|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1494 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sealsigillieren [veraltet] [versiegeln]
to seal a / the deal [also fig.] den Handel besiegeln [auch fig.]
to seal a deal ein Geschäft abschließen
to seal a deedeine Urkunde siegeln
to seal a documentein Dokument siegeln
to seal a lettereinen Brief versiegeln
to seal a tooth einen Zahn versiegeln
to seal a treatyeinen Vertrag besiegeln
to seal a victory einen Sieg besiegeln
to seal air tight luftdicht abdichten
to seal air-tightluftdicht abdichten
to seal airtight luftundurchlässig abdichten
to seal an agreement ein Übereinkommen besiegeln
to seal off absperren
to seal off abschotten
to seal offabriegeln
to seal (off) wasserdicht machen
to seal one's own fate sein eigenes Schicksal besiegeln
to seal oneself off from sb. sich jdm. gegenüber abschotten
to seal sth. etw. plombieren
to seal sth. [fix a seal to sth., give sth. a lead seal] etw. [Akk.] verplomben [amtlich versiegeln]
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship] sich [Dat.] etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
to seal sth. hermetically etw. [Akk.] hermetisch abdichten
to seal sth. in etw. [Akk.] einschließen
to seal sth. off from sth. etw. von etw. abschotten
to seal sth. with siliconeetw. mit Silikon abdichten
to seal the deal den Sack zumachen [ugs.]
to seal the deal [idiom] den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to seal the deal on sth. etw. besiegeln
to seal the fate das Schicksal besiegeln
to seal the marriage covenant den Ehebund besiegeln
to seal up abdichten
to seal up dicht machen
to seal up [parcel, letter] zukleben
to seal up a lettereinen Brief versiegeln
to seal with one's life mit dem Tode besiegeln
to seamdurch eine Schweißnaht verbinden
to seamdurchfurchen
to seamschrammen
to seam säumen
to seamzerschrammen
to seam [e.g. of a metal plate] falzen
to seam togetherzusammennähen
to seam upzusammennähen
to sear versengen
to sear scharf anbraten
to sear [burn] verbrennen
to searchdurchsuchen
to search forschen
to search suchen
to search absuchen
to search Ausschau halten
to search durchforschen
to searchdurchsehen
to searchdurchstöbern
to searchfahnden
to search nachforschen
to searchuntersuchen
to search überprüfen
to search visitieren [z. B. Gepäck] [veraltet]
to search a bag eine Tasche durchsuchen [Reise- Handtasche etc.]
to search a file eine Akte durchsehen
to search a file eine Akte überprüfen
to search a filein eine Akte Einsicht nehmen
to search a houseein Haus durchsuchen
to search a pocket eine Tasche durchsuchen [Hosen-, Manteltasche etc.]
to search a room for sth. einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchen
to search a ship ein Schiff durchsuchen
to search a woundeine Wunde untersuchen
to search after durchsuchen
to search after sb./sth.nach jdm./etw. suchen
to search after sth. nach etw. forschen
to search an area for sb. ein Gebiet nach jdm. absuchen
to search for nachsuchen
to search for suchen nach
to search for an employmentnach einer Stelle suchen
to search for customersnach Kunden Ausschau halten
to search for customers nach Kunden suchen
to search for employment nach Beschäftigung suchen
to search for game tracksabfährten
to search for motivesnach Beweggründen suchen
to search for motives nach Motiven suchen
to search for sb. nach jdm. suchen
to search for sb./sth.nach jdm./etw. forschen
to search for sth. nach etw. durchsuchen
to search for sth. nach etw. suchen
to search for the truth nach der Wahrheit forschen
to search for weapons nach Waffen durchsuchen
to search high and lowüberall suchen
to search high and low sich dumm und dämlich suchen [ugs.]
to search in vain vergebens suchen
to search into sth. sich [Dat.] in etw. Einblick verschaffen
to search one's consciencesein Gewissen überprüfen
to search one's mind for sth. sein Gedächtnis nach etw. [Dat.] durchforschen
to search online im Internet recherchieren
to search out herausfinden
to search sb. out jdn. aufspüren
to search sb. out jdn. ausfindig machen
to search sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. nach jdm./etw. durchsuchen
to search sth. for sth.etw. nach etw. [Dat.] abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
« tosctosctosctosctosctosetosetosetosetosetose »
« backPage 1494 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement