dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1503 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scrawl	krakeln [ugs.]
to scrawl a letter	einen Buchstaben hinkritzeln
to scrawl on sth.	etw. bekritzeln
to scrawl on sth.	etw. beschmieren [vollkritzeln]
to scrawl over	verschmieren [Wände etc. mit Graffiti]
to scrawl sth.	etw. klieren [nordd.] [undeutlich schreiben]
to screak	kreischen
to screak	zwillen [österr.] [ugs.]
to scream	brüllen
to scream	schreien
to scream	kreischen
to scream	krächzen
to scream [wind, engine, siren]	heulen [Wind, Sirene, Motor]
to scream alarm	Alarm rufen
to scream alarm	Alarm schlagen
to scream alarm	Alarm schreien
to scream at sb.	jdn. anbrüllen
to scream at sb.	jdn. ankeifen
to scream at the top of one's voice	schreien so laut man kann
to scream bloody murder [esp. Am.] [idiom]	Zeter und Mordio schreien [ugs.] [Redewendung]
to scream bloody murder [fig.] [esp. Am.]	Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to scream blue murder [Br.] [coll.]	mörderisch schreien
to scream blue murder [Br.] [coll.] [idiom]	Zeter und Mordio schreien [Redewendung]
to scream blue murder [coll.] [idiom]	brüllen wie am Spieß [ugs.] [Redewendung]
to scream defiance	voll Hohn aufschreien
to scream for one's life	um sein Leben schreien
to scream in pain	vor Schmerzen schreien
to scream like a banshee	wie am Spieß schreien
to scream like a lunatic [idiom]	wie von Sinnen schreien [Redewendung]
to scream one's head off	sich [Dat.] die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
to scream one's head off [coll.]	wie am Spieß schreien [ugs.]
to scream one's head off [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream one's lungs out [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream oneself hoarse	sich heiser schreien
to scream out	aufschreien
to scream out a curse	einen Fluch hinausschreien
to scream out orders	Befehle hinausschreien
to scream the loudest	am lautesten schreien
to scream with horror	vor Entsetzen aufschreien
to scream with laughter	vor Lachen schreien
to scream with laughter	vor Lachen kreischen
to scream with pain	vor Schmerz brüllen
to scream with pain	vor Schmerz aufschreien
to scream with pleasure	vor Lust aufschreien
to scream your head off	aus Leibeskräften schreien
[to scream so loudly that it can be heard all down the street]	häuserweit schreien
to screech	kreischen
to screech	schreien
to screech	krächzen
to screech to a halt	mit kreischenden Bremsen zum Stehen kommen
to screed [concrete]	abziehen [Beton]
to screen	rastern
to screen	selektieren
to screen	screenen [fachspr.]
to screen	vorführen
to screen	zeigen [vorführen]
to screen [also fig.]	durchsieben [auch fig.]
to screen [check, examine]	überprüfen
to screen [check, examine]	sorgfältig untersuchen
to screen [cover, shield from view]	verdecken
to screen [examine in detail]	durchleuchten [kritisch untersuchen]
to screen [filter]	filtern
to screen [protect]	beschützen
to screen [protect]	schirmen
to screen [protect]	schützen [schirmen]
to screen [shield, protect]	beschirmen
to screen [shield]	abschirmen
to screen [shield]	decken [abschirmen]
to screen [sort out]	aussieben [fig.]
to screen a film	einen Film zeigen
to screen a picture	ein Bild projizieren
to screen a programme [Br.]	ein Programm zeigen
to screen candidates [fig.]	Kandidaten durchleuchten [fig.]
to screen from sth. [protect]	vor etw. [Dat.] schützen
to screen from the sun	vor der Sonne schützen
to screen from the wind	vor dem Wind schützen
to screen incoming calls	eingehende Anrufe filtern
to screen off	abblenden
to screen off	[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen
to screen (out)	aussondern
to screen sand	Sand sieben
to screen sb.	jdn. überprüfen
to screen sb. from sth. [protect]	jdn. vor etw. [Dat.] beschützen
to screen sb./sth. for sth.	jdn./etw. auf etw. hin untersuchen
to screen sth. [check, examine]	etw. genau überprüfen
to screen sth. [sieve]	etw. sieben [z. B. Korn, Gold]
to screen the applications [for a job]	die Bewerbungen sichten [für eine Stelle]
to screen-mesh sth.	etw. seihen [ugs.] [regional] [durchseihen]
to screw	schrauben
to screw [coll.] [scrimp, be stingy]	knausern [ugs.]
to screw [vulg.] [to have coitus]	mausen [vulg.] [regional] [koitieren]
to screw [vulg.] [to have sex]	bumsen [vulg.]
to screw [vulg.] [to have sex]	ficken [vulg.]
to screw [vulg.] [to have sex]	poppen [vulg.]
to screw [vulg.] [to have sex]	rammeln [vulg.]
to screw a debtor	einen Schuldner unter Druck setzen
to screw a promise out of sb.	jdm. ein Versprechen abringen
to screw anything with a heartbeat [sl.]	alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.]
to screw around [Am.] [coll.]	herumgammeln [etw. sinn- und ziellos betreiben]
to screw around [coll.]	herumhuren [ugs.]
« tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tose »

« back

Page 1503 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation