dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to retire from public life	sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to retire from public life	sich aufs Altenteil setzen [Redewendung]
to retire from service	aus dem Dienst ausscheiden
to retire from the world	sich von der Welt zurückziehen
to retire into one's shell	sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to retire into private life	sich ins Privatleben zurückziehen
to retire on a pension	sich berenten lassen
to retire sb.	jdn. (in den Ruhestand) verabschieden
to retire sb.	jdn. pensionieren [österr.] [Rentner und Beamte]
to retire sb. on a pension	jdn. berenten
to retire sb./sth.	jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]
to retire sth.	etw. außer Dienst stellen
to retire sth. [pay a debt in full]	etw. [Akk.] tilgen [durch Zurückzahlen beseitigen]
to retire (to bed)	sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]
to retire (to bed)	zur Ruhe gehen
to retire (to bed)	sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
to retire young	sich jung zur Ruhe setzen
to retool sth.	etw. [Akk.] mit neuem Werkzeug ausstatten
to retool sth.	etw. [Akk.] neu ausrüsten [mit Maschinen usw.]
to retool sth.	etw. [Akk.] umrüsten
to retopologize sth.	etw. [Akk.] retopologisieren
to retorque [screws, fittings]	nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]
to re-torque [screws, fittings]	nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]
to retort	kurz / schlagfertig entgegnen
to retort	kontern
to retort	scharf erwidern
to retort	zurückgeben [erwidern]
to retort	erwidern
to retort	versetzen [energisch antworten]
to retort sharply	schroff erwidern
to retouch	eine Retusche vornehmen
to retouch [painting, photography]	korrigieren [Gemälde, Fotografie: ausbessern, retuschieren etc.]
to retouch [varnish, contours]	nachbessern
to retouch a picture	ein Bild auffrischen
to retouch sth.	etw. retuschieren
to retouch sth.	etw. nachbessern
to retox [coll.]	rückfällig werden [ein Laster nur scheinbar überwunden haben]
to retrace	zurückverfolgen
to retrace	wieder auffinden
to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]	nachziehen [Linien]
to retrace one's steps	denselben Weg zurückgehen
to retrack	neu verfolgen
to retrack sth.	etw. wieder zurückziehen [auf demselben Weg, derselben Strecke]
to retract	zurückholen
to retract	sich zurückziehen
to retract	wieder einziehen
to retract	einen Rückzieher machen [ugs.]
to retract	zusammenschnurren [z. B. Muskel]
to retract	sich zusammenziehen [z. B. Sehne]
to retract	einfahren
to retract [claws, undercarriage]	einziehen
to retract a statement	eine Erklärung zurücknehmen
to retract an invitation	eine Einladung zurücknehmen
to retract one's words	eine Aussage zurücknehmen
to retract one's words	sich von einer Aussage distanzieren
to retract sth.	etw. zurückziehen
to retract sth.	etw. [Akk.] retrahieren
to retract sth. [statement etc.]	etw. zurücknehmen [Behauptung usw.]
to retrain	neu ausbilden für einen Beruf
to retrain	umlernen
to re-train	umschulen
to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]	sich umschulen lassen
to retrain sb.	jdn. umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
to retransfer	rückübereignen
to retransfer	rückübertragen
to retransfer	rücküberweisen
to re-transfer assets	zurückübertragen
to retransform	zurückverwandeln
to retranslate	zurückübersetzen
to retranslate	rückübersetzen
to retransmit	neu übertragen
to retransmit	weitermelden
to retransmit	weitersenden
to retrap	wiedereinfangen
to re-traumatize	retraumatisieren
to retread [tyre]	runderneuern
to retread [tyre]	die Laufflächen erneuern von
to retreat	nachgeben
to retreat	sich zurückziehen
to retreat	zurückweichen
to retreat	zurückgehen [zurückweichen]
to retreat	retirieren [veraltet] [oder hum.] [sich zurückziehen]
to retreat	den Rückzug antreten [sich zurückziehen]
to retreat [treat again]	nachbehandeln
to re-treat [treat again]	nachbehandeln
to retreat into one's shell	sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to retreat sb./sth. [treat again]	jdn./etw. wieder behandeln
to retrench	einschränken
to retrench	sich zurückziehen
to retrench [costs or spending]	Sparmaßnahmen durchführen
to retrench [esp. Aus.] [make redundant]	betriebsbedingt kündigen
to retrench [formal]	mindern
to retrench (expenses)	(Ausgaben) senken
to retribalize	retribalisieren
to retrieve	wiederauffinden
to retrieve	wiederfinden
to retrieve	wiedergewinnen
to retrieve	zurückholen
to retrieve	abfragen
to retrieve	wieder erfassen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation