dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run a blockade	eine Blockade brechen
to run a bowlful of water [rare] [dated]	eine Schüssel mit Wasser volllaufen lassen
to run a business	ein Geschäft führen
to run a business	ein Geschäft leiten
to run a business [company]	einen Betrieb leiten
to run a cable	ein Kabel verlegen
to run a car in [Br.]	einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
to run a car into the ground [coll.] [fig.]	ein Auto schrottreif fahren
to run a chance	eine Aussicht haben
to run a chance	eine Möglichkeit haben
to run a chronic course [illness]	einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]
to run a company	eine Firma leiten
to run a company at a profit	ein Unternehmen mit Gewinn betreiben
to run a country	ein Land regieren
to run a course	einen Kurs leiten
to run a deficit	im Minus sein
to run a firm	eine Firma leiten
to run a horse	ein Pferd antreiben
to run a household	einen Haushalt führen
to run a knife into sb.	jdm. ein Messer in den Leib stoßen
to run a machine	eine Maschine bedienen
to run a machine	eine Maschine in Gang halten
to run a meeting	eine Besprechung leiten
to run a piece [coll.] [publish an article]	einen Artikel veröffentlichen
to run a program	ein Programm ausführen
to run a project	ein Projekt durchführen
to run a race	um die Wette laufen
to run a red light [coll.]	bei Rot über eine Ampel fahren
to run a red light [coll.]	eine rote Ampel überfahren
to run a relief train	einen Entlastungszug einsetzen
to run a rig [archaic]	einen Streich spielen
to run a rig [coll.] [archaic] [play tricks, pranks, antics]	Possen treiben [veraltend] [Streiche aushecken]
to run a risk	ein Risiko fahren [ugs.]
to run a risk	ein Risiko laufen [Redewendung]
to run a risk [idiom] [take a risk]	ein Risiko eingehen
to run a ship aground	ein Schiff auflaufen lassen
to run a stop sign	ein Stoppschild überfahren
to run a story [idiom]	einen Artikel drucken
to run a straight line [esp. fox]	schnüren
to run a tight ship [idiom]	den Laden fest im Griff haben [Redewendung]
to run a train on sb. [vulg.]	der Reihe nach über jdn. drüberrutschen [vulg.]
to run about	herumlaufen
to run about	herumrennen [ugs.]
to run about / round / around	umeinanderlaufen [südd., österr.: herumlaufen]
to run about the place	herumrennen [ugs.]
to run across	zufällig finden
to run across	herüberlaufen
to run across sb.	jdm. begegnen
to run across sb.	jdm. zufällig begegnen
to run across sb.	jdn. zufällig treffen
to run across sb.	jdn. treffen [zufällig begegnen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]	auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run across the street	über die Straße laufen
to run afoul	kollidieren
to run afoul of sb./sth.	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
to run afoul of sth.	etw. [Dat.] widersprechen [im Gegensatz stehen]
to run after	hinterherrennen
to run after a shadow	einem Schatten nachjagen
to run after sb.	jdm. nachlaufen
to run after sb.	jdn. verfolgen
to run after sb.	versuchen jdn. einzufangen
to run after sb. [fig.] [e.g. a girl]	auf jdn. scharf sein
to run after sb./sth.	hinter jdm./etw. her sein [einzuholen versuchen, nachrennen]
to run after sb./sth.	jdm./etw. nachrennen
to run after sb./sth.	jdm./etw. hinterherrennen
to run after sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig.]
to run after sth.	versuchen, etw. zu erreichen
to run after young women	hinter jungen Frauen her sein
to run against sb.	gegen jdn. rennen
to run against sb.	gegen jdn. kandidieren
to run against sb.	gegen jdn. antreten
to run against sth.	gegen / wider etw. [Akk.] widerrennen [veraltet] [gegenrennen]
to run against the wall	gegen die Mauer rennen
to run aground	auf den Strand auflaufen
to run aground	auf Grund laufen
to run aground	stranden
to run aground	festkommen
to run aground [esp. fig.]	scheitern
to run aground on	auflaufen auf
to run aground on a sandbank	auf eine Sandbank auffahren
to run ahead	vorneweg laufen
to run ahead of sb.	jdm. vorauseilen
to run along sth.	etw. [Akk.] entlanglaufen [im Lauftempo]
to run alongside	nebenher laufen
to run amok [idiom]	Amok laufen [Redewendung]
to run amok [idiom]	in blinder Wut umherlaufen
to run amuck [idiom] [also: run amok] [person or thing, e.g. imagination, weather]	verrücktspielen [ugs.] [Person od. Sache, z. B. Vorstellung, Wetter]
to run amuck [idiom] [run amok]	Amok laufen [Redewendung]
to run an advertisement	eine Anzeige schalten
to run an election campaign	einen Wahlkampf führen
to run an errand	eine Besorgung machen
to run an errand for sb.	einen Gang für jdn. erledigen
to run an experiment	ein Experiment durchführen
to run an inventory	eine Inventur vornehmen
to run an office	ein Büro leiten
to run around	herumspielen
to run around	herumrennen [ugs.]
to run around	rumrennen [ugs.]
to run around like a headless chicken	wie ein kopfloses Huhn herumlaufen
to run around like a lunatic [coll.]	herumrennen wie ein Bekloppter [ugs.]
« toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1506 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation