|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to root for sb. [coll.] jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]
to root for sth. nach etw. [Dat.] wühlen
to root for the underdog [coll.] den Außenseiter unterstützen
to root outaufstöbern
to root out entwurzeln
to root out / up mit den Wurzeln entfernen
to root out / upherausreißen
to root out / up ausgraben
to root out sb. jdn. aufspüren
to root out sth. etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
to root out sth. [coll.] etw. ausgraben [ugs.]
to root sth. [fig.] [implant]etw. [Akk.] verankern [fig.] [fixieren, einpflanzen]
to root up aufstöbern
to rootle wühlen
to rootle for sth. [Br.] [coll.] [rummage for sth.]nach etw. [Dat.] stöbern
to rope downsich abseilen
to rope ineinfangen
to rope in (mit einem Seil) einfrieden
to rope in sb. to do sth. jdn. zu etw. vergattern
to rope off absperren [mit Seilen]
to rope off mit einem Seil abgrenzen
to rope sb. in for sth.jdn. für etw. einspannen
to rope sb. into something [fig.] jdn. in etwas [Akk.] hineinziehen [fig.]
to rope up anseilen
to rort the system [Aus.] [NZ]eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]etw. rosig färben [bes. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks] etw. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks] etw. [Akk.] röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen]
to rosin sth. [to rub or treat with rosin]etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)]
to roster sb. jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]
to rot verfaulen
to rot verwesen
to rotfaulen
to rot verrotten
to rot modern [verwesen]
to rotrotten [nordd.] [verrotten]
to rotvermodern
to rot [carcass] veraasen [bes. Jägersprache]
to rot awayvermorschen
to rot awayverfaulen
to rot away verrotten
to rot in hell [idiom] in der Hölle schmoren [Redewendung]
to rot in prison [fig.] im Gefängnis schmoren [Redewendung]
to rot off abfaulen
to rot throughdurchfaulen
to rotate drehen
to rotaterotieren
to rotaterundumwechseln
to rotatesich drehen
to rotate abwechseln
to rotateim Turnus wechseln
to rotate [dance partners]durchwechseln [Tanzpartner]
to rotate an aircraft ein Flugzeug rotieren
to rotate in clockwise and counter-clockwise direction gleichsinnig und gegensinnig rotieren
to rotate in opposite directions gegenläufig rotieren
to rotate sth. [crops] etw. wechseln [abwechseln]
to rotate sth. by hand etw. [Akk.] törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen]
to rotate tires [Am.]Reifen rundum wechseln
to rotate with sb.sich mit jdm. ablösen
to rotisserie sth.etw. spießgrillen
to rotoscoperotoskopieren
to rouge [archaic] [apply rouge to one's cheeks] Rouge auflegen
to rouge sth. [one's cheeks, one's lips] etw. (rot) schminken [die Wangen, die Lippen]
to rough schruppen [fachspr.]
to rough itprimitiv leben
to rough itohne Komfort leben
to rough it [when travelling] [coll.] [idiom] ohne (jeden) Komfort reisen
to rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way]etw. [Akk.] provisorisch erstellen
to rough sb. up jdn. aufmischen [ugs.] [verprügeln]
to rough sth. out etw. (grob) skizzieren
to rough up [coll.] [beat up] verprügeln
to rough up [hair]zerzausen
to rough up [hair] verstrubbeln [ugs.]
to roughcast [in an old technique] patschokieren [österr.]
to roughcast a walleine Wand roh verputzen
to roughcast a walleine Wand mit Putz bewerfen
to rough-drill vorbohren
to roughen [become rough] rauh werden [alt]
to roughen [become rough] rau werden
to roughen sth. etw. [Akk.] aufrauen
to roughen sth.etw. [Akk.] aufrauhen [alt]
to roughen sth. etw. [Akk.] rauen [fachspr.] [aufrauen]
to roughen sth.etw. [Akk.] rauhen [alt] [fachspr.] [aufrauen]
to roughen sth. etw. [Akk.] anrauen
to roughen sth. etw. [Akk.] rauh machen [alt]
to roughen sth. etw. [Akk.] anrauhen [alt]
to roughen sth.etw. [Akk.] rau machen
to rough-grind schroten
to rough-grindverschroten
to rough-grind [grain, etc.]grob mahlen
to rough-grind sth. etw. grobschleifen
to rough-grind sth. etw. vorschleifen [Keramik, Glas]
to rough-hew [stone, wood]grob behauen [Stein, Holz]
to roughhouse [Am.] [coll.] toben [Radau machen]
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently] jdn. hart anfassen [fig.]
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently] jdn. misshandeln
to rough-machine schruppen
to rough-work sth.etw. grob bearbeiten
to roundrunden
to round abrunden
« tori — tori — toro — toro — toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru »
« backPage 1480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement