dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1495 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to require sth. of sb.	etw. [Akk.] von jdm. verlangen
to require sth. of sb. [demand]	jdm. etw. [Akk.] abverlangen
to require stitches	genäht werden müssen
to requisition	einfordern
to requisition	abfordern
to requisition	beschlagnahmen
to requisition	requirieren
to requisition [demand]	verlangen [anfordern]
to requisition sth.	etw. [Akk.] in Beschlag nehmen [beschlagnahmen, requirieren]
to requite sb. [literary]	jdn. belohnen
to requite sth. [literary]	etw. [Akk.] vergelten
to requite sth. [literary] [e.g. sb.'s love]	etw. [Akk.] erwidern [z. B. jds. Liebe]
to requote sb./sth.	jdn./etw. zitieren [nacherzählen]
to reradiate	neu strahlen
to re-radiate	wieder ausstrahlen
to reradiate sth.	etw. [Akk.] zurückstrahlen
to rerail	aufgleisen
to re-rate	neu bewerten
to rerate	neu bewerten
to reread sth.	etw. [Akk.] erneut durchlesen
to reread sth.	etw. [Akk.] nochmals lesen
to reread sth.	etw. [Akk.] wieder lesen
to re-read sth.	etw. [Akk.] erneut lesen
to re-read sth.	etw. [Akk.] noch einmal lesen
to reread sth. [again and agein]	etw. [Akk.] wiederholt lesen
to rerecognise [Br.]	wieder erkennen
to rerecognize	wieder erkennen
to rerecord	umspielen [Videoaufzeichnung etc.]
to re-record	Neuaufnahmen machen
to re-record sth.	etw. neu aufnehmen
to re-register	sich [Akk.] zurückmelden [an Hochschulen]
to re-register [driving licence etc.]	umschreiben [Führerschein etc.]
to re-register [e.g. a car, etc.]	ummelden [z. B. ein Auto usw.]
to re-register [renew registration]	rückmelden [Universität]
to re-release	wieder freilassen
to rerelease	wieder freilassen
to rerender	neu rendern
to re-rim a denture	den Prothesenrand korrigieren
to reroof sth.	das Dach von etw. [Dat.] neu decken
to reroute	umsteuern
to reroute	eine neue Route festlegen
to reroute	umleiten
to reroute [electricity]	umlenken
to rerun	nochmals laufen lassen
to rerun	wieder aufführen
to rerun	wiederaufführen
to rerun [repeat]	wiederholen [z. B. Labortest]
to rerun a film	einen Film noch einmal zeigen
to rerun a test	einen Test wiederholen
to rerun the test	den Test wiederholen
to resail	zurücksegeln
to resave	zurückspeichern
to resaw	neu sägen
to resaw	ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen
to resay sth.	etw. [Akk.] wieder sagen
to rescale	maßstäblich ändern [umskalieren]
to rescale	umskalieren
to rescale sth.	etw. [Akk.] neu skalieren
to rescan	neu abtasten
to reschedule	umschulden
to reschedule	neu planen
to reschedule	umplanen
to reschedule	erneut terminieren
to reschedule a date	einen Termin verschieben
to reschedule sth.	etw. [Akk.] umterminieren
to reschedule sth. [a planned event]	etw. [Akk.] verlegen [eine Veranstaltung]
to rescind	rückgängig machen [Vertrag]
to rescind	zurücktreten [von Vertrag etc.]
to rescind	aufkündigen
to rescind	auslöschen
to rescind	rechtsunwirksam erklären
to rescind	widerrufen
to rescind	zurücknehmen [Entscheidung, Befehl]
to rescind a contract	einen Vertrag für nichtig erklären
to rescind a contract	einen Vertrag rückgängig machen
to rescind a contract	von einem Vertrag zurücktreten
to rescind sth.	etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to rescind sth.	etw. [Akk.] stornieren
to rescind sth.	etw. für ungültig erklären
to rescind sth.	etw. annullieren
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]	etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescue	retten
to rescue	befreien [retten]
to rescue	bergen
to rescue a point [football]	einen Punkt retten
to rescue an ailing bank	eine notleidende Bank stützen
to rescue sb.	jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren]
to rescue sb. from a danger	jdn. aus einer Gefahr erretten [geh.]
to rescue sb. from danger	jdn. aus einer Gefahr retten
to rescue sb. from sth.	jdn. vor etw. [Dat.] bewahren
to rescue sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.]
to rescue the situation [save the situation]	die Kuh vom Eis kriegen [ugs.] [Redewendung]
to resculpt sth.	etw. [Akk.] umformen
to reseal	erneut versiegeln
to research	forschen
to research	recherchieren
to research	Recherchen anstellen über
to research into a problem	einem Problem auf den Grund gehen
to research into sth.	etw. [Akk.] recherchieren
to research sth.	etw. [Akk.] erforschen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1495 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary