dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1482 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rummage in sth.	in etw. [Dat.] stöbern
to rummage through records	Schallplatten durchstöbern
to rummage through sth.	sich durch etw. wühlen
to rumor [Am.]	munkeln [ugs.]
to rumour [Br.]	munkeln [ugs.]
to rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to rumour-monger [Br.]	gerüchtekücheln [ugs.]
to rumple	zerknüllen
to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]	etw. [Akk.] zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]
to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper]	etw. [Akk.] zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier]
to rumple sth. (up) [sb.'s hair]	etw. verwuscheln [ugs.] [jds. Haar]
to rumple (up) [hair]	zerzausen
to run	laufen
to run	rennen
to run	springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
to run	laufen lassen [Programm]
to run	in Kraft sein
to run	Rechtskraft haben
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]	verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to run [beads of sweat]	rinnen
to run [buses / trains run every 15 minutes]	fahren [verkehren]
to run [colour]	ausgehen [Farbe]
to run [course of study etc.]	anbieten
to run [elapse]	ablaufen
to run [experiment, test]	durchführen
to run [flow, stream]	strömen
to run [flow]	fließen
to run [flow]	zerfließen
to run [horse racing]	starten
to run [mountain range etc.]	sich ziehen
to run [nose]	triefen
to run [of story, headline etc.]	lauten
to run [operate, function]	arbeiten
to run [paint etc.]	auseinander laufen [alt]
to run [paint etc.]	auseinanderlaufen
to run [road etc.]	führen [Straße etc.]
to run [to run away]	davonrennen
to run [to run away]	wegrennen
to run [to run off]	weglaufen
to run [train, bus, etc.]	verkehren [fahren]
to run / drive / work oneself into the ground [coll.]	sich völlig verausgaben
to run / have a fever	Fieber haben
to run a bath for sb.	jdm. ein Bad richten
to run a bath for sb.	jdm. ein Bad einlassen
to run a batsman out [Cricket]	[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]
to run a blockade	eine Blockade durchbrechen
to run a blockade	eine Blockade brechen
to run a bowlful of water [rare] [dated]	eine Schüssel mit Wasser volllaufen lassen
to run a business	ein Geschäft führen
to run a business	ein Geschäft leiten
to run a business [company]	einen Betrieb leiten
to run a cable	ein Kabel verlegen
to run a car in [Br.]	einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
to run a car into the ground [coll.] [fig.]	ein Auto schrottreif fahren
to run a chance	eine Aussicht haben
to run a chance	eine Möglichkeit haben
to run a chronic course [illness]	einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]
to run a company	eine Firma leiten
to run a company at a profit	ein Unternehmen mit Gewinn betreiben
to run a country	ein Land regieren
to run a course	einen Kurs leiten
to run a deficit	im Minus sein
to run a firm	eine Firma leiten
to run a horse	ein Pferd antreiben
to run a household	einen Haushalt führen
to run a knife into sb.	jdm. ein Messer in den Leib stoßen
to run a machine	eine Maschine bedienen
to run a machine	eine Maschine in Gang halten
to run a meeting	eine Besprechung leiten
to run a program	ein Programm ausführen
to run a project	ein Projekt durchführen
to run a race	um die Wette laufen
to run a red light [coll.]	bei Rot über eine Ampel fahren
to run a red light [coll.]	eine rote Ampel überfahren
to run a relief train	einen Entlastungszug einsetzen
to run a rig [archaic]	einen Streich spielen
to run a rig [coll.] [archaic] [play tricks, pranks, antics]	Possen treiben [veraltend] [Streiche aushecken]
to run a risk	ein Risiko fahren [ugs.]
to run a risk	ein Risiko laufen [Redewendung]
to run a risk [idiom] [take a risk]	ein Risiko eingehen
to run a ship aground	ein Schiff auflaufen lassen
to run a stop sign	ein Stoppschild überfahren
to run a story [idiom]	einen Artikel drucken
to run a straight line [esp. fox]	schnüren
to run a tight ship [idiom]	den Laden fest im Griff haben [Redewendung]
to run a train on sb. [vulg.]	der Reihe nach über jdn. drüberrutschen [vulg.]
to run about	herumlaufen
to run about	herumrennen [ugs.]
to run about / round / around	umeinanderlaufen [südd., österr.: herumlaufen]
to run about the place	herumrennen [ugs.]
to run across	zufällig finden
to run across	herüberlaufen
to run across sb.	jdm. begegnen
to run across sb.	jdm. zufällig begegnen
to run across sb.	jdn. zufällig treffen
to run across sb.	jdn. treffen [zufällig begegnen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]	auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run across the street	über die Straße laufen
to run afoul	kollidieren
to run afoul of sb./sth.	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
« toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1482 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation