dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1483 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run afoul of sth.	etw. [Dat.] widersprechen [im Gegensatz stehen]
to run after	hinterherrennen
to run after a shadow	einem Schatten nachjagen
to run after sb.	jdm. nachlaufen
to run after sb.	jdn. verfolgen
to run after sb.	versuchen jdn. einzufangen
to run after sb. [fig.] [e.g. a girl]	auf jdn. scharf sein
to run after sb./sth.	hinter jdm./etw. her sein [einzuholen versuchen, nachrennen]
to run after sb./sth.	jdm./etw. nachrennen
to run after sb./sth.	jdm./etw. hinterherrennen
to run after sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig.]
to run after sth.	versuchen, etw. zu erreichen
to run after young women	hinter jungen Frauen her sein
to run against sb.	gegen jdn. rennen
to run against sb.	gegen jdn. kandidieren
to run against sb.	gegen jdn. antreten
to run against sth.	gegen / wider etw. [Akk.] widerrennen [veraltet] [gegenrennen]
to run against the wall	gegen die Mauer rennen
to run aground	auf den Strand auflaufen
to run aground	auf Grund laufen
to run aground	stranden
to run aground	festkommen
to run aground [esp. fig.]	scheitern
to run aground on	auflaufen auf
to run aground on a sandbank	auf eine Sandbank auffahren
to run ahead	vorneweg laufen
to run ahead of sb.	jdm. vorauseilen
to run alongside	nebenher laufen
to run amok [idiom]	Amok laufen [Redewendung]
to run amok [idiom]	in blinder Wut umherlaufen
to run amuck [idiom] [also: run amok] [person or thing, e.g. imagination, weather]	verrücktspielen [ugs.] [Person od. Sache, z. B. Vorstellung, Wetter]
to run amuck [idiom] [run amok]	Amok laufen [Redewendung]
to run an advertisement	eine Anzeige schalten
to run an election campaign	einen Wahlkampf führen
to run an errand	eine Besorgung machen
to run an errand for sb.	einen Gang für jdn. erledigen
to run an experiment	ein Experiment durchführen
to run an office	ein Büro leiten
to run around	herumspielen
to run around	herumrennen [ugs.]
to run around	rumrennen [ugs.]
to run around like a headless chicken	wie ein kopfloses Huhn herumlaufen
to run around like a lunatic [coll.]	herumrennen wie ein Bekloppter [ugs.]
to run around sth.	sich um etw. herumziehen
to run around the house	um das Haus herumrennen
to run around with sb.	sich [Akk.] mit jdm. herumtreiben [ugs.] [pej.]
to run ashore	auf den Strand auflaufen
to run ashore	stranden
to run at a loss	mit Verlust arbeiten
to run at crawl speed [machines]	kriechen [Maschinen]
to run at full capacity	mit/unter Vollauslastung laufen
to run at full pelt [Br.] [coll.]	volle Pulle rennen [ugs.]
to run at full speed [fig.] [machines]	auf Hochtouren laufen / arbeiten
to run at high revs	hochtourig laufen
to run at idle	leer laufen [Motor]
to run at idle	leerlaufen
to run at idle	im Leerlauf laufen
to run at sb.	auf jdn. losgehen
to run away	abhauen [ugs.]
to run away	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to run away	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to run away	davonlaufen
to run away	davonrennen
to run away	durchgehen [weglaufen]
to run away	wegrennen
to run away	die Flucht ergreifen [zu Fuß]
to run away	fortlaufen
to run away	ausrücken [ugs.]
to run away	abpaschen [österr.] [ugs.] [weglaufen]
to run away	auskneifen [ugs.]
to run away	ausbüxen [ugs.]
to run away	fortrennen [ugs.] [wegrennen]
to run away	davonbrettern [ugs.]
to run away [drain]	ablaufen [Wasser]
to run away [from]	weglaufen [von]
to run away from home [unhappy child]	von zu Hause weglaufen
to run away from home [unhappy child]	von zu Hause abhauen [ugs.]
to run away from one's duties	(vor) seinen Pflichten davonlaufen
to run away from one's family	(vor) seiner Familie davonlaufen
to run away from one's husband	von seinem Ehemann davonlaufen
to run away from one's parents	von seinen Eltern davonlaufen
to run away from one's wife	seiner Frau davonlaufen
to run away from sb.	jdm. davonlaufen
to run away from sb. [escape]	jdm. entlaufen [meistens Tiere]
to run away from sb./sth.	vor jdm./etw. wegrennen
to run away from sth.	vor etw. [Dat.] davonlaufen
to run away over the hump	über den Ablaufberg ablaufen
to run away to sea [go to sea]	zur See gehen
to run away with sb.	mit jdm. davonlaufen
to run away with sth. [make off with sth.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] davonmachen [ugs.]
to run back	zurückrennen
to run before the wind	vor dem Wind segeln
to run berserk	Amok laufen
to run beside sb.	neben jdm. herlaufen
to run bobtail [coll.]	eine Sattelzugmaschine ohne Auflieger fahren
to run bullets	Kugeln gießen
to run by [coll.]	kurz besprechen
to run circles around sb. [Am.] [fig.]	jdn. locker übertreffen
to run contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwiderlaufen [geh.]
to run counter	in entgegengesetzte Richtung laufen
« toro — toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1483 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation