dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scale sth. down [fig.] [reduce]	etw. abspecken [ugs.] [fig.] [verkleinern]
to scale sth. up [quantities, production volume]	etw. aufskalieren [Produktionsmengen]
to scale the wall	die Mauer überwinden
to scale up	vergrößern [maßstäblich]
to scale up	aufsteigen
to scale up	erhöhen
to scale up	heraufsetzen
to scale up	hinaufklettern
to scale up	in die Höhe treiben
to scale up	vergrößern
to scale up prices	Preise heraufsetzen
to scallop	festonieren
to scalp	kleinste Gewinne machen
to scalp	vorsieben
to scalp sb.	jdn. skalpieren
to scalp tickets [coll.]	Eintrittskarten auf dem Schwarzmarkt anbieten
to scam	betrügen
to scam	ergaunern [ugs.]
to scamp [dated]	pfuschen [ugs.]
to scamper	herumhüpfen
to scamper	hetzen [eilen]
to scamper	herumtollen
to scamper	herumjagen
to scamper	flitzen [ugs.]
to scamper [mice]	huschen
to scamper [person, child, puppy]	trippeln
to scamper [person, child, puppy]	trappeln
to scamper [run around at great speed]	umhersausen [ugs.]
to scamper [squirrel, rabbit]	hoppeln
to scan	abfragen
to scan	abtasten
to scan	rastern
to scan	scannen
to scan	absuchen
to scan	ein Bild abtasten
to scan	sequentiell abfragen
to scan	einscannen
to scan [read or recite verse to indicate metrical form]	skandieren [Vers, Gedicht]
to scan a file	eine Datei durchsuchen
to scan a list	eine Liste durchsuchen
to scan a pattern	ein Muster abtasten
to scan a text	einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
to scan a text	einen Text überfliegen
to scan data	Daten abfragen
to scan sth. [look over quickly]	etw. überfliegen
to scan sth. [text, barcode label, etc.]	etw. abscannen [Text, Barcode usw.]
to scan vacancy notices	Stellenanzeigen überfliegen
to scandalise [Br.]	anecken [ugs.]
to scandalise sb. [Br.]	jdn. schockieren
to scandalize	anecken [ugs.]
to scandalize sb.	jdn. schockieren
to scant an allowance	eine Zulage kürzen
to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.]	mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.]
to scapegoat sb.	jdn. zum Sündenbock machen
to scar	eine Narbe zufügen
to scar	entstellen
to scar	verunstalten
to scar	Narben hinterlassen
to scar	eine Narbe hinterlassen
to scar [fig.] [person]	zeichnen
to scar for life	lebenslang entstellen
to scar over	vernarben
to scar sb.	(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen [fig.]
to scare	erschrecken
to scare	in Schrecken versetzen
to scare [become scared]	Angst kriegen [ugs.]
to scare a deer away	ein Reh verblatten [durch ungeschicktes Blatten verscheuchen]
to scare away	verjagen
to scare away	verscheuchen
to scare away	davonjagen
to scare away	verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
to scare easily	sich [Akk.] leicht erschrecken lassen
to scare off	verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
to scare off	fortscheuchen
to scare off the magpies	die Elstern verjagen
to scare (off)	vergrämen
to scare people away	Leute abschrecken
to scare sb.	jdm. einen Schrecken einjagen
to scare sb.	jdn. ängstigen
to scare sb.	jdm. Angst einjagen
to scare sb.	jdm. einen Schreck einjagen
to scare sb.	jdn. einschüchtern
to scare sb.	jdn. erschrecken
to scare sb.	jdn. verängstigen
to scare sb.	jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen]
to scare sb.	jdn. scheu machen [ängstigen]
to scare sb.	jdm. Angst machen
to scare sb. away	jdn. abschrecken
to scare sb. away	jdn. vergraulen [ugs.]
to scare sb. into doing sth.	jdn. durch Angst zu etw. zwingen
to scare sb. off	jdn. abschrecken
to scare sb. out of his wits [idiom]	jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
to scare sb. to death	jdn. zu Tode erschrecken
to scare sb. witless	jdn. zu Tode erschrecken
to scare sb./sth.	jdn./etw. aufschrecken
to scare sb./sth.	jdn./etw. abschrecken
to scare sb./sth. off / away	jdn./etw. verschrecken
to scare the bejesus out of sb. [sl.]	jdn. zu Tode erschrecken
to scare the crap out of sb. [sl.] [idiom]	jdn. zu Tode erschrecken [ugs.] [Redewendung]
to scare the heck out of sb.	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
« tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1497 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation