|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1502 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to scrape money together Geld zusammenkratzen [ugs.]
to scrape offabkratzen
to scrape off wegkratzen
to scrape off sich abkratzen lassen
to scrape off paint Farbe abkratzen
to scrape off paintFarbe ablösen
to scrape on the violin auf der Violine kratzen
to scrape one's kneesich [Dat.] das Knie aufschürfen
to scrape one's plate seinen Teller leer kratzen
to scrape one's plate seine Mahlzeit aufessen
to scrape one's plate alles bis auf den letzten Rest aufessen
to scrape oneself against the wallsich an der Mauer / Wand scheuern
to scrape outauskratzen
to scrape out ausschaben
to scrape out sth. (from sth.)etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) herausschälen
to scrape pastvorbeischrammen
to scrape shoes Schuhe abkratzen
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning] etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to scrape sth. [one's knee, skin]sich [Dat.] aufschürfen [das Knie, die Haut]
to scrape sth. [one's skin, knee, etc.]sich [Dat.] etw. [Akk.] schürfen [die Haut, das Knie, etc.]
to scrape sth. away etw. [Akk.] wegkratzen
to scrape sth. off etw. abschaben
to scrape sth. off [skin] (sich [Dat.]) etw. [Akk.] abscheuern [Haut]
to scrape sth. out [eyes of potato, bad parts]etw. ausschneiden [schlechte Stellen]
to scrape sth. together etw. zusammenscharren [Laub, Mist, auch Geld]
to scrape (sth.) (etw. [Akk.]) schrappen [landsch.] [bes. nordd.]
to scrape the bottom of the barrel den letzten Rest zusammenkratzen
to scrape the bottom of the barrel [idiom]die letzten Möglichkeiten ausschöpfen
to scrape the fiddle auf der Geige kratzen
to scrape (the ice off) the car windowsdie Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to scrape through knapp hindurchkommen
to scrape through an exam [coll.]bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.]
to scrape through sth. [e.g. an exam] durch etw. [Akk.] mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung]
to scrape together zusammenkratzen
to scrape together [leaves] zusammenharken
to scrape together [leaves] zusammenrechen
to scrape together [people, support] organisieren
to scrape together [people] zusammenbringen
to scrape together some money Geld lockermachen [ugs.]
to scrape upaufkratzen
to scrape up zusammenkratzen
to scrape up aufschürfen
to scrape up [money]auftreiben [ugs.]
to scrape up [support] organisieren
to scrape up the / one's money das / sein Geld zusammenkratzen [ugs.]
to scratch kratzen
to scratch schrammen
to scratch ritzen
to scratchaufkratzen [zerkratzen]
to scratch [as a DJ] scratchen
to scratch [write or draw akwardly] kritzeln [ugs.]
to scratch a dog between the ears [Am.]einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to scratch a holeein Loch ausscharren
to scratch a horse (from a race) ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
to scratch a markeine Markierung ausstreichen
to scratch a noteeine Notiz hinkritzeln
to scratch a wall with pictures eine Wand beschmieren
to scratch alongsich durchschlagen
to scratch an entry from an accounteinen Eintrag in einem Konto streichen
to scratch and bitekratzen und beißen
to scratch at the door an der Türe kratzen [veraltend od. regional]
to scratch at the dooran der Tür kratzen
to scratch behind one's ear sich hinter dem Ohr kratzen
to scratch for sth. nach etw. [Dat.] scharren
to scratch glassGlas einritzen
to scratch (letters / symbols) onto a walleine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]
to scratch off ausradieren
to scratch off ausstreichen
to scratch off a letter einen Buchstaben ausradieren
to scratch one's hand sich [Dat.] die Hand zerkratzen
to scratch one's head sich [Akk.] am Kopf kratzen
to scratch one's plan seinen Plan aufgeben
to scratch oneselfsich kratzen
to scratch oneself sich schrammen
to scratch oneself soresich aufkratzen
to scratch onto paperPapier bekritzeln [ugs.]
to scratch open aufkratzen [öffnen, Wunde]
to scratch out auskratzen
to scratch out ausstreichen
to scratch sb.'s back [fig.] jdm. einen Gefallen tun
to scratch sb.'s car with a key jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
to scratch sb.'s eyes out jdm. die Augen auskratzen
to scratch sb.'s facejdm. das Gesicht zerkratzen
to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.] etw. [Akk.] zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.]
to scratch sth. [coll.] [to get rid of] etw. löschen
to scratch sth. [make a shallow incision]etw. anritzen
to scratch sth. [scrape]etw. [Akk.] verkratzen
to scratch sth. off [a lottery ticket etc.]etw. [Akk.] freirubbeln
to scratch the surface [also fig.]an der Oberfläche kratzen [auch fig.]
to scratch through durchstreichen
to scratch together zusammenkratzen
to scratch up the money [coll.] [Am.]das Geld mühsam auftreiben
to scratch your nuts [vulg.] sich am Sack kratzen [vulg.]
to scrawl kritzeln [ugs.]
to scrawl hinkritzeln
to scrawl hinschmieren
to scrawlschmieren
to scrawl undeutlich schreiben
to scrawl unleserlich schreiben
to scrawl sudeln [schreiben, kritzeln]
« tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »
« backPage 1502 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement