dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1486 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to retain its shape	formbeständig sein
to retain money	Geld zurückbehalten
to retain payment	Zahlung zurückhalten
to retain possession	in Besitz behalten
to retain sb.	jdn. in seinen Diensten halten [veraltet]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]	jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to retain sb./sth.	jdn./etw. zurückhalten
to retain sth.	etw. halten [behalten, festhalten]
to retain sth.	etw. bewahren
to retain sth.	etw. [Akk.] aufbewahren
to retain sth. [data]	etw. (auf Vorrat) speichern [Daten]
to retain sth. [not distribute profits]	etw. [Akk.] thesaurieren [fachsprachlich]
to retain sth. [withhold, keep back]	etw. [Akk.] einbehalten
to retain the goods	die Ware zurückhalten
to retain the lead	die Führung verteidigen
to retain the nominal capital	das Grundkapital halten
to retake	wieder einnehmen
to retake [recapture]	zurückerobern
to retaliate	Vergeltung üben
to retaliate	kontern
to retaliate	rächen
to retaliate	zurückschlagen
to retaliate	Rache nehmen
to retaliate	Vergeltung nehmen
to retaliate [against sb.] [for sth.]	sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen]
to retaliate (against sb.)	(an jdm.) Vergeltung üben
to retaliate against sb./sth.	sich [Akk.] an jdm./etw. [Dat.] rächen
to retaliate sth.	etw. [Akk.] vergelten [rächen]
to retard	hemmen
to retard	verzögern
to retard	zurückhalten
to retard	hinauszögern
to retard	hinzögern
to retard	verlangsamen
to retard	retardieren [geh.]
to retard sth.	etw. aufhalten [verzögern]
to retard sth. [delay, impede]	etw. [Akk.] bremsen [fig.] [verzögern, verlangsamen]
to retard the development	die Entwicklung bremsen
to retard the growth	das Wachstum bremsen
to retard the ignition	die Zündung hinauszögern
to retard the spark	die Zündung zurückstellen
to retarget	retargieren
to retaste	neu schmecken
to retch	würgen [Brechreiz haben]
to retcon [from: retroactive continuity]	rückwirkend ändern
to retell	nochmals erzählen
to retell	wiedererzählen
to retell	nacherzählen
to retell	weitererzählen
to retension sth. [esp. of cables, guitar strings]	etw. [Akk.] nachspannen
to retest	wieder testen
to retest sb./sth.	jdn./etw. nachtesten
to rethermalize [cook-chill food] [Am.]	aufwärmen [ein Tiefkühlgericht wieder erhitzen]
to rethink sth.	etw. [Akk.] neu durchdenken
to rethink sth.	etw. [Akk.] umdenken
to rethink sth.	etw. [Akk.] überdenken
to rethread	wiedereinfädeln
to rethread	nachschneiden [z. B. Gewinde]
to re-thread	nachschneiden [z. B. Gewinde]
to rethread [tape etc.]	wiedereinführen [Band]
to reticulate	netzförmig anlegen
to reticulate	retikulieren
to retie	erneut zubinden
to retighten	wieder straffziehen
to retighten	wieder festziehen
to retighten	nachverschrauben
to retighten sth. [a screw, a nut]	etw. nachziehen [eine Schraube, eine Mutter]
to retile sth. [roof]	etw. umdecken [Ziegeldach]
to retint [hair]	nachtönen
to retire	in den Ruhestand treten
to retire	in (den) Ruhestand gehen
to retire	zurücktreten
to retire	sich aus dem Berufsleben zurückziehen
to retire	aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to retire	aus dem Dienst ausscheiden
to retire	in Rente gehen
to retire	aufgeben
to retire	in Pension gehen [bes. österr.]
to retire [from employment]	ausscheiden [in Rente, Pension gehen]
to retire [from work]	sich zur Ruhe setzen [Redewendung]
to retire [go to bed]	zu Bett gehen
to retire [to another place]	sich zurückziehen [an einen anderen Ort]
to retire a bond	eine Schuldverschreibung tilgen
to retire as a singer	zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]
to retire at the end of the year	zum Jahresende in Pension gehen
to retire early	vorzeitig in Ruhestand gehen
to retire early	früh in Pension gehen
to retire early	vorzeitig in Rente gehen
to retire early	in den Vorruhestand gehen
to retire early	sich jung zur Ruhe setzen
to retire early [go to bed]	beizeiten schlafen gehen
to retire for deliberation	sich zur Beratung zurückziehen
to retire from a company	aus einem Unternehmen ausscheiden
to retire from a partnership	sich aus einer Partnerschaft lösen
to retire from a service	aus dem Dienst scheiden
to retire from active life	sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
to retire from business	sich aus dem Geschäft zurückziehen
to retire from business	sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
to retire from office	sich vom / von seinem Amt zurückziehen
to retire from office	aus dem Amt scheiden
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1486 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation