out	etw. ausspülen
to rinse the berries (with water)	(die) Beeren spülen
to rinse the oropharynx	den Mundrachen / Mundrachenraum spülen
[to rinse a wine glass with a little wine]	etw. [Akk.] avinieren
to riot	sich austoben
to riot	randalieren
to riot	Randale machen [ugs.] [randalieren]
to riot	Krawall machen [ugs.]
to riot	sich an einem Aufruhr beteiligen
to riot	toben [Aufruhr, Krawall machen]
to riot	wüten [Menge]
to riot	Terz machen [ugs.] [Krawall]
to riot away one's days [dated]	sich ausleben
to rip	reißen
to rip	aufreißen
to rip	zerreißen
« tore — tore — tore — torh — tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro »

« back

Page 1472 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation