dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1473 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ruffle up	sträuben
to ruffle up	zerzausen
to rugby-tackle sb.	jdn. zu Boden bringen
to ruggedise [Br.]	härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruggedize [Am.]	härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruin	verderben
to ruin	zugrunde richten
to ruin	verhageln [fig.]
to ruin	zerstören
to ruin	verwüsten
to ruin	zugrunderichten [alt]
to ruin	zerrütten
to ruin	zu Grunde richten
to ruin [health, reputation, evening, holiday]	ruinieren
to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]	zunichte machen
to ruin [landscape, townscape, looks]	verschandeln [ugs.]
to ruin a good thing	eine gute Sache zunichtemachen
to ruin a horse by bad riding	ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.]
to ruin one's eyesight	sich [Dat.] die Augen verderben
to ruin one's (own) future	sich [Dat.] die Zukunft verbauen
to ruin oneself by speculation	sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]
to ruin sb.	jdn. ins Verderben reißen [fig.]
to ruin sb.	jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]
to ruin sb.	jdn. ins Unglück stürzen
to ruin sb.	jdn. ins Verderben bringen
to ruin sb.	jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]	jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to ruin sb./sth. [e.g. a company]	jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]
to ruin sb.'s nerves	an jds. Nerven zehren
to ruin sth.	etw. [Akk.] hinmachen [ugs.] [ruinieren, zerstören]
to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape]	etw. [Akk.] verhunzen [ugs.] [pej.]
to ruinate	ruinieren
to ruinate	kaputtmachen
to ruinate	an den Bettelstab bringen
to rule	beherrschen
to rule	regieren
to rule	entscheiden
to rule [determine]	bestimmen
to rule [determine]	festlegen
to rule [govern]	herrschen
to rule [lines, with a ruler]	linieren
to rule [paper]	liniieren
to rule [regulate, lay sth. down]	regeln [anordnen]
to rule [stipulate]	vorschreiben
to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie]	zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen]
to rule lines	linieren
to rule lines	liniieren
to rule off	einen Schlussstrich ziehen unter
to rule out [word, sentence]	einen Strich ziehen durch
to rule out other possibilities	andere Möglichkeiten ausschließen
to rule out sth.	etw. [Akk.] ausschließen
to rule out sth. [hypothesis, solution]	etw. [Akk.] verwerfen [Hypothese, Lösung]
to rule over sb./sth.	über jdn./etw. herrschen
to rule over sb./sth.	über jdn./etw. regieren
to rule sb. with a rod of iron	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
to rule sb./sth. with a rod of iron	über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen
to rule sth. [command, decree]	etw. anordnen [verfügen]
to rule sth. in [include sth. as a possibility]	etw. als möglich erscheinen lassen
to rule sth. out	etw. [Akk.] verdrängen [als Möglichkeit / Alternative ausschließen]
to rule sth. out [make impossible or impracticable]	etw. [Akk.] unmöglich machen [undurchführbar machen]
to rule sth. out (for sth.)	etw. [Akk.] nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)	etw. [Akk.] nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule supreme	uneingeschränkt herrschen
to rule supreme	absolut herrschen
to rule the airwaves	den Äther beherrschen
to rule the market	den Markt beherrschen
to rule the roost [idiom]	der Herr im Hause sein
to rule the world	die Welt beherrschen
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Faust regieren
to rumble	poltern
to rumble	rumpeln
to rumble	grölen [Lied]
to rumble	rummeln [ugs.]
to rumble	kollern
to rumble	brummen [Bass]
to rumble [stomach]	rumoren [Magen, Bauch] [ugs.]
to rumble [stomach]	knurren [Magen]
to rumble [thunder]	grollen [Donner]
to rumble about	rumoren
to rumble on [Br.] [argument, controversy, scandal]	weiter schwelen [fig.] [seltener; bei gleicher Betonung von »weiter« und »schwelen«]
to rumble on [Br.] [argument, controversy, scandal]	weiterschwelen [fig.]
to rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled]	jdn./etw. durchschauen
to ruminate	wiederkäuen
to ruminate	ruminieren [selten] [wiederkäuen]
to ruminate [fig.]	grübeln
to ruminate [fig.]	spintisieren [ugs.]
to ruminate [fig.]	nachsinnen
to ruminate [fig.]	sinnieren
to ruminate [muse, ponder]	sich [Dat.] Gedanken machen [grübeln]
to ruminate on sth.	über etw. [Akk.] nachgrübeln
to ruminate on sth.	an etw. [Dat.] herumsinnieren
[to ruminate]	wiederkauen [FALSCH für: wiederkäuen]
to rummage	durchsuchen
to rummage	durchstöbern
to rummage	durchwühlen
to rummage	stierln [österr.] [ugs.] [stöbern, stochern]
to rummage about	herumwühlen [ugs.]
to rummage about	herumkramen [ugs.]
to rummage about	herumstöbern [ugs.]
« toro — toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1473 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation