dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1493 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to Russify sb./sth.	jdn./etw. russifizieren
to rust	einrosten
to rust	rosten
to rust	verrosten
to rust away	dahinrosten
to rust away	vor sich hin rosten
to rust through	durchrosten
to rusticate [Br.] [expel]	relegieren
to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]	aufs Land ziehen
to rusticate sth. [e.g. pipes, masonry]	etw. [Akk.] rustizieren [z. B. Tabakpfeifen, Mauerwerk]
to rustle	knistern
to rustle	rascheln
to rustle	rauschen
to rustle	säuseln [Blätter]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]	stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to rustle sth. [cause sth. to make a rustling sound]	etw. [Akk.] zum Rascheln bringen
to rustle up some grub [coll.]	kurz was zu Essen machen [ugs.]
to rustle up some money [coll.] [idiom]	etwas Geld loseisen [ugs.]
to rustle up sth. [coll.] [find by effort or search]	etw. auftreiben [ugs.] [beschaffen]
to rut	brunften
to rut	brunsten
to rut	furchen
to rut sth.	etw. [Akk.] ausmugeln [österr.] [ausfahren, uneben machen, z. B. eine Skipiste]
to rutilate [archaic] [shine]	strahlen [Licht]
to saber	niedersäbeln
to sabotage	sabotieren
to sabotage a plan	einen Plan sabotieren
to sabotage oneself	sich [Akk.] (selbst) sabotieren
to saccharify	verzuckern
to sack [pillage]	plündern
to sack [pillage]	brandschatzen
to sack [put in a sack]	sacken [in Säcke füllen]
to sack [put in a sack]	säckeln [regional] [in Säcke füllen]
to sack a place	einen Ort filzen [ugs.] [durchsuchen]
to sack a town	eine Stadt plündern
to sack out [Am.] [Can.] [coll.]	schlafen
to sack out [Am.] [sl.]	zu Bett gehen
to sack sb. [coll.]	jdn. feuern [ugs.]
to sack sb. [coll.]	jdn. entlassen
to sack sb. [coll.]	jdn. hinausfeuern [ugs.]
to sack sb. [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to sack sb. [coll.]	jdm. den Weisel geben [österr.] [jdn. entlassen]
to sack sb. [coll.]	jdn. an die (frische) Luft setzen [ugs.] [Redewendung]
to sack sb. on the spot [coll.]	jdn. auf der Stelle hinauswerfen [ugs.] [fristlos kündigen]
to sack sth.	etw. in Säcke füllen
to sack sth. [rare] [bag]	etw. einsacken [in Säcke]
to sack sth. [rare] [put in sacks]	etw. in Säcke abfüllen
to sack up [coll.] [make as a net profit]	einen Profit einsacken [ugs.] [netto verdienen]
to sacralise [Br.]	sakralisieren
to sacralize	sakralisieren
to sacrifice	aufopfern
to sacrifice	opfern
to sacrifice	Opfer bringen
to sacrifice	darangeben [geh.] [opfern]
to sacrifice [sell at a loss]	mit Verlust verkaufen
to sacrifice a lamb	ein Lamm opfern
to sacrifice a pawn [chess gambit]	ein Bauernopfer bringen [Gambit beim Schach]
to sacrifice cargo	Fracht über Bord werfen
to sacrifice goods	Ware verschleudern
to sacrifice laboratory animals	Versuchstiere töten
to sacrifice one's life	sein Leben hingeben [geh.]
to sacrifice oneself	seinen Opfergang antreten [fig.] [geh.]
to sacrifice oneself for the cause	sich [Akk.] für die Sache opfern
to sacrifice oneself to / for sb./sth.	sich [Akk.] aufopfern für jdn./etw.
to sadden	traurig stimmen
to sadden	traurig machen
to sadden	traurig werden
to sadden sb.	jdn. betrüben
to saddle	satteln
to saddle a riding animal [horse, pony, etc.]	ein Reittier gürten [geh.] [selten]
to saddle oneself	sich belasten
to saddle oneself with sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] aufhalsen [ugs.]
to saddle sb. with sth. [fig.]	jdm. etw. aufbürden [geh.]
to saddle sb. with sth. [fig.]	jdm. etw. aufhalsen [ugs.]
to saddle stitch sth. [bindery]	etw. [Akk.] drahtheften [Buchbinderei]
to saddle (up)	aufsatteln
to safeguard	sichern
to safeguard	absichern
to safeguard	bewahren
to safeguard	gewährleisten
to safeguard	schützen [sichern]
to safeguard	wahren
to safeguard	garantieren
to safeguard a cheque [Br.]	einen Scheck sichern
to safeguard a credit	einen Kredit absichern
to safeguard a currency	eine Währung absichern
to safeguard against fluctuations	vor Schwankungen sichern
to safeguard against sth.	gegen etw. [Akk.] absichern
to safeguard against sth.	vor etw. [Dat.] schützen
to safeguard from	behüten vor
to safeguard from sth.	vor etw. [Dat.] schützen
to safeguard interests	Interessen sichern
to safeguard interests	Interessen wahren
to safeguard investments	Anlagen absichern
to safeguard jobs	Arbeitsplätze erhalten [sichern]
to safeguard jobs	Arbeitsplätze sichern
to safeguard jobs	Jobs sichern [ugs.]
to safeguard jobs in the long term	Arbeitsplätze nachhaltig sichern
to safeguard natural resources	die natürlichen Lebensgrundlagen schützen
to safeguard sth.	etw. sicherstellen
« toru — to(r — toru — toru — toru — toRu — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa »

« back

Page 1493 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation