|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1497 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rub sth. cleanetw. abreiben [reibend säubern]
to rub sth. in [coll.] [idiom] [annoy by repeating] jdm. etw. [Akk.] unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung]
to rub sth. in sb.'s face [coll.] [idiom] jdm. etw. [Akk.] unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung]
to rub sth. offetw. [Akk.] abscheuern
to rub sth. off [e.g. dirt]etw. [Akk.] abreiben [säubernd entfernen, z. B. Schmutz]
to rub sth. (on sth.)etw. (an etw.) wetzen
to rub sth. out [Am.] [coll.] [fig.] [destroy sth. completely] etw. ausradieren [fig.] [ugs.] [völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen]
to rub sth. out [esp. Br.] [erase (pencil marks, etc.) with a rubber] etw. [Akk.] ausradieren
to rub the sleep out of one's eyes sich [Dat.] den Schlaf aus den Augen wischen
to rub the sleep out of one's eyes sich [Dat.] den Schlaf aus den Augen reiben
to rub (to a powder) verreiben
to rub until completely absorbed vollständig einreiben
to rub up aufpolieren
to rub up on one's Englishsein Englisch auffrischen
to rub warmth into sb.'s handsjdm. die Hände warm reiben
to rub warmth into sb.'s hands jdm. die Hände warmreiben
to rub wax into the wood Wachs in das Holz einpflegen
to rub with ointmenteinsalben
to rubberise [Br.]gummieren
to rubberise sth. [Br.] etw. [Akk.] kautschutieren
to rubberize [cover] mit Gummi überziehen
to rubberize [to impregnate]gummieren
to rubberize sth. etw. [Akk.] kautschutieren
to rubberneck [coll.] gaffen [ugs.]
to rubberneck [coll.] neugierig herumschauen
to rubber-stamp sth. etw. stempeln
to rubber-stamp sth. [fig.] etw. ungelesen absegnen [ugs.]
to rubber-stamp sth. [fig.]etw. ungelesen abnicken [ugs.]
to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving] etw. (vorbehaltlos) genehmigen
to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving] etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen
to rubber-stamp sth. [fig.] [pej.]etw. durchwinken [fig.]
to rubbish [person, idea] [Br.] [coll.]runtermachen [ugs.]
to rubbish sth. [Br.] [coll.]etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
to rubricate [elaborate, typically red] ausarbeiten [meist rot]
to rubricate sth.etw. rubrizieren [farbig, meist rot hervorheben]
to ruche sth.etw. rüschen
to ruck (sth.) up [crease] etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff]
to ruck up [become wrinkled] sich runzeln
to ruck up [crinkle, rug] Falten werfen
to ruck up [rumple]zerknüllen
to ruck up [shirt etc.] hochrutschen [ugs.]
to ruck up [sleeves, skirt] hochschieben [Ärmel, Rock]
to ruckle [Br.] [crease, wrinkle] knittern
to ruddle [mark with red ocher][mit rotem Ocker kennzeichnen]
to ruddy röten
to ruddy sich [Akk.] röten
to ruddy rot werden
to ruddy sth. etw. [Akk.] rot färben
to rue sth. etw. (bitterlich / bitter) bereuen
to rue the day that ... den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ...
to ruff [play a trump card at bridge] schnappen [Bridge]
to ruffle sträuben
to ruffledurcheinanderbringen
to rufflewuscheln [regional]
to ruffle a cat's fur eine Katze kraulen
to ruffle one's feathers [also fig.] sich aufplustern [auch fig.]
to ruffle sb. [fig.]jdn. verärgern
to ruffle sb. [fig.] jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]
to ruffle sb.'s feathers [coll.] [idiom]jdn. verärgern
to ruffle sb.'s feathers [coll.] [idiom]jdn. aufbringen [erzürnen, verärgern]
to ruffle sb.'s hairjdm. das Haar zausen
to ruffle sth.etw. [Akk.] raffen [kräuseln]
to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]etw. [Akk.] kräuseln [die Wasseroberfläche]
to ruffle sth. [sb.'s hair] etw. zerzausen [jds. Haare]
to ruffle the cat's fur die Katze kraulen
to ruffle the dog's fur einem Hund das Fell kraulen
to ruffle (through) sb.'s hairjdm. durch das Haar fahren / zausen
to ruffle up sträuben
to ruffle up zerzausen
to rugby-tackle sb. jdn. zu Boden bringen
to ruggedise [Br.] härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruggedize [Am.]härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruinverderben
to ruinzugrunde richten
to ruinverhageln [fig.]
to ruin zerstören
to ruin verwüsten
to ruin zugrunderichten [alt]
to ruin zerrütten
to ruin zu Grunde richten
to ruin [health, reputation, evening, holiday] ruinieren
to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]zunichte machen
to ruin a good thing eine gute Sache zunichtemachen
to ruin a horse by bad ridingein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.]
to ruin one's eyesight sich [Dat.] die Augen verderben
to ruin one's (own) futuresich [Dat.] die Zukunft verbauen
to ruin oneself by speculationsich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]
to ruin sb.jdn. ins Verderben reißen [fig.]
to ruin sb.jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]
to ruin sb.jdn. ins Unglück stürzen
to ruin sb. jdn. ins Verderben bringen
to ruin sb. jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to ruin sb./sth. [e.g. a company] jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]
to ruin sb.'s nervesan jds. Nerven zehren
to ruin sth.etw. [Akk.] hinmachen [ugs.] [ruinieren, zerstören]
to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape] etw. [Akk.] verhunzen [ugs.] [pej.]
to ruin sth. [landscape, townscape, looks] etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
[to ruin sth. through austerity / (rigid) economizing] etw. [Akk.] kaputtsparen
to ruinate ruinieren
« torotorotorotorotorotorutorutorutorutorutoru »
« backPage 1497 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement