dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1500 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to roll out	purzeln
to roll out	herausschaufeln
to roll out	veröffentlichen
to roll out	bereitstellen
to roll out (of bed) [Am.] [coll.]	aufstehen [das Bett verlassen]
to roll out pastry (dough)	Teig auswallen [schweiz.] [auch bayrisch] [ausrollen]
to roll out the red carpet [also fig.]	den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to roll out the red carpet for sb. [idiom]	jdm. einen großen Bahnhof bereiten [Redewendung]
to roll over	verlängern
to roll over	herumrollen
to roll over	umkippen
to roll over	umdrehen
to roll over	überwälzen
to roll over [car, etc.]	sich überschlagen [Auto etc.]
to roll over [defeat]	überrollen [besiegen, schlagen]
to roll over [e.g. in bed]	sich [Akk.] umdrehen [sich herumwälzen, z. B. im Bett]
to roll over [from heel to toes]	abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen]
to roll over a credit	einen Kredit verlängern
to roll (over) on to one's back	sich [Akk.] auf den Rücken wälzen
to roll past [roll by]	vorbeirollen
to roll past [roll by] [landscape, houses, etc.]	vorbeiziehen [Landschaft, Häuser etc.]
to roll sb. over [e.g. a patient]	jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten]
to roll (some) pastry	Teig ausrollen
to roll (some) pastry	(den / einen) Teig wälgern [regional] [glatt rollen]
to roll sth. [e.g. a barrel]	etw. [Akk.] schibbeln [z. B. ein Fass] [westmitteld.]
to roll sth. [heavy stone etc.]	etw. wälzen [schweren Stein usw.]
to roll sth. [squeeze, roll-up]	etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
to roll sth. [throw a die or dice] [e.g. to roll a six]	etw. [Akk.] würfeln [z. B. eine Sechs]
to roll sth. back	etw. rückgängig machen
to roll sth. back	etw. [Akk.] zurückdrehen
to roll sth. out	etw. [Akk.] auswalzen
to roll sth. out	etw. [Akk.] einführen [auf den Markt bringen]
to roll sth. out	etw. rollen [Teig]
to roll sth. out [a product]	etw. [Akk.] auf den Markt bringen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]	etw. hinausrollen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; towards observer]	etw. herausrollen
to roll sth. up [sleeves, pant legs]	etw. [Akk.] umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
to roll sth. up [sleeves, trousers etc.]	etw. [Akk.] aufkrempeln
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]	etw. [Akk.] aufschlagen [hochkrempeln]
to roll (sth.)	(etw.) kugeln
to roll the dice	die Würfel rollen lassen
to roll the lawn	den Rasen walzen
to roll the system back	das System in einen früheren Zustand zurückversetzen
to roll towards sb./sth.	auf jdn./etw. zurollen
to roll up	aufrollen
to roll up	aufwickeln
to roll up	hochrollen
to roll up [also: come rolling up ]	anrollen [heranrollen]
to roll up [cloth, paper, rug]	zusammenrollen
to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]	angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen]
to roll up one's pants [esp. Am.]	sich [Dat.] die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up one's sleeves [also fig.]	sich [Dat.] die Ärmel aufkrempeln [auch fig.]
to roll up one's sleeves [also fig.]	die Ärmel hochkrempeln [auch fig.]
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen
to roll up one's trouser legs	die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up one's trousers	sich [Dat.] die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up sth.	sich [Akk.] etw. [Akk.] heraufwälzen [Wolken, Volksmassen etc.]
to roll up the flank	die Flanke (des Gegners) aufrollen
to roll up the sidewalks [idiom]	die Gehsteige hochklappen [Redewendung]
to roll up the sidewalks [idiom]	die Bürgersteige hochklappen [Redewendung]
to roll up the sidewalks [idiom]	die Bordsteine hochklappen [Redewendung]
to roll up the sleeve as high as possible	den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen
to roll with the punches [Am.] [idiom]	Änderungen akzeptieren
to roll with the punches [idiom]	die Dinge nehmen wie sie kommen [Redewendung]
to rollback	wiederholen
to rollerblade	inlineskaten
to rollerblade	bladen [mit Inlineskates fahren]
to roller-skate	Rollschuh laufen
to rollick	ausgelassen sein
to rollick	herumtollen
to rollick (about)	toben [Kinder]
to rollover a credit	einen Kredit verlängern
to romance	Romanzen dichten
to romance (about)	fabulieren (über)
to romance (over)	ins Schwärmen geraten (über)
to romance sb. [coll.] [court]	jdn. umwerben
to romanise [Br.]	romanisieren
to romanize	romanisieren
to romanticise [Br.]	romantisieren
to romanticise sb./sth. [Br.] [idealise]	jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticise sth. [Br.]	etw. in romantischem Licht sehen
to romanticize	schwärmen
to romanticize	romantisieren
to romanticize sb./sth. [idealize]	jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticize sth.	etw. in romantischem Licht sehen
to romp	tollen
to romp	herumtollen
to romp	herumtoben
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly]	es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
to romp about	herumtollen
to romp about	sich balgen
to romp about	herumbalgen [ugs.]
to romp about	herumtoben
to romp about	umhertollen
to romp about	sich tummeln [herumlaufen]
to romp about	rumbandusen [regional]
to romp about after a ball	einem Ball hinterhertollen
to romp around	herumtollen
to romp around	sich balgen
to romp around	herumtoben
« tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro — toro — toro — toru — toru »

« back

Page 1500 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation