|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1494 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run off the rails entgleisen
to run off the track abschweifen
to run off with a friend mit einem Freund davonlaufen
to run off with sb.mit jdm. davonlaufen
to run off with sb./sth. mit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]
to run on fortfahren
to run on weiterlaufen
to run on weiterreden
to run on schlucken [ugs.] [speziellen Treibstoff]
to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off]nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde]
to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank] auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
to run on fumes [idiom] [have few resources]auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]
to run on fumes [idiom] [to be at the end of one's resources] auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs.] [Redewendung] [am Ende seiner Kräfte sein]
to run on its own wheels auf eigenen Rädern fahren
to run on rollers auf Rollen laufen
to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel] mit etw. [Dat.] betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin]
to run on the beachauf den Strand auflaufen
to run on the Democratic ticket [Am.]für die Demokraten kandidieren
to run on the Republican ticket [Am.] für die Republikaner kandidieren
to run on wheels rollen
to run (on) ahead (of sb.)(jdm.) vorauslaufen
to run one's feet off (for sth.) [coll.] [idiom] sich [Dat.] die Hacken (nach etw. [Dat.]) ablaufen [ugs.] [Redewendung]
to run one's fingers through one's hair sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare fahren
to run one's fingers through sb.'s hair jdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair jdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. in den Haaren kraulen
to run one's hand over sth. die Hand über etw. hingleiten lassen
to run one's head against a wall mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run one's heart out [idiom]sich [Dat.] die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run one's mouth about sb./sth. [coarse] [idiom] sich über jdn./etw. auslassen
to run one's mouth off schwadronieren
to run oneself down sich schlecht machen [alt]
to run oneself down sich schlechtmachen
to run oneself into a matter sich in eine Sache stürzen
to run onto a sandbank auf eine Sandbank auffahren
to run onto ground auf Grund laufen
to run onto ground auflaufen
to run or walk there [to a particular place]hinlaufen
to run outauslaufen [auch fig.]
to run out hinausrennen
to run outauf die Neige gehen [veraltet] [zur Neige gehen] [Redewendung]
to run out [contract, money, supplies etc.] zu Ende gehen
to run out [liquid, time] ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to run out [money, enthusiasm etc.] schwinden
to run out [resources] ausgehen [Vorräte]
to run out [to be (nearly) used up]ausgehen [fast aufgebraucht sein]
to run out of an articleeinen Artikel nicht mehr am Lager haben
to run out of arguments in Argumentationsnot geraten [Redewendung]
to run out of control außer Kontrolle geraten
to run out of gas [Am.] kein Benzin mehr haben
to run out of patience [idiom]die Geduld verlieren
to run out of petrol [Br.] kein Benzin mehr haben
to run out of steam [coll.] an Schwung verlieren
to run out of steam [coll.] den Schwung verlieren
to run out of steam [coll.] [idiom] keine Lust mehr haben
to run out of steam [coll.] [idiom] am Ende sein [ugs.] [Redewendung]
to run out of sth. [e.g. provisions] etw. nicht mehr haben
to run out of sth. [e.g. provisions]an etw. knapp werden
to run out of the rudderaus dem Ruder laufen
to run out of time [idiom] in Zeitnot geraten
to run out of trueschlagen [unrund laufen]
to run out of true unrund laufen [schlagen]
to run out on a dare [coll.] sich vor einer Wette drücken [ugs.]
to run out on sb.jdn. verlassen
to run out the clock auf Zeit spielen
to run out the clock [Am.] [Aus.] das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to run out (through sth.) (durch etw. [Akk.]) hinauslaufen [nach draußen laufen]
to run out to sth. [e.g. to the schoolyard] auf etw. [Akk.] hinauslaufen [z. B. auf den Schulhof]
to run over herüberlaufen
to run over [flow over] überfließen
to run over [overflow] überfluten
to run over [overflow] überlaufen [Flüssigkeit]
to run over [pedestrian, cat]übermangeln [ugs.]
to run over a pageeine Seite überfliegen
to run over a text die Augen über einen Text schweifen lassen
to run over a texteinen Text wiederholen
to run over sth. [peruse, review]etw. durchsehen
to run over to the enemyzum Feind überlaufen
to run (over) [with one's hands] gleiten [mit den Händen]
to run parallel to sth.zu etw. [Dat.] parallel laufen
to run parallel to sth. zu etw. [Dat.] parallel verlaufen
to run past sb. an jdm. vorbeilaufen
to run past sb.jdn. überholen
to run past sb./sth.an jdm./etw. vorbeirennen
to run past sth. an etw. [Dat.] vorbeiführen [Weg etc.]
to run rampant [condition, disease]um sich [Akk.] greifen [grassieren, sich ausbreiten]
to run rampant [person]unbeaufsichtigt herumlaufen
to run rings around / round sb. jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to run rings around / round sb.jdm. seine Grenzen aufzeigen
to run rings around / round sb.jdn. regelrecht vorführen [ugs.]
to run rings around / round sb. jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings round / around sb. jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to run riot [idiom]über die Stränge schlagen [ugs.] [Redewendung]
to run riot [idiom] sich [Akk.] austoben
to run riot [idiom] Amok laufen
to run riot [idiom] wuchern
to run riot [idiom] toben
to run riot [idiom]randalieren
to run riot [imagination] ausschweifen [Fantasie]
to run risks Risiken eingehen
« torutorutorutorutorutorutorutorutorutosatosa »
« backPage 1494 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement