dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1502 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rough up [hair]	zerzausen
to rough up [hair]	verstrubbeln [ugs.]
to roughcast [in an old technique]	patschokieren [österr.]
to roughcast a wall	eine Wand roh verputzen
to roughcast a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
to rough-drill	vorbohren
to roughen [become rough]	rauh werden [alt]
to roughen [become rough]	rau werden
to roughen sth.	etw. [Akk.] aufrauen
to roughen sth.	etw. [Akk.] aufrauhen [alt]
to roughen sth.	etw. [Akk.] rauen [fachspr.] [aufrauen]
to roughen sth.	etw. [Akk.] rauhen [alt] [fachspr.] [aufrauen]
to roughen sth.	etw. [Akk.] anrauen
to roughen sth.	etw. [Akk.] rauh machen [alt]
to roughen sth.	etw. [Akk.] anrauhen [alt]
to roughen sth.	etw. [Akk.] rau machen
to rough-grind sth.	etw. [Akk.] schroten
to rough-grind sth.	etw. [Akk.] verschroten
to rough-grind sth.	etw. [Akk.] grobschleifen
to rough-grind sth. [grain, etc.]	etw. [Akk.] grob mahlen
to rough-grind sth. [pre-grind]	etw. [Akk.] vorschleifen
to rough-hew [stone, wood]	grob behauen [Stein, Holz]
to roughhouse [Am.] [coll.]	toben [Radau machen]
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]	jdn. hart anfassen [fig.]
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]	jdn. misshandeln
to rough-machine	schruppen
to rough-work sth.	etw. grob bearbeiten
to round	runden
to round	abrunden
to round	umkurven
to round [archaic] [whisper]	raunen
to round [football]	umspielen
to round down	abstreichen [von Stellen einer Zahl]
to round down	abrunden
to round half away from zero	kaufmännisch runden
to round off	abrunden
to round off	zum Abschluss bringen
to round off	runden
to round off	vollmachen
to round off	abschließen
to round off	voll machen [alt]
to round off	arrondieren
to round off the night	den Abend ausklingen lassen
to round on sb./sth.	jdn./etw. angreifen [attackieren]
to round out	vervollständigen
to round out ...	zur Abrundung ...
to round out ...	zum Drüberstreuen ... [österr.] [ugs.] [zur Abrundung]
to round out [complete the picture of, portray, appear as]	abrunden [Bild] [fig.]
to round over	abrunden
to round sb. up [collect a number of people together for a particular purpose]	jdn. zusammentrommeln [ugs.] [verschiedene Leute]
to round sth. [pass completely around]	etw. umrunden
to round sth. up	etw. [Akk.] nach oben abrunden [aufrunden]
to round up	zusammenfassen
to round up	zusammentragen
to round up	zusammentreiben
to round up [price, figure]	aufrunden
to round up sb.	jdn. fangen
to round up sb.	jdn. fassen
to round up (to)	aufrunden (auf)
to rouse	wachrufen
to rouse	aufjagen
to rouse	aufwecken
to rouse	aufscheuchen
to rouse [disturb, startle]	aufstören
to rouse game	Wild aufstöbern
to rouse interest	Interesse wecken
to rouse opposition	Widerspruch erregen
to rouse sb.	jdn. wecken
to rouse sb.	jdn. wach machen
to rouse sb.	jdn. aufrütteln
to rouse sb. against sb./sth. [fig.]	jdn. gegen jdn./etw. aufbringen
to rouse sb. from sleep	jdn. aufwecken
to rouse sb. from sleep	jdn. wecken
to rouse sb. to passion	jds. Leidenschaft entfachen
to rouse sb. to tumultuous applause	jdn. zu Beifallsstürmen fortreißen
to rouse sb./sth.	jdn./etw. ermuntern
to rouse (to)	aufreizen (zu) [stärker]
to roust	aufscheuchen
to rout	aufstöbern [ugs.]
to rout	wühlen [zerwühlen]
to rout	herumwühlen
to rout [archaic] [snore]	schnarchen
to rout [defeat]	eine vernichtende Niederlage zufügen
to rout [fig.] [destroy]	vernichten
to rout out	aufstöbern [ugs.]
to rout out (of)	herausjagen (aus)
to rout sb.	jdn. besiegen
to rout sb.	jdn. in die Flucht schlagen
to rout sb. out	jdn. in die Flucht schlagen
to route	leiten
to route	lotsen
to route	routen
to route	senden
to route	steuern
to route	trassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
to route a consignment	eine Sendung befördern
to routine-test sth.	etw. einer Stückprüfung unterziehen
to routinize	routinisieren
to rove	zigeunern [ugs.]
to rove	schweifen [geh.] [auch fig.]
« tori — tori — toro — toro — toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1502 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation