dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1477 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rip a fart [sl.]	einen lassen [derb für: eine Blähung hörbar abgehen lassen]
to rip along [coll.]	rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to rip and run [Am.] [sl.]	einen Drogendealer ausrauben
to rip apart	auseinander reißen [alt]
to rip off [coll.] [to cheat]	neppen [ugs.]
to rip off ideas [coll.] [to steal ideas]	Ideen klauen
to rip one's clothes off	sich [Dat.] die Kleider vom Leib reißen
to rip open	aufreißen
to rip out	herausreißen
to rip out hair	Haare ausreißen
to rip sb. a new one [sl.] [fig.]	jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
to rip sb. off [coll.]	jdn. abzocken [ugs.]
to rip sb. off [coll.]	jdm. zu viel berechnen
to rip sb. off [coll.]	jdn. bescheißen [derb] [neppen]
to rip sb. off [coll.] [idiom]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to rip sb. to shreds	jdn. in Stücke reißen
to rip sb. up [fig.]	jdn. zerfetzen [fig.]
to rip sb./sth. apart [also fig.]	jdn./etw. auseinanderreißen [auch fig.]
to rip sb./sth. to pieces	jdn./etw. zerfetzen
to rip sth.	etw. der Länge nach auftrennen
to rip sth. down from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] losreißen [herunterreißen]
to rip sth. from its / the moorings	etw. aus seiner / der Verankerung reißen
to rip sth. off	etw. [Akk.] wegreißen
to rip sth. off [coll.]	etw. [Akk.] klauen
to rip sth. off [esp. clothes]	etw. [Akk.] herunterreißen [bes. Kleidung]
to rip sth. up	etw. [Akk.] zerfetzen
to rip sth. up	etw. zerreißen
to rip through sth.	durch etw. fegen [stieben, stürmen]
to rip through sth. [e.g. an explosion]	etw. erschüttern
to rip to pieces	zerreißen
to rip to pieces	(in Stücke) zerreißen
to ripen	reifen
to ripen	reifen lassen
to ripen [harvest, fruit etc.]	heranreifen [Ernte, Frucht usw.]
to riposte	erwidern [kontern]
to riposte	ripostieren [Fechten]
to riposte	kontern [parieren]
to ripple	kräuseln
to ripple	sich kräuseln
to ripple	rieseln
to ripple	murmeln [fig.]
to ripple	leicht wogen
to ripple	plätschern
to ripple	dahinrieseln
to ripple fire	schnell hintereinanderfolgend schießen
to ripple one's muscles [idiom]	seine Muskeln spielen lassen [Redewendung]
to rise	anschwellen
to rise	anwachsen
to rise	aufstehen
to rise	emporsteigen
to rise	entstehen
to rise	sichtbar werden
to rise	ansteigen
to rise	anziehen
to rise	aufrücken
to rise	aufsteigen
to rise	sich erhöhen
to rise	steigen
to rise	zunehmen
to rise	schwellen [Wasser]
to rise [blisters]	entstehen [Blasen]
to rise [dough]	treiben [Teig]
to rise [e.g. mountains, towers]	emporragen [z. B. Berge, Türme]
to rise [flood waters, etc.]	auflaufen [Wasser]
to rise [river]	entspringen
to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]	aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]
to rise above	hinauswachsen
to rise (above sth.)	sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) erheben [z. B. über die alltäglichen Sorgen]
to rise (above)	herausragen (über)
to rise again	wieder aufstehen
to rise again	wieder erstehen [geh.]
to rise as one man	wie ein Mann aufstehen
to rise at cockcrow	beim ersten Hahnenschrei aufstehen
to rise dramatically	dramatisch ansteigen
to rise drastically	drastisch ansteigen
to rise drastically	drastisch steigen
to rise five points	um fünf Punkte anziehen
to rise from poverty to affluence	von Armut zu Wohlstand gelangen
to rise from table	die Tafel aufheben [geh.]
to rise from the dead	(von den Toten) auferstehen
to rise from the dead [fig.]	sich fangen
to rise from the dead / grave	wiederauferstehen
to rise from the grave	(von den Toten) auferstehen
to rise from the ranks [idiom]	von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung]
to rise in rank	aufrücken
to rise in rank [to be promoted]	befördert werden [in der Hierarchie oder im Rang]
to rise in sb.'s esteem	in jds. Achtung steigen
to rise in sb.'s esteem	in jds. Ansehen steigen
to rise in sb.'s estimation	in jds. Ansehen steigen
to rise in sb.'s estimation	in jds. Wertschätzung steigen
to rise in value	im Wert zunehmen
to rise into view	aufsteigen
to rise sharply	stark zunehmen
to rise sharply	haussieren
to rise to a challenge	sich einer Herausforderung stellen
to rise to a challenge	einer Herausforderung begegnen [geh.]
to rise to a challenge	einer Herausforderung gewachsen sein
to rise to become sth.	zu etw. [Dat.] arrivieren
to rise to provocation	sich provozieren lassen
to rise to speak	das Wort ergreifen [Redewendung]
« tore — tore — tori — tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro — toro »

« back

Page 1477 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation