All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1473 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to save one's eyes seine Augen schonen
to save one's hide [idiom]die eigene Haut retten [Redewendung]
to save one's hide [idiom] seine Haut retten [Redewendung]
to save one's neck [idiom] den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]
to save one's neck [idiom]seinen Hals retten [Idiom]
to save one's own neck [idiom] den eigenen Hals retten [Idiom]
to save one's own skin / hide [idiom] die eigene Haut retten [Redewendung]
to save one's skin [idiom] mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to save one's skin [idiom]seine Haut retten [Redewendung]
to save one's strength seine Kräfte schonen
to save (one's) face sein Gesicht wahren
to save oneselfsich schonen
to save oneself a detour sich einen Umweg ersparen
to save pains Mühe ersparen
to save ready cash bares Geld sparen
to save sb. a placejdm. einen Platz freihalten
to save sb. from danger jdn. aus einer Gefahr retten
to save sb. from drowning jdn. vor dem Ertrinken bewahren
to save sb. from sb./sth. jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. further troublejdm. weitere Mühe ersparen
to save sb. sth. [e.g. worries] jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to save sb./sth. from the flames jdn./etw. aus den Flammen retten
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom] jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom] jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.] jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s bacon [idiom]jdm. den Hals retten [Idiom]
to save sb.'s bacon [idiom] jds. Hals retten [Redewendung]
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Idiom]
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom] jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s life jdm. das Leben retten
to save sb.'s neck [idiom]jds. Hals retten [Redewendung]
to save sb.'s neck [idiom]jds. Kopf retten [Redewendung]
to save sb.'s skin [idiom] jds. Haut retten [Redewendung]
to save sb.'s soul jds. Seele retten
to save space Platz sparen
to save sth. etw. absaven [EVD-Jargon] [sichern, speichern]
to save sth. [keep, put aside for sb.] etw. aufheben [aufbewahren]
to save sth. [money] etw. beiseitelegen [Geld]
to save sth. [shot on goal]etw. abwehren [Torschuss]
to save sth. for a rainy day [idiom] etw. [Akk.] auf die hohe Kante legen [Redewendung]
to save sth. (for later) etw. [Akk.] (für später) aufheben
to save sth. for sb. etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save sth. from destructionetw. [Akk.] vor der Zerstörung retten
to save sth. over sth. [overwrite]etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei]
to save sth. until last sich [Dat.] etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
to save (sth.) [e.g. penalty] (etw.) halten [z. B. Elfmeter]
to save taxSteuer sparen
to save the best for last(sich) das Beste bis zum Schluss aufheben
to save the best for last [idiom](sich [Dat.]) das Beste bis zuletzt aufsparen
to save the country from chaos das Land vor dem Chaos retten
to save the day [idiom] die Lage retten
to save the day [idiom]die Kuh vom Eis bringen / kriegen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the day for sb. [idiom] jds. Rettung sein
to save the environment die Umwelt schonen
to save the life of sb. jdm. das Leben retten
to save the situation die Lage retten
to save the situationdie Kuh vom Eis bringen / holen [ugs.] [Redewendung]
to save the situation die Kuh vom Eis kriegen [ugs.] [Redewendung]
to save the troubledie Mühe ersparen
to save time Zeit gewinnen
to save timeZeit sparen
to save upaufsparen
to save up sparen
to save up for a rainy day für schlechte Zeiten zurücklegen
to save up money Geld ansammeln
to save up money Geld zusammensparen
to save (up) ansparen
to save (up) for sth. auf etw. sparen
to save waterWasser sparen
to save what can be saved retten, was zu retten ist
to save you expenses and troubleum Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
to save you time and trouble um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
to savor [Am.]auskosten
to savor [Am.] genießen
to savor [Am.] recht genießen
to savor [Am.] verkosten
to savor [Am.]kosten
to savor sth. [Am.] [literary]etw. würdigen [genießen]
to savor sth. slowly [Am.] [also fig.] sich [Dat.] etw. [Akk.] auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Redewendung]
to savour [Br.]auskosten
to savour [Br.] recht genießen
to savour [Br.] (mit Genuss) schlürfen
to savour [Br.] schmecken
to savour [Br.]verkosten
to savour of sth. nach etw. schmecken
to savour of sth. [Br.] [fig.] etw. ahnen lassen
to savour sth. [Br.]etw. [Akk.] genießen
to savour sth. [Br.] etw. [Akk.] kosten [schmecken]
to savour sth. [Br.]sich [Dat.] etw. [Akk.] munden lassen [geh.]
to savour sth. [Br.] [literary] etw. würdigen [genießen]
to savour the momentden Augenblick genießen
to savour the situation die Situation genießen
to savvy [coll.] begreifen
to savvy [coll.] kapieren [ugs.]
to savvy [coll.]verstehen
to saw sägen
to saw downabsägen
to saw into sth.etw. [Akk.] ansägen
« torutosatosatosatosatosatosatosatosctosctosc »
« backPage 1473 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement